Переводчик — Алла Николаевская

Работы Аллы Николаевской

1984

• Джон Уэйн «Малое небо» / «The Smaller Sky» (1984, повесть)
  
  1984 г.

1985

• Бернард Маклаверти «Лэм» / «Lamb» (1985, роман)
  
  1985 г.

1986

• Уильям Сароян «Случайные встречи» / «Chance Meetings» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Уильям Сароян «Битлис» / «Armenak of Bitlis» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Эллис Уокер «Любовник» / «Любовник» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1989

• Барри Хайнс «Взгляды и улыбки» / «Looks and Smiles» (1989, роман)
  
  1989 г.

1990

• Уильям Тревор «Взяли и обокрали» / «Being Stolen From» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Редьярд Киплинг «Барабанщики «Передового-тылового» / «The Drums of the Fore and Aft» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Дана-Да насылает наваждение» / «The Sending of Dana Da» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

1992

• Филлис Дороти Джеймс «Лицо ее закройте» / «Cover Her Face» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

1997

• Маргарет Уэйс «Галактический враг» / «King's Sacrifice» (1997, роман)
  
  1997 г.

2001

• Сомерсет Моэм «Дейзи» / «Daisy» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Сомерсет Моэм «Несостоявшиеся жизни» / «Flotsam and Jetsam» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Сомерсет Моэм «Предусмотрительный дон Себастьян» / «The Punctiliousness of Don Sebastian» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Сомерсет Моэм «Три толстухи на Антибах» / «The Three Fat Women of Antibes» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Сомерсет Моэм «Человек из Глазго» / «A Man from Glasgow» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

2005

• Хилари Белл «Пламя» / «Flame» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Кеннет Грэм «Ветер в ивах» / «The Wind in the Willows» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2006

• Мариан Лейтон «Питер Пэн» / «Peter Pan» (2006, повесть)
  
  2006 г.

2008

• Дэвид Г. Лоуренс «Итальянцы в изгнании» / «Итальянцы в изгнании» (2008, очерк)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2025 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Театр» / «Театр» (2008, очерк)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2025 г.

2011

• Дэвид Г. Лоуренс «Базарный день» / «Базарный день» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Книги» / «Книги» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Меня никто не любит» / «Меня никто не любит» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Создаю картины» / «Создаю картины» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Корасмин и попугаи» / «Корасмин и попугаи» (2011, очерк)
  
  2011 г.

2012

• Чарльз Диккенс «Большие надежды» / «Great Expectations» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Домби и сын» / «Dombey and Son» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим» / «David Copperfield» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Жизнь и приключения Николаса Никльби» / «Nicholas Nickleby» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Крошка Доррит» / «Little Dorrit» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Лавка древностей» / «The Old Curiosity Shop» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Наш общий друг» / «Our Mutual Friend» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Холодный дом» / «Bleak House» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Колокола» / «The Chimes» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Остролист (В трех ветках)» / «In The Holly-Tree Inn» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Рождественская песнь в прозе» / «A Christmas Carol» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Сверчок за очагом» / «The Cricket on the Hearth» (2012, повесть)
  
  2012 г.

2017

• Энтони Бёрджесс «Пламя жизни: Судьба и творчество Дэвида Герберта Лоуренса» / «Flame Into Being: The Life and Work of D. H. Lawrence» (2017, документальное произведение)
  
  2017 г.