Переводчик — А. Ганько

Работы А. Ганько

---

Переводы А. Ганько

---

2001

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о бархатных коготках» / «The Case of the Velvet Claws» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело о секрете падчерицы» / «The Case of the Stepdaughter's Secret» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Человек в коричневом костюме» / «The Man in the Brown Suit» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Рекс Стаут «Второе признание» / «The Second Confession» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Рекс Стаут «Слишком много поваров» / «Too Many Cooks» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

2002

• Эрл Стенли Гарднер «Прокурор держит свечу» / «The D.A. Holds a Candle» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Агата Кристи «Загадка Ситтафорда» / «The Sittaford Mystery» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Зло под солнцем» / «Evil Under the Sun» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Роза и тис» / «The Rose and the Yew Tree» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Убийство на поле для гольфа» / «The Murder on the Links» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Рекс Стаут «Убить зло» / «How Like a God» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2015 г.
• Рекс Стаут «Черная гора» / «The Black Mountain» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Хайнлайн «Гражданин галактики» / «Citizen of the Galaxy» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Хайнлайн «Дверь в лето» / «The Door into Summer» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Хайнлайн «Двойник» / «Double Star» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Хайнлайн «Марсианка Подкейн» / «Podkayne of Mars» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Хайнлайн «Свободное владение Фарнхэма» / «Farnham's Freehold» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Хайнлайн «Магия инкорпорейтед» / «Magic, Inc.» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Роберт Хайнлайн «Уолдо» / «Waldo» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «"Мёртвый Арлекин"» / «The Dead Harlequin» [= «Мёртвый Арлекин»] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «В отеле "Колокольчики и мишура"» / «At the Bells and Motley» [= В отеле «Колокольчики и мишура»] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Голос в темноте» / «The Voice in the Dark» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Душа крупье» / «The Soul of the Croupier» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Знамение» / «The Sign in the Sky» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Лицо прекрасной Елены» / «The Face of Helen» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «На краю земли» / «The World's End» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Приход мистера Кина» / «The Coming of Mr Quin» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Птица с подбитым крылом» / «The Bird with the Broken Wing» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Тень на стекле» / «The Shadow on the Glass» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Тропинка Арлекина» / «Harlequin's Lane» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Человек из моря» / «The Man from the Sea» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

2003

• Айзек Азимов «Основание» / «Foundation» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело о молчаливом партнере» / «The Case of the Silent Partner» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело одинокой наследницы» / «The Case of the Lonely Heiress» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Гарри Гаррисон «Конные варвары» / «Deathworld 3» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Гарри Гаррисон «Специалист по этике» / «Deathworld 2» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Фрэнк Герберт «Дюна» / «Dune» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Роджер Желязны «Остров мёртвых» / «Isle of the Dead» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Роджер Желязны «Создания Света, Создания Тьмы » / «Creatures of Light and Darkness» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Агата Кристи «Тайна замка Чимниз» / «The Secret of Chimneys» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «Тайный враг» / «The Secret Adversary» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Клиффорд Саймак «За гранью разума» / «Out of Their Minds» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Клиффорд Саймак «Снова и снова» / «Time and Again» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Микки Спиллейн «Любители тела» / «The Body Lovers» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Рекс Стаут «Безмолвный оратор» / «The Silent Speaker» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Рекс Стаут «Если смерть навсегда уснет» / «If Death Ever Slept» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Рекс Стаут «Завещание» / «Where There's a Will» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Дик Френсис «Игра без козырей» / «Odds against» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Дик Френсис «Перелом» / «Bonecrack» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Роберт Хайнлайн «Звездный десант» / «Starship Troopers» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Дело лишь во времени» / «Just a Matter of Time» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Занятие для мужчин» / «The Things Men Do» [= Занятия для мужчин; Это - дело мужчин; Это дело мужчин] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Лёгкие деньги» / «The Fast Buck» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Небеса могут подождать» / «Eve» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «По дороге к смерти» / «There's a Hippie on the Highway» [= Хиппи на дороге] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Предоставьте это мне» / «Have This One on Me» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Хотите остаться живым» / «Want to Stay Alive?..» [= Хотите остаться живым?] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Рекс Стаут «Пуля для одного» / «Bullet for One» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Рекс Стаут «Еще одна маленькая любовная история» / «Another Little Love Affair» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Рекс Стаут «Искусство ради искусства» / «Art for Art's Sake» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Рекс Стаут «Крутой парень» / «The Strong Man» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Рекс Стаут «Маленькая любовная история» / «A Little Love Affair» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Айзек Азимов «Основание и Империя» / «Foundation and Empire» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело везучей блондинки» / «The Case of the Blonde Bonanza» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело иллюзорной удачи» / «The Case of the Phantom Fortune» [= Дело о пропавших деньгах] (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело о краже на дороге» / «The Case of the Hesitant Hostess» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело шокированных наследников» / «The Case of the Horrified Heirs» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Агата Кристи «Убийства по алфавиту» / «The ABC Murders» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Тайна голландской туфли» / «The Dutch Shoe Mystery» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Тайна китайского мандарина» / «The Chinese Orange Mystery» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Эд Макбейн «Грабитель» / «The Mugger» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Эд Макбейн «Топор» / «Ax» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Эд Макбейн «Убийцы леди» / «Lady Killer» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Эд Макбейн «Цена спасения» / «King's Ransom» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Микки Спиллейн «Шанс выжить - ноль» / «Survival... Zero!» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Дик Френсис «Дымовая завеса» / «Smokescreen» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Дик Френсис «Крысиные гонки» / «Rat Race» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Дик Френсис «Расследование» / «Enquiry» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Микки Спиллейн «Пилот» / «The Flier» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Рекс Стаут «Зеро» / «The Zero Clue» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Рекс Стаут «От этого ты не умрешь» / «This Won't Kill You» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Манфред Ли, Фредерик Данней «Король умер» / «The King Is Dead» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Сердца четырех» / «The Four of Hearts» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Тайна греческого склепа» / «The Greek Coffin Mystery» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Тайна французского порошка» / «The French Powder Mystery, a problem in deduction» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Убийца — Лис» / «The Murderer Is a Fox» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Ф. Пол Вилсон «Охота на клона» / «Dydeetown World» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Ф. Пол Вилсон «Тери» / «The Tery» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Джон Диксон Карр «Ночь у Насмешливой Вдовы» / «Night at the Mocking Window» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Скандал в Хай-Чимниз» / «Scandal At High Chimneys» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Эрл Стенли Гарднер «Дело полусонной жены» / «The Case of the Half-Wakened Wife» (2008, роман)
  
  2008 г.

2013

• Агата Кристи «Загадка Эндхауза» / «Peril at End House» (2013, роман)
  
  2013 г.

2018

• Агата Кристи «Благие намерения» / «A Daughter's a Daughter» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Агата Кристи «Неоконченный портрет» / «Unfinished Portrait» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Разлука весной» / «Absent in the Spring» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.