Переводчик — Алина Немирова

Страна:	Украина
Дата рождения:	4 июля 1951 г. (74 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский, украинский

Алина Владимировна Немирова — писательница, автор книг в жанре «фэнтези» и одна из первых переводчиков трилогии Джона Рональда Руэла Толкиена «Властелин колец». Начала переводить в 1985 г. Кроме того, ее перу принадлежит перевод ВК на украинский язык.

Сотрудничает с журналами «Мое королевство» и «Крылатый вестник». С 1992 г. ездит на фестиваль «Зиланткон» в г.Казани, где неоднократно вела семинары по секции толкиенистики и участвовала в жюри конкурса менестрелей. Участвует в работе фестиваля фантастики «Звездный мост» — ведет секцию ролевых игр.

Играть начала в 1991 г. на ХИ-91 и активно играет и мастерит до сих пор. Широко известна за пределами Украины, часто бывает на играх в России. С 1995 г. начала сама делать камерные, а с 2000 г. – полигонные игры на темы книг Толкиена и исторические. На ее счету такие игры как «Сильмариллион 2000» (Харьков), «Дортонион 2003» (Харьков), «Долгий мир 2007» (Харьков) и т.д.

Работы Алины Немировой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Алины Немировой

1994

Стивен Кинг «Поселение Иерусалим» / «Jerusalem's Lot» (1994, рассказ)

1994 г.

2002

Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Короля» / «The Return of the King» (2002, роман)

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Две твердыни» / «The Two Towers» (2002, роман)

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Хранителі Персня» / «The Fellowship of the Ring» [= Хранители Кольца] (2002, роман)

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Предисловие автора» / «Foreword» [= Предисловие к трилогии "Властелин колец] (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Приложения» / «Appendices» (2002)

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2003

Дж. Р. Р. Толкин «Властелин Колец» / «The Lord of the Rings» (2003, роман-эпопея)

2003 г.

2003 г.

2003 г.
Лоран Сексик «Дурные мысли» / «Les mauvaises pensees» (2003, роман)

2003 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Дві Вежі» / «The Two Towers» (2003, роман)

2003 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Повернення короля» / «The Return of the King» (2003, роман)

2003 г.
Уильям Гэсс «Картезианская соната» / «Cartesian Sonata» (2003, рассказ)

2003 г.
Уильям Гэсс «Мастер тайных отмщений» / «Master of secret revenges» (2003, рассказ)

2003 г.
Уильям Гэсс «Стол и кров» / «Bed and breakfast» (2003, рассказ)

2003 г.
Уильям Гэсс «Эмма в строфе Элизабет Бишоп» / «Emma enters a sentence of Elizabeth Bishop's» (2003, рассказ)

2003 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Авторська передмова до трилогії "Володар Перснів"» / «Foreword» (2003, эссе)

2003 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Додатки» / «Appendices» (2003)

2003 г.

2005

Катарина Керр «Дни знамений» / «A Time of Omens» (2005, роман)

2005 г.

2006

Роберт Асприн, Эрик дель Карло «Варторн: Воскрешение» / «Wartorn: Resurrection» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Хранители Кольца» / «The Fellowship of the Ring» (2006, роман)

2006 г.

2007

Терри Гудкайнд «Девятое правило волшебника, или Огненная цепь» / «Chainfire» [= Огненная цепь] (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2015 г.

2008

Робин Маккинли «Солнечный свет» / «Sunshine» (2008, роман)

2008 г.
Артур Конан Дойл «Паразит» / «The Parasite» (2008, повесть)

2008 г.

2011 г.
Артур Конан Дойл «Последний довод» / «The Last Resource» (2008, рассказ)

2008 г.

2014 г.

2016 г.

2024 г.

2009

Артур Конан Дойл «Домашние дела дядюшки Джереми» / «The Mystery of Uncle Jeremy’s Household» (2009, повесть)

2009 г.
Артур Конан Дойл «На грани неведомого» / «The Edge of the Unknown» (2009, сборник)

2009 г.

2010

Ненси Голдстоун «Четыре королевы» / «Four Queens» (2010, роман)

2010 г.

2011

Артур Конан Дойл «Конец Дьявола Хоукера» / «The End of Devil Hawker» (2011, рассказ)

2011 г.
Артур Конан Дойл «Одинокий коттедж в Гемпшире» / «The Lonely Hampshire Cottage» (2011, рассказ)

2011 г.
Артур Конан Дойл «Эпизод времен Регентства» / «An Impression of the Regency» (2011, рассказ)

2011 г.
Редьярд Киплинг «Домашний врач» / «The House Surgeon» (2011, рассказ)

2011 г.

2022 г.
Эдит Несбит «Дом с привидениями» / «The Haunted House» (2011, рассказ)

2011 г.
Артур Конан Дойл «Великобритания и грядущая война» / «Great Britain and the Next War» (2011, статья)

2011 г.

2012

Грант Аллен, Артур Конан Дойл «Дело врача» / «Hilda Wade, a Woman with Tenacity of Purpose» (2012, роман)

2012 г.

2014

Натаниэль Готорн «Чёрная вуаль» / «The Minister’s Black Veil, a Parable» [= Черная вуаль священника] (2014, рассказ)

2014 г.

2014 г.

2023 г.
Эдгар Джепсон, Роберт Юстас «Чайный лист» / «The Tea-Leaf» (2014, рассказ)

2014 г.
Бертрам Флетчер Робинсон «Тайна нефритового копья» / «The Mystery of the Jade Spear» (2014, рассказ)

2014 г.
Х. Херон «Убийство в Утином клубе» / «The Murder At The Duck Club» (2014, рассказ)

2014 г.

2015

Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариллион» / «The Silmarillion» (2015, роман)

2015 г.
Джек Лондон «Чудо Северных Земель» / «A Northland Miracle» (2015, рассказ)

2015 г.
Жак Фатрелл «Загадка женщины-призрака» / «The Problem of the Ghost Woman: The Thinking Machines Dabbles in a Mysterious Case» (2015, рассказ)

2015 г.
Жак Фатрелл «Загадка золотого кинжала» / «Mystery of the Golden Dagger» (2015, рассказ)

2015 г.

2016

Курт Воннегут «Колиска для кішки» / «Cat's Cradle» (2016, роман)

2016 г.
Чарльз Диккенс «Сигнальщик» / «No. 1 Branch Line - The Signal-man» (2016, рассказ)

2016 г.
Элинор Тисайд «Гарри и море» / «Гарри и море» (2016, рассказ)

2016 г.
Элинор Тисайд «Долгий день в холмах» / «Долгий день в холмах» (2016, рассказ)

2016 г.
Элинор Тисайд «Ирландская арфа» / «Ирландская арфа» (2016, рассказ)

2016 г.
Роберт Чамберс «Случай в Драконьем дворе» / «In the Court of the Dragon» (2016, рассказ)

2016 г.

2017

Герберт Уэллс «Ограбление поместья Хеммерпонд» / «The Hammerpond Park Burglary» (2017, рассказ)

2017 г.

2018

Грант Аллен «Дело о старом мастере» / «The Episode of the Old Master» (2018, рассказ)

2018 г.
Ричард Марш «Сигнализация» / «Сигнализация» (2018, рассказ)

2018 г.
Сьюзен Уайс Бауэр «История Ренессанса. От возвращения Аристотеля к завоеванию Константинополя» / «The History of the Renaissance World: From the Rediscovery of Aristotle to the Conquest of Constantinople» (2018, документальное произведение)

2018 г.
Г. К. Честертон «Мистер Дэчери - это мисс Твинклтон?» / «Edwin Drood» [= Мистер Дэчери — это мисс Твинклтон?] (2018, статья)

2018 г.

2023 г.

2020

Натаниэль Готорн «Господин Туппей: легенда с моралью» / «Feathertop, a Moralized Legend» (2020, рассказ)

2020 г.
Чарльз Диккенс «История о том, как гоблины похитили могильщика» / «The Story of the Goblins Who Stole a Sexton» (2020, рассказ)

2020 г.

2020 г.
Зиткала-Ша «Украденное дитя» / «The Toad and the Boy» (2020, рассказ)

2020 г.

2021 г.
Мэри Истмен «Скала Девы, или Прыжок Веноны» / «Wenona; or, The virgin's feast» (2020, рассказ)

2020 г.

2021 г.
Артур Конан Дойл «Новый взгляд на старые преступления» / «A New Light on Old Crimes» [= Новый свет, пролитый на старые преступления] (2020, статья)

2020 г.

2020 г.

2021

Лаймен Фрэнк Баум «Зачарованный бизон» / «The Enchanted Buffalo» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Герман Мелвилл «Господин Громоотвод» / «The Lightning-Rod Man» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Герберт Уэллс «Бродячая смерть» / «The raid of the germs» (2021, отрывок)

2021 г.

2021 г.

2023

Генри Джеймс «Поворот винта» / «The Turn of the Screw» (2023, повесть)

2023 г.
Натаниэль Готорн «Честолюбивый гость» / «The Ambitious Guest» (2023, рассказ)

2023 г.
Артур Мейчен «Красная рука» / «The Red Hand» (2023, рассказ)

2023 г.
Роберт Чамберс «Жёлтый знак» / «The Yellow Sign» (2023, рассказ)

2023 г.

2024

Мэтью Грегори Льюис «Монах» / «The Monk» (2024, роман)

2024 г.

2025

Чарлз Роберт Метьюрин «Мельмот Скиталец» / «Melmoth the Wanderer» (2025, роман)

2025 г.