Переводчик — Игорь Крыжановский

Работы Игоря Крыжановского

---

Переводы Игоря Крыжановского

---

1983

• Христо Ботев «Этой ночью мне снилось» / «Тая нощ сънувах...» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «Причины неудач Болгарского книгоиздательского товарищества» / «Причини за неуспеха на Българското книжов[но] дружество» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «O, tempora! o, mores!» / «[O, tempora! o, mores!]» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «Айда на выставку!» / «Хайде на изложбата!» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «Поливальное колесо» / «Долапът» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «Фабрика попов» / «Фабрика за попове» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «Шаблон для фабрикации учителей» / «Калъп за учители» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «Друзьям» / «До приятели (17 май 1876)» (1983)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «И. Драсову» / «До Иван Драсов» (1983)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «И. Драсову» / «До Иван Драсов» (1983)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «М. Грекову» / «До Михаил Греков» (1983)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «Письмо Ив. Грудову, Ив. Кавалджиеву и Г. Странскому» / «До Ив.Грудов, Ив.Кавалджиев и Г.Странски (17 май 1876)» (1983)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «Письмо семье» / «До семейството му (17 май 1876)» (1983)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «Символ веры болгарской коммуны» / «Символ-верую на българската комуна» (1983)
  
  1983 г.
• Христо Ботев «Т. Пееву» / «До Тодор Пеев» (1983)
  
  1983 г.

1984

• Богомил Райнов «Тайфуны с ласковыми именами» / «Тайфуни с нежни имена» (1984, роман)
  
  1984 г.
• Богомил Райнов «Умирать — в крайнем случае» / «Умирай само в краен случай» (1984, роман)
  
  1984 г.

1985

• Любен Дилов «Джонни, который порывался выйти» / «За Джон, който искаше да излезе» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Любен Дилов «Новогодняя трагедия» / «Новогодишна трагедия» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.
• Любен Дилов «Осознание роботов» / «Осъзнаването на роботите» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Любен Дилов «Шутка капитана» / «Шегата на капитана» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1987

• Ясен Антов «Как мы сужали брюки» / «Как мы сужали брюки» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Мирон Иванов «Индюшка с бриллиантами» / «Индюшка с бриллиантами» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Станислав Стратиев «Пейзаж с собакой» / «Пейзаж с собакой» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Христо Пелитев «Бедный Иов» / «Бедный Иов» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Христо Пелитев «Зеркало Дьявола» / «Зеркало Дьявола» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Христо Пелитев «О воде» / «О воде» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Христо Пелитев «О высоком лесе» / «О высоком лесе» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Христо Пелитев «О святой Параскеве» / «О святой Параскеве» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Христо Пелитев «О стульчике» / «О стульчике» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Христо Пелитев «Откуда взялся попугай» / «Откуда взялся попугай» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.

1988

• Любен Дилов «Упущенный шанс» / «Пропуснатият шанс. Из съчиненията на моя компютър» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Николай Близнаков «Пожалуйста, повернись ко мне спиной...» / «Обърни се с гръб към мен» [= Пожалуйста, повернись ко мне спиной…] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1997 г.
• Иван Варгов «Раковина за семь пиастров» / «Раковина за седем пиастра» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Любен Дилов «Встреча с непознанным» / «Среща с непознатото» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Любен Дилов «Квартальный скверик» / «Кварталната градинка» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Любен Дилов «Кусочек сахара» / «Захарната бучка» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Любен Дилов «Модная тенденция» / «Модна тенденция» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Любен Дилов «Ограбленная истина» / «Ограбената истина» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Любен Дилов «Предыстория одной болезни» / «Предисторията на едно заболяване» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Любен Дилов «Прорицательница» / «Пророчицата» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Любен Дилов «Эксперимент в детективном жанре» / «Експеримент в криминалния жанр» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Васил Димитров «Елка для всех» / «Елха за всички» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Александр Карапанчев «На кладбище Дампера» / «Стапен Кройд» [= Стапен Кройд] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Петр Кырджилов «Детские ладошки» / «Детски длани» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Иван Мариновски «Атавизм» / «Атавизм» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Иван Мариновски «Ностальгия» / «Носталгия» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Агоп Мелконян «Via dolorosa» / «Via dolorosa» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1997 г.
• Агоп Мелконян «Плач после боли» / «Плач след болка» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1997 г.
• Добринка Микова «Обыкновенный, рядовой репортер» / «Обикновен, редови репортер» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Велко Милоев «07» / «07» [= Ноль-семь] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1998 г.
• Велко Милоев «Бегство» / «Бягство» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1998 г.
• Величка Настрадинова «Белая бездна» / «Бялата бездна» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1997 г.
• Любомир Николов «Корабль в бутылке» / «Кораб в бутилка» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Любомир Николов «Расческа для призрака» / «Гребенче за таласъма» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Иван Серафимов «Предупреждение» / «Предупреждението» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Илия Тенев «Охотник за ржавыми роботами» / «Ловецът на ръждясали роботи» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1997 г.
• Любен Дилов «Сказка о добром чудище» / «Приказка за доброто чудовище» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Петко Тодоров «Молодые болгарские фантасты» / «Молодые болгарские фантасты» (1988, статья)
  
  1988 г.

1994

• Богомил Райнов «Умирать только в крайнем случае» / «Умирай само в краен случай» [= Умирать — в крайнем случае] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.