Переводчик — Виктор Васильевич Муйжель

Виктор Васильевич Муйжель.

Родился 18(30) июля 1880 года в деревне Уза Порховского уезда Псковской губернии. Его родителями были дочь местного помещика и латышский крестьянин, работавший в имении конторщиком. Муйжель окончил Великолукское реальное училище и Центральное училище технического рисования в Петербурге.

Поменял в юности множество мест работы, от сплавщика леса до канцеляриста в Министерстве финансов. Как художник изготавливал литографии для издательства Сойкина. Оформлял научно-просветительские журналы.

За неблагонадежность выслан в Псков, работал земским статистиком. Впечатления от жизни крестьян легли в основу его очерков и рассказов, многие из которых публиковались под псевдонимом Пскович Темнобородый.

По возвращении в Петербург сотрудничал в различных журналах, приобрел репутацию бытописателя с народническими взглядами. Издал четырехтомное собрание рассказов.

В годы Первой мировой войны был фронтовым корреспондентом газеты «Биржевые ведомости». После революции 1917 года Муйжель занимался общественной деятельностью, стал лектором, увлекся драматургией. Очень сильно нуждался материально, заработка сотрудника «Главлескома» едва хватало на жизнь семье писателя. Тяжело заболев, умер 3 февраля 1924 года в Петрограде.