Переводчик — Руслан Гимазов
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 10 июня 1991 г. (34 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Гимазов Руслан Фаридович — сетевой переводчик. Работает над переводами романов Марка Лоуренса.
Сайты и ссылки:
Работы Руслана Гимазова
Переводы Руслана Гимазова
2021
-
Брайан Макклеллан
«Безнадёжные» / «Hope's End»
(2021, рассказ)
2022
-
Марк Лоуренс
«Красная сестра» / «Red Sister»
(2022, роман)
-
Марк Лоуренс
«Святая сестра» / «Holy Sister»
(2022, роман)
-
Марк Лоуренс
«Серая сестра» / «Grey Sister»
(2022, роман)
-
Яцек Пекара
«Волшебницы хаоса» / «Czarodziejki Chaosu»
(2022, повесть)
-
Яцек Пекара
«Проклятые колдуны» / «Klątwa wiedźmiarzy»
(2022, повесть)
-
Марк Лоуренс
«Знакомый демон» / «The Devil You Know»
(2022, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Оттепель» / «Thaw»
(2022, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Связанные» / «Bound»
(2022, рассказ)
-
Яцек Пекара
«Светлячок» / «Robaczek świętojański»
(2022, рассказ)
-
Яцек Пекара
«Аривальд и ведьмы» / «Arivald i wiedźmy»
(2022, рассказ)
-
Яцек Пекара
«Не все то золото, что блестит. И наоборот» / «Nie wszystko złoto, co się świeci (i na odwrót)»
(2022, рассказ)
-
Яцек Пекара
«Ни слова правды» / «Ani słowa prawdy»
(2022, рассказ)
-
Яцек Пекара
«Новый свет ждёт» / «Kiedy czeka Nowy Świat»
(2022, рассказ)
-
Яцек Пекара
«Самое главное» / «To, co najważniejsze»
(2022, рассказ)
-
Яцек Пекара
«Секреты тайного братства» / «Sekrety Tajemnego Bractwa»
(2022, рассказ)
-
Яцек Пекара
«Чудак из чудаковатого леса» / «Cudak z Cudakowego Lasu»
(2022, рассказ)
![[work=236394]Аривальд с Побережья[/work]](/images/editions/small/368776?r=1667504292)
2023
-
Марк Лоуренс
«Девушка и Звёзды» / «The Girl and the Stars»
(2023, роман)
-
Марк Лоуренс
«Девушка и Луна» / «The Girl and the Moon»
(2023, роман)
-
Марк Лоуренс
«Девушка и гора» / «The Girl and the Mountain»
(2023, роман)
-
Марк Лоуренс
«Закон об Оружии» / «Gunlaw»
(2023, роман)
-
Стивен Эриксон
«Своенравный потомок» / «Willful Child»
(2023, роман)
-
Стивен Эриксон
«Ярость Бетти» / «Wrath of Betty»
(2023, роман)
-
Яцек Пекара
«Валерия Флавия» / «Valeria Flavia»
(2023, повесть)
-
Яцек Пекара
«Катерина» / «Katarzyna»
(2023, повесть)
-
Яцек Пекара
«Катрина» / «Katrina»
(2023, повесть)
-
Яцек Пекара
«Матильда» / «Matylda»
(2023, повесть)
-
Яцек Пекара
«Роксана» / «Roksana»
(2023, повесть)
-
Яцек Пекара
«Энья» / «Enya»
(2023, повесть)
-
Джесс Буллингтон
«Дети Субботы» / «Saturday’s Children»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Дыра Чарли» / «Charlie's Hole»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Заговор против Двадцать третьего кантона» / «The Conspiracy Against the Twenty-third Canton»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Королева пустыни» / «Queen of the Desert»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Кофе и беседа с ... Гроссбартами» / «Coffee and Conversation with Hegel and Manfried Grossbart»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Мумия выходит из гробницы» / «Escape from the Mummy's Tomb»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Портал с Земли» / «The Door from Earth»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Приключения Эрнста, который начал человеком, стал циклопом, а закончил героем» / «The Adventures of Ernst, Who Began a Man, Became a Cyclops, and Finished a Hero»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Проклятые корни» / «Bloody Roots»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Реальная история истории братьев Гроссбарт» / «A History of the Reality of the History of the Grossbarts»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Ренегат» / «Renegade»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Твари Вороненой Цепи» / «Beasts of the Burnished Chain»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Тяжелая работа» / «Rough Work»
(2023, рассказ)
-
Дж. Т. Гловер, Джесс Буллингтон
«Бледный вестник» / «Pale Apostle»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Баллада о Софи Ню» / «The Ballad of Sophie Nu»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Взобраться» / «Climb»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Во время танца» / «During the Dance»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Гостья» / «The Visitor»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Гостья: убить или вылечить» / «The Visitor: Kill or Cure»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Если ты кого-то любишь» / «If You Love Somebody»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Заперт» / «Locked In»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Корабль «Выносливость» / «USS Endurance»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Ложь» / «Deception»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Неравномерный разрыв» / «Uneven Break»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Панегирик» / «Eulogy»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Подмастерье похитителя снов» / «The Dream-Taker’s Apprentice»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Пока смерть не разлучит нас» / «Married to the Apocalypse»
(2023, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Тёмный Прилив» / «Dark Tide»
(2023, рассказ)
-
Молли Танзер, Джесс Буллингтон
«Проклятие Древних» / «The Curse of the Old Ones»
(2023, рассказ)
-
Молли Танзер, Джесс Буллингтон
«Тубби МакМунгус жиром от грибка заплыл» / «Tubby McMungus, Fat from Fungus»
(2023, рассказ)
-
Молли Танзер, Джесс Буллингтон
«Четыре сезона в Парящем мире™» / «Four Seasons in the Floating World»
(2023, рассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Последний Глоток Птичья Башка» / «Last Drink Bird Head»
(2023, микрорассказ)
-
Джесс Буллингтон
«Херня в Херинге» / «Fucked in Fucking: A Mildly Morose Tale of the Brothers Grossbart»
(2023, микрорассказ)
-
Марк Лоуренс
«Побыстрее» / «Quick»
(2023, микрорассказ)
-
Марк Лоуренс
«Потенциал» / «Potential»
(2023, микрорассказ)
-
Марк Лоуренс
«Рождественская сказка» / «Christmas Tale»
(2023, микрорассказ)
-
Марк Лоуренс
«Большое, тихое, холодное и одинокое» / «High, Cold, Silent, Alone»
(2023, стихотворение)
-
Марк Лоуренс
«Лазурь» / «Blue»
(2023, стихотворение)
-
Марк Лоуренс
«Песнь моря» / «Sea Song»
(2023, стихотворение)
-
Марк Лоуренс
«Споткнуться» / «Stumble»
(2023, стихотворение)
-
Марк Лоуренс
«Эхо услышать хочу» / «Shouting for the Echo»
(2023, стихотворение)
-
Марк Лоуренс
«Афантазия» / «Aphantasia»
(2023, эссе)
![[work=294539]Пламя и крест. Том II[/work]](/images/editions/small/399610?r=1695812688)
2024
-
Марк Лоуренс
«Кровь Багряного» / «Blood of the Red»
(2024, роман)
-
Стивен Эриксон
«В поисках Спарка» / «The Search for Spark»
(2024, роман)
-
Марк Лоуренс
«Ещё одна Троя» / «No Second Troy»
(2024, повесть)
-
Марк Лоуренс
«Прилив, что ещё темнее» / «Darker Tide»
(2024, повесть)
-
Марк Лоуренс
«Приспешник №247» / «Minion 247»
(2024, повесть)
-
Яцек Пекара
«Ведьмы» / «Wiedźmy»
(2024, повесть)
-
Яцек Пекара
«Каменные горы» / «Kamienne Góry»
(2024, повесть)
-
Яцек Пекара
«Монастырь» / «Klasztor»
(2024, повесть)
-
Яцек Пекара
«Монастырь. Возвращение» / «Klasztor. Powrót»
(2024, повесть)
-
Яцек Пекара
«Новгород» / «Nowogród»
(2024, повесть)
-
Яцек Пекара
«Печора» / «Peczora»
(2024, повесть)
-
Яцек Пекара
«Сущность души и жизни» / «Esencja ducha i życia»
(2024, повесть)
-
Яцек Пекара
«Чёрный ветер» / «Czarny Wiatr»
(2024, повесть)
-
Роберт Мур Уильямс
«Золотая принцесса» / «The Golden Princess»
(2024, повесть)
-
Марк Лоуренс
«Бремя командования» / «The Weight of Command»
(2024, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Нравоучительная сказка» / «Morality Tale»
(2024, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Побег» / «Escape»
(2024, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Соломон» / «Solomon»
(2024, рассказ)
-
Яцек Пекара
«Монастырь» / «Klasztor»
(2024, рассказ)
-
Роберт Мур Уильямс
«Пронзительная смерть» / «The Piping Death»
(2024, рассказ)
-
Роберт Мур Уильямс
«Пропажа: миллионы в радии» / «Missing: Millions in Radium»
(2024, рассказ)
-
Роберт Мур Уильямс
«Смертный приговор» / «Death Sentence»
(2024, рассказ)
-
Роберт Мур Уильямс
«Элогарсн мисс Твидэм» / «Miss Tweedham's Elogarsn»
(2024, рассказ)
-
Стивен Эриксон
«Ультрафиолет» в Куаши Трапп» / «Quashie Trapp Blacklight»
(2024, рассказ)
-
Стивен Эриксон
«Завод в Капашине» / «Factory at Capashin»
(2024, рассказ)
-
Стивен Эриксон
«Козлы величия» / «Goats of Glory»
(2024, рассказ)
-
Стивен Эриксон
«Лучшие места для жизни» / «Better Places to Be»
(2024, рассказ)
-
Стивен Эриксон
«Машины» / «Machines»
(2024, рассказ)
-
Стивен Эриксон
«Шумиха из-за Билла» / «The Brouhaha about Bill»
(2024, рассказ)
-
Стивен Эриксон
«Этот зловещий звук» / «This Rich Evil Sound»
(2024, рассказ)
-
Стивен Эриксон
«Передовица» / «Editorial (Postscripts, Spring 2006)»
(2024, статья)
-
Стивен Эриксон
«Предисловие Эриксона к «Крепости во тьме» Глена Кука» / «Introduction»
(2024, статья)
-
Стивен Эриксон
«Предисловие к Imaginarium» / «Introduction»
(2024, статья)
-
Стивен Эриксон
«Предисловие к «Как создать героя фэнтези: эффективные советы от профессионалов» / «Foreword»
(2024, статья)
-
Марк Лоуренс, Джон Мауро
«Интервью с Марком Лоуренсом» / «An Interview with Mark Lawrence»
(2024, интервью)
-
Марк Лоуренс, Бет Тейблер
«Интервью с Марком Лоуренсом» / «An Interview with Mark Lawrence»
(2024, интервью)
-
Марк Лоуренс, Адриан Коллинз
«Интервью с Марком Лоуренсом» / «Interview: Mark Lawrence»
(2024, интервью)
-
Марк Лоуренс, Питер Ходжес
«Искусство жёстокой прозы: интервью с Марком Лоуренсом» / «The Art of Brutal Prose: An Interview with Mark Lawrence»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон, Том Смит
«Интервью для grimdark magazine 14, 2018 год» / «An Interview with Steven Erikson»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон
«Интервью на Imaginales 2018» / «Imaginales 2018 : notre entretien avec Steven Erikson»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон
«Интервью со Стивеном Эриксоном, 2011 год» / «Interview with Steven Erikson»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон, Дэвид Барр Кертли
«Интервью со Стивеном Эриксоном, 2013 год» / «Interview: Steven Erikson»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон
«Интервью со Стивеном Эриксоном, 2014 год» / «Interview with Steven Erikson»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон, Джонатан Тортон
«Интервью со Стивеном Эриксоном, 2018» / «Interview with Steven Erikson»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон, Даниэль Гарридо
«Интервью со Стивеном Эриксоном, 2019» / «Entrevista con Steven Erikson»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон, Алекс Хлопенко
«Интервью со Стивеном Эриксоном, 2019 год» / «Interview with Steven Erikson»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон, Питер Оруллиан
«Ну и зачем ты мне это поведал?» / «Why Did You Bother Telling Me That?: Steven Erikson Talks with Peter Orullian»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон, Крис Ури
«Первый контакт, фэнтези и сотрудничество: Беседа со Стивеном Эриксоном» / «First Contact, Fantasy, and Cooperation: A Conversation with Steven Erikson»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон, Джефф Вандермеер
«Стивен Эриксон: без лжи и увёрток» / «Steven Erikson: No Lies, No Holding Back»
(2024, интервью)
-
Стивен Эриксон, Эндрю Байер
«Тематические интервью со Стивеном Эриксоном, 2011 год» / «Feature Interview: Steven Erikson»
(2024, интервью)
-
Яцек Пекара
«Авторские примечания» / «Przypisy»
(2024)
![[work=1139988]Пламя и Крест. Том IV[/work]](/images/editions/small/425879?r=1726031715)
![[work=1100186]Пламя и крест. Том III[/work]](/images/editions/small/416338?r=1715441980)
2025
-
Марк Клифтон
«Восемь ключей Эдема» / «Eight Keys to Eden»
(2025, роман)
-
Яцек Пекара
«Бич Божий» / «Ja inkwizytor. Bicz Boży»
(2025, роман)
-
Филип Хай
«К слову о динозаврах» / «Speaking of Dinosaurs»
(2025, роман)
-
Яцек Пекара
«Белка» / «Wiewióreczka»
(2025, повесть)
-
Яцек Пекара
«Голод и жажда» / «Głód i pragnienie»
(2025, повесть)
-
Марк Лоуренс
«Нечестивый призрак» / «Unholy Ghost»
(2025, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Три обольщения» / «Three Is the Charm»
(2025, рассказ)
-
Марк Лоуренс
«Тысяча лет» / «A Thousand Years»
(2025, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Запоздалая мысль» / «Afterthought»
(2025, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Ключевое решение» / «Key Decision»
(2025, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Отрезан» / «Locked Out»
(2025, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Пргоадать с ценой» / «In Value Deceived»
(2025, рассказ)
-
Гораций Браун Файф
«Уверенность» / «Confidence»
(2025, рассказ)
![[work=600767]Голод и жажда[/work]](/images/editions/small/461742?r=1752077905)
