Переводчик — Лев Гордон

Лев Семенович Гордон

Родился в семье журналиста левых взглядов, жившего в эмиграции во Франции. Окончил в Петрограде в 1917 году гимназию и в 1919 году Лентуловское училище.

В 1919 году вступил добровольцем в РККА. Участвовал в советско-польской войне, попал в плен, в Петроград вернулся в 1921 году.

До 1923 года учился на факультете общественных наук Петроградского университета. В 1923 году его отец стал представителем Госбанка в Берлине, а Лев Гордон выехал вместе с ним. Работал в советских экономических учреждениях в Германии, Дании, Великобритании и Швеции.

В 1925 году вернулся в СССР, заподозрен в шпионаже, сослан в январе 1926 года на три года в Ирбит. В Ирбите женился на поэтессе Маргарите Тумповской.В 1927 году переведен в Пермь, где подрабатывал переводами.

Затем работал переводчиком в Москве и на Дону, механиком на Кубани. Стал одним из первых энтузиастов сельскохозяйственной авиации. В 1933 году арестован за «контрреволюционную деятельность», приговорен к 5 годам, отправлен в Белбалтлаг.

Досрочно освобожден в 1935 году, переехал в Зерноград в Ростовской области. Работал механиком и преподавателем иностранных языков. В 1940 году окончил факультет русского языка и литературы Ростовского пединститута.

При приближении немцев к Ростову эвакуирован в Андижан. Там в 1942 году умерла его жена, сам Гордон работал на нефтепромыслах, затем учителем русского языка.

В 1945-1946 работал в Ленинградском институте механизации сельского хозяйства.В 1946 году перешел на работу в Публичную библиотеку, где занялся изучением творчества Вольтера. Также преподавал английский язык в ЛГБИ.

В 1949 году уволен из Публичной библиотеки, вскоре арестован. Приговорен к 10 годам лагерей, этапирован в Озерлаг.

В 1955 году освобожден, вскоре реабилитирован. Переехал в Пермь, где стал доцентом кафедры русской и зарубежной литературы местного пединститута. Также работал в группе по изучению истории Франции при Институте истории АН СССР.

В 1967 году защитил докторскую диссертацию, посвященную французским просветителям.

Под давлением местного КГБ, обвинявшего Гордона в привитии студентам буржуазных взглядов, покинул Пермь. В 1968 году стал преподавателем кафедры всеобщей истории в Мордовском государственном университете. С 1970 года стал профессором.

Дочь Льва Гордона- театральный художник и писатель Марьяна Львовна Козырева(1929-2004).