◄ переводчики

Переводчик — Б. Жаров

Б. Жаров

Борис Сергеевич Жаров

Профессор, заведующий кафедрой скандинавской филологии Филологического факультета Санкт-Петербургского Государственного Университета. Область научной деятельности – скандинавская филология, культура Скандинавии.

- Научный консультант проекта «Саги об исландцах», 2004.

- Автор статьи «Исландские саги и Россия» к каталогу выставки одной книги «Саги об исландцах», Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург, 21 мая – 04 июля 2004 года.

В 1956 г. поступил на датское отделение кафедры скандинавской филологии Ленинградского государственного университета. После окончания университета, в 1962 г. был принят на работу ассистентом кафедры скандинавской филологии. В 1977 г. становится доцентом кафедры, в 1994 г. – профессором, а с 1997 г. он заведует кафедрой скандинавской филологии. Является автором 127 научных работ. Автор первого и единственного в стране пособия по датской фонетике «Датское произношение» (Л., 1969). Автор множества статей по проблемам фонетики, грамматики, лексики датского языка и культуры Дании. Автор 18 переводов произведений с датского, исландского и норвежского языков. Награжден нагрудным знаком «Почетный работник высшего профессионального образования Российской федерации» (2007).

http://www.spbumag.nw.ru/2007/10/11.shtml

http://www.rarebook-spb.ru/publishing/partners/149/

Работы Б. Жарова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Б. Жарова

2004

Йоханнес Йенсен «Маленький Агасфер» / «Маленький Агасфер» (2004, рассказ)

2004 г.
Андри Снайр Магнасон «Грустная сказка о короле Медиасе » / «Грустная сказка о короле Медиасе» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.
Хенрик Понтоппидан «Дочь раввина» / «Дочь раввина» (2004, рассказ)

2004 г.
Адальстейн Аусберг Сигюрдссон «Магическая игра» / «Магическая игра» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.

2005

Салли Альтшулер «Центр мироздания» / «Verdens navle» (2005, роман)

2005 г.

2006

Джуджа Висландер, Томас Висландер «Мама Му выздоравливает» / «Мама Му выздоравливает» (2006, рассказ)

2006 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Мама Му на качелях» / «Mama Mu gungar» (2006, рассказ)

2006 г.

2007

Том Эгеланн «Наследники Иисуса» / «Sirkelens ende» [= Разорванный круг] (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2011 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «"Летучая рыбка"» / «"Летучая рыбка"» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер «Как Ворон упал с дерева» / «Как Ворон упал с дерева» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.
Джуджа Висландер, Свен Нурдквист «Как Мама Му взобралась на дерево» / «Mamma Mu klättrar i träd» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.
Джуджа Висландер «Как Мама Му любовалась закатом» / «Как Мама Му любовалась закатом» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Как Мама Му побывала в городе» / «Как Мама Му побывала в городе» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер «Как Мама Му разыгралась» / «Как Мама Му разыгралась» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Как Мама Му танцевала» / «Как Мама Му танцевала» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер «Как Мама Му упала с дерева» / «Как Мама Му упала с дерева» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Как Мама Му училась ездить на велосипеде» / «Как Мама Му училась ездить на велосипеде» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Как Мама Му училась нырять» / «Как Мама Му училась нырять» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер «Коровий зоопарк» / «Коровий зоопарк» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Мама Му в библиотеке» / «Мама Му в библиотеке» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Мама Му в темноте» / «Мама Му в темноте» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Мама Му на рыбалке» / «Мама Му на рыбалке» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер «Мусоровоз» / «Мусоровоз» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.
Джуджа Висландер «Про дожди» / «Про дожди» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Санкта Мюсия» / «Санкта Мюсия» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Серый цвет» / «Серый цвет» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер «Сто собак» / «Сто собак» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Тигриный ворон» / «Тигриный ворон» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер, Томас Висландер «Тигриный поезд» / «Тигриный поезд» (2007, рассказ)

2007 г.
Джуджа Висландер «Ты мой друг?» / «Ты мой друг?» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.

2008

Курт Ауст «Код Ньютона» / «De usynlige brødre» (2008, роман)

2008 г.

2009

Джуджа Висландер «Мама Му, Ворон и Рождество» / «Mamma Mu och kråkans jul» (2009, рассказ)

2009 г.

2011

Том Эгеланн «Хранители Завета» / «Paktens voktere» (2011, роман)

2011 г.

2012 г.

2012

Кеннет Бёг Андерсен «Ошибка кота Люцифакса» / «Djævelens lærling» (2012, роман)

2012 г.
Том Эгеланн «Евангелие Люцифера» / «Lucifers evangelium» (2012, роман)

2012 г.

2013

Ю Несбё «Доктор Проктор и его волшебный порошок» / «Doktor Proktors prompepulver» (2013, повесть)

2013 г.
Ю Несбё «Доктор Проктор и его машина времени» / «Doktor Proktors tidsbadekar» (2013, повесть)

2013 г.
Ю Несбё «Доктор Проктор и конец света (как бы)» / «Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje» (2013, повесть)

2013 г.

2014

Ю Несбё «Доктор Проктор и великое ограбление» / «Doktor Proktor og det store gullrøveriet» (2014, повесть)

2014 г.

2021

Рагнар Йонассон «Снежная слепота» / «Snjóblinda» (2021, роман)

2022 г.

2022

Юсси Адлер-Ольсен «Жертва 2117» / «Offer 2117» (2022, роман)

2023 г.

⇓ ⇑ Наверх