Переводчик — Юрий Борисович Корнеев

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 ноября 1921 г.
Дата смерти:	8 января 1995 г. (73 года)
Переводчик c:	английского, французского, немецкого, португальского
Переводчик на:	русский

Корнеев Юрий Борисович родился 22 ноября 1921 г. в Ленинграде — советский и российский переводчик с английского, французского, немецкого и португальского.

Окончил 1-й Ленинградский пединститут иностранных языков (1950). Ученик и сотрудник А. А. Смирнова (1883 — 1963)

По объему того, что оставил после себя этот переводчик, невольно подумаешь: как за одну жизнь вообще можно столько напереводить в одиночку? Десяток романов Сименона, «Песнь о Сиде», «Песнь о Нибелунгах», «Песнь о Роланде», «Песни о Гильоме Оранжском», четыре пьесы Корнеля, три – Шекспира, пять – Лопе де Вега, «Мемуары» Сен-Симона – перечислять можно до конца страницы, хватило бы на творческий отчет доброго десятка переводчиков.

Корнеев занимал в Ленинграде примерно такое же место в общественной жизни, как Лев Гинзбург в Москве, учеников у него было немного, но зато они остаются преданы учителю и теперь. Были враги, притом из числа самых достойных, но врагов не бывает только у людей бесцветных.

Лучшее, что сделано Корнеевым в переводе с французского, собрано в личной антологии – «Рог». Корнеев был удостоен французского ордена Искусства и Литературы (1991). Корнеев – образец переводчика, никогда не работавшего в стол, пример человека, твердо уверенного, что каждая его строка будет беспрекословно принята к публикации любым центральным издательством: случай для советского литератора не совсем ординарный.

Корнеев и после смерти остался культовой фигурой в Петербурге; его ученики, к примеру, видят в корнеевском переводе «Вальса двадцатилетних» (говоря словами из этого перевода) «форменное чудо».

Кавалер французского Ордена Искусств и литературы (1991).

Умер 8 января 1995 г. в Санкт-Петербурге.

Работы Юрия Корнеева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Корнеева

1954

Ги де Мопассан «Завещание» / «Le Testament» (1954, рассказ)

1954 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1956

Виктор Гюго «Апрельский вечер» / «Апрельский вечер» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Боден» / «Боден» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «В совете министров» / «В совете министров» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Люди мира - людям войны» / «Люди мира - людям войны» (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Написано на первой странице книги Жозефа де Местра» / «Написано на первой странице книги Жозефа де Местра» (1956, стихотворение)

1956 г.

1973 г.

1981 г.

2005 г.
Виктор Гюго «Писано в 1827 году» / «Писано в 1827 году» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Похороны» / «Похороны» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1988 г.
Виктор Гюго «Пролог. 7500000 «да» / «7500000 «да» (1956, стихотворение)

1956 г.

1958

Ги де Мопассан «Дени» / «Denis» (1958, рассказ)

1977 г.

1993 г.

1995 г.
Ги де Мопассан «Идиллия» / «Idylle» (1958, рассказ)

1977 г.

1993 г.

1995 г.
Ги де Мопассан «Крестины» / «Le baptême» (1958, рассказ)

1977 г.

1978 г.

1983 г.

1987 г.

1988 г.

1993 г.

1995 г.
Ги де Мопассан «Осёл» / «L'Âne» (1958, рассказ)

1977 г.

1993 г.

1995 г.
Уильям Шекспир «Бесплодные усилия любви» / «Love's Labour's Lost» (1958, пьеса)

1958 г.

1987 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

1959

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Королева Изабо» / «La Reine Ysabeau» (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.

1988 г.

1989 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Разбойники» / «Les Brigands» (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.

1988 г.

2010 г.
Анатоль Франс «Диалог в аду» / «Le Misanthrope de Moliere. Dialogue aux enfers» (1959, рассказ)

1959 г.

2000 г.
Анатоль Франс «О некоем в ужас повергающем изображении» / «De vne horrible paincture» (1959, рассказ)

1959 г.
Анатоль Франс «Пасха, или Освобождение» / «Pâques ou la Délivrance» (1959, рассказ)

1959 г.

2000 г.

1960

Джон Голсуорси «Девушка ждёт» / «Maid In Waiting» (1960, роман)

1960 г.

1961 г.

1992 г.
Джон Голсуорси «На другой берег» / «Over the River» (1960, роман)

1960 г.

1961 г.

1992 г.
Джон Голсуорси «Пустыня в цвету» / «Flowering Wilderness» (1960, роман)

1960 г.

1961 г.

1992 г.
Антонио Фогаццаро «Завещание Кривого из Реторголе» / «Завещание Кривого из Реторголе» (1960, рассказ)

1960 г.
Антонио Фогаццаро «Из-за лепестка розы» / «Из-за лепестка розы» (1960, рассказ)

1960 г.
Антонио Фогаццаро «Серебряное распятие» / «Серебряное распятие» (1960, рассказ)

1960 г.

1987 г.
Бенджамин Джонсон «Заговор Катилины» / «Заговор Катилины» (1960, пьеса)

1960 г.
Уильям Шекспир «Кориолан» / «The Tragedy of Coriolanus» (1960, пьеса)

1960 г.

1981 г.

1990 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2025 г.

2025 г.
Уильям Шекспир «Макбет» / «The Tragedy of Macbeth» (1960, пьеса)

1960 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2025 г.

2025 г.
Анатоль Франс «Гастон Парис и средневековая французская литература» / «M. Gaston Paris et la littérature française au moyen âge» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Королева Наваррская» / «Королева Наваррская» (1960, статья)

1960 г.

1961

Кристофер Марло «Геро и Леандр» / «Геро и Леандр» (1961, поэма)

1961 г.
Кристофер Марло «Парижская резня» / «Парижская резня» (1961, пьеса)

1961 г.

1962

Лопе де Вега «Наказание - не мщение» / «El castigo sin venganza» (1962, пьеса)

1962 г.

1963

Лопе де Вега «Мадридские воды» / «El Acero de Madrid» (1963, пьеса)

1963 г.
Лопе де Вега «Ночь в Толедо» / «La noche toledana» (1963, пьеса)

1963 г.

1964

Фольклорное произведение «В день воскресный, в праздник вербный» / «В день воскресный, в праздник вербный» (1964, стихотворение)

1964 г.
Фольклорное произведение «Паладин у врат рая» / «La Chanson de Roland» [= Песнь о Роланде] (1964, поэма)

1964 г.

1976 г.

1984 г.

1995 г.

2005 г.

2009 г.

1965

Лопе де Вега «Награда за порядочность» / «El premio del bien hablar» (1965, пьеса)

1965 г.
Александр Дюма «Двор Генриха III» / «Henri III et sa cour» (1965, пьеса)

1965 г.

1989 г.

2022 г.
Александр Дюма, Александр Дюма-сын «Молодость Людовика XIV» / «La Jeunesse de Louis XIV» (1965, пьеса)

1965 г.

1989 г.

2022 г.

1968

Редьярд Киплинг «Бог из машины» / «The God from the Machine» (1968, рассказ)

1968 г.
Редьярд Киплинг «Подгулявшая команда» / «The Big Drunk Draf» (1968, рассказ)

1968 г.

1976 г.

1986 г.
Редьярд Киплинг «Черный Джек» / «Black Jack» (1968, рассказ)

1968 г.

1991 г.

1969

Генрих фон Клейст «Пентесилея» / «Penthesilea» (1969, пьеса)

1969 г.
Тирсо де Молина «Севильский озорник, или Каменный гость» / «El burlador de Sevilla y convidado de piedra» (1969, пьеса)

1969 г.

1970

Иоганнес Роберт Бехер «Второе рождение» / «Второе рождение» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Микеланджело» / «Микеланджело» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Счастье» / «Счастье» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1972

Неизвестный автор «Песнь о нибелунгах» / «Das Nibelungenlied» (1972, поэма)

1972 г.

1975 г.

1986 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2024 г.

2024 г.

1973

Жорж Санд «Франсуа-найденыш» / «François le Champi» (1973, повесть)

1973 г.

1993 г.

1974

Рафаэль Альберти «Мечты трёх сирен» / «Мечты трех сирен» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Луи Арагон «Вальс двадцатилетних» / «La Valse des vingt ans» (1974, стихотворение)

1974 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.
Луи Арагон «Сирень и розы» / «Les lilas et les roses» (1974, стихотворение)

1974 г.

1978 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Фотография на память» / «Фотография на память» (1974, стихотворение)

1974 г.
Эмиль Верхарн «Заводы» / «Заводы» (1974, стихотворение)

1974 г.
Альфред де Виньи «Рог» / «Рог» (1974, стихотворение)

1974 г.

1987 г.
Альфред де Виньи «Смерть волка» / «La mort du loup» (1974, стихотворение)

1974 г.

1987 г.

2005 г.
Клеман Маро «Аббат н его слуга» / «На аббата и его слугу («Толстяк аббат с упитанным слугой...»)» (1974, стихотворение)

1974 г.
Клеман Маро «Баллада против той, что была подругой поэта» / «Против той, кто была подругой поэта» [= Против той, кто была подругой поэта] (1974, стихотворение)

1974 г.

2005 г.
Клеман Маро «Брат Любен» / «Брат Любен» (1974, стихотворение)

1974 г.

2005 г.
Клеман Маро «Да и нет» / «Да и нет» (1974, стихотворение)

1974 г.

2005 г.
Клеман Маро «К Анне» / «К Анне» (1974, стихотворение)

1974 г.
Клеман Маро «Маргарите Наваррской» / «Маргарите Наваррской» (1974, стихотворение)

1974 г.
Клеман Маро «О сочинениях Маргариты Наваррской» / «О сочинениях Маргариты Наваррской» (1974, стихотворение)

1974 г.
Клеман Маро «Песня» / «Песня ("Пленён я самою прекрасной...")» (1974, стихотворение)

1974 г.
Клеман Маро «Послание королю с просьбой вызволить автора из тюрьмы» / «Послание королю с просьбой вызволить автора из тюрьмы» (1974, стихотворение)

1974 г.
Клеман Маро «Про Анну» / «Про Анну» (1974, стихотворение)

1974 г.
Клеман Маро «Совершенное рондо. Друзьям после освобождения» / «Совершенное рондо. Друзьям после освобождения» (1974, стихотворение)

1974 г.
Клеман Маро «Судья и Самблансе» / «<На судью Парижа Майара, сажавшего за решетку и самого поэта> («Когда судья Майар, толпой зевак...»)» (1974, стихотворение)

1974 г.
Клеман Маро «Элегия о злосчастном богаче Жаке де Боне, сеньоре Самблансе» / «Элегия о злосчастном богаче Жаке де Боне, сеньоре Самблансе» (1974, стихотворение)

1974 г.
Конрад Фердинанд Мейер «Русалка» / «Русалка» (1974, стихотворение)

1974 г.
Фердинанд Фрейлиграт «Царь пустыни» / «Лев-наездник» (1974, стихотворение)

1974 г.
Жан де Лабрюйер «Характеры, или Нравы нынешнего века» / «Характеры, или Нравы нынешнего века» (1974)

1974 г.

1975

Жорж Сименон «Он приехал в день поминовения» / «Le voyageur de la Toussaint» (1975, роман)

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2019 г.

2020 г.
Джованни Боккаччо «В силки меня Амур без состраданья...» / «Сонет XLV («В силки меня Амур без состраданья...»)» [= Сонет XLV («В силки меня Амур без состраданья...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Италия, в былом всех стран царица...» / «Сонет VI ("Сокрылась доблесть, честь угасла, стала...")» [= Сонет VI («Италия, в былом всех стран царица...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Когда бы ты, Амур, моей любимой...» / «Сонет LXXIX («Когда бы ты, Амур, моей любимой...»)» [= Сонет LXXIX («Когда бы ты, Амур, моей любимой...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Коль в самом деле, Данте Алигьери...» / «Сонет LX («Коль в самом деле, Данте Алигьери...»)» [= Сонет LX («Коль в самом деле, Данте Алигьери...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Мой стих, теперь по-стариковски хилый...» / «Сонет LI («Мой стих, теперь по-стариковски хилый...»)» [= Сонет LI («Мой стих, теперь по-стариковски хилый...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «О лаврах, столь любимых Аполлоном...» / «Сонет LXXIV («О лаврах, столь любимых Аполлоном...»)» [= Сонет LXXIV («О лаврах, столь любимых Аполлоном...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Огонь очей созданья неземного...» / «Сонет XXIV («Огонь очей созданья неземного...»)» [= Сонет XXIV («Огонь очей созданья неземного...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Остановись и огляди дорогу...» / «Сонет XCIII («Остановись и огляди дорогу...»)» [= Сонет XCIII («Остановись и огляди дорогу...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «По лону вод, чуть зыблемых волненьем...» / «Сонет XXXII («По лону вод, чуть зыблемых волненьем...»)» [= Сонет XXXII («По лону вод, чуть зыблемых волненьем...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Порой зефир, столь ласковый дотоле...» / «Сонет XV («Порой зефир, столь ласковый дотоле...»)» [= Сонет XV («Порой зефир, столь ласковый дотоле...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Припоминая, сколь неосторожно...» / «Сонет LXXV («Припоминая, сколь неосторожно...»)» [= Сонет LXXV («Припоминая, сколь неосторожно...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Раз на лугу, где влага ключевая...» / «Сонет XII («Раз на лугу, где влага ключевая...»)» [= Сонет XII («Раз на лугу, где влага ключевая...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Такое чувство зажжено нежданно...» / «Сонет XX («Такое чувство зажжено нежданно...»)» [= Сонет XX («Такое чувство зажжено нежданно...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Тот не умен, кто мнит ценой смиренья...» / «Сонет XXXV («Тот не умен, кто мнит ценой смиренья...»)» [= Сонет XXXV («Тот не умен, кто мнит ценой смиренья...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Уж коль сам Данте, как сказал ты где-то...» / «Сонет VIII («Уж коль сам Данте, как сказал ты где-то...»)» [= Сонет VIII («Уж коль сам Данте, как сказал ты где-то...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Учитель, ты ушел в тот край блаженный...» / «Сонет XCVII («Учитель, ты ушел в тот край блаженный...»)» [= Сонет XCVII («Учитель, ты ушел в тот край блаженный...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джованни Боккаччо «Баллата II («Уж коль цветок увянет...»)» / «Баллата II («Уж коль цветок увянет...»)» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Томас Британский «Роман о Тристане» / «Tristan» (1976, поэма)

1976 г.

2018 г.
Джон Мильтон «Il penseroso» / «Il Penseroso» (1976, стихотворение)

1976 г.

2024 г.
Джон Мильтон «L’allegro» / «L’Allegro» (1976, стихотворение)

1976 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Глаза у вас - два солнца...» / «Sonnet 5» [= «Глаза у вас - два солнца...»] (1976, стихотворение)

1976 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Как холит ею встреченный в горах...» / «Sonnet 3» (1976, стихотворение)

1976 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Кто холоден к тебе...» / «Sonnet 2» (1976, стихотворение)

1976 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Не знаю, Диодати, как я мог...» / «Sonnet 4» (1976, стихотворение)

1976 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Я, госпожа, так юн...» / «Sonnet 6» (1976, стихотворение)

1976 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Вторая эпитафия ему же» / «Another on the same» (1976, стихотворение)

1976 г.

1999 г.

2006 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Генералу лорду Кромвелю» / «To the Lord General Cromwell» [= Генералу лорду Кромвелю по поводу предложений, выдвинутых некоторыми членами комитета по распространению Священного писания; Генералу лорду Кромвелю по поводу предложений, выдвинутых некоторыми членами комитета по распространению Священного писания ] (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Генералу лорду Ферфаксу по случаю осады Колчестера» / «Sonnet 15» (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Добродетельной молодой особе» / «Sonnet 9» (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Ему же» / «Sonnet 22» (1976, стихотворение)

1976 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Им же» / «Sonnet 12» (1976, стихотворение)

1976 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «К Времени» / «On Time» (1976, стихотворение)

1976 г.

2006 г.

2024 г.
Джон Мильтон «К Шекспиру» / «On Shakespeare» (1976, стихотворение)

1976 г.

1986 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «К высокой музыке» / «At a Solemn Musick» (1976, стихотворение)

1976 г.

2006 г.

2024 г.
Джон Мильтон «К леди Маргарет Ли» / «Sonnet 10» (1976, стихотворение)

1976 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Канцона («Терплю насмешки здесь я вновь и вновь...»)» / «Canzone» (1976, стихотворение)

1976 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Люсидас» / «Lycidas» (1976, поэма)

1976 г.

1999 г.

2006 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Майская утренняя песня» / «Song: On May Morning» (1976, стихотворение)

1976 г.

2006 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Мистеру Генри Лоузу о его музыке» / «Sonnet 13» (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Мистеру Лоренсу» / «Sonnet 20» (1976, стихотворение)

1976 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Моей покойной жене» / «Sonnet 23» [= О моей покойной жене] (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «На недавнюю резню в Пьемонте» / «Sonnet 18» (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.
Джон Мильтон «Написано в дни, когда ожидался штурм Лондона» / «Sonnet 8» (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Новым гонителям свободы совести при Долгом парламенте» / «On the New Forcers of Conscience, under the Long Parliament» (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «О своей слепоте» / «When I Consider How My Light is Spent» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1988 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «По случаю своего двадцатитрехлетия» / «[On His 24th Birthday] (“How soon hath Time the subtle thief of youth...”)» (1976, стихотворение)

1976 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Присноблаженной памяти м-с Кэтрин Томсон, друга моего во Христе, скончавшейся 16 декабря 1646 года» / «Sonnet 14» (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Сайриэку Скиннеру» / «Sonnet 21» (1976, стихотворение)

1976 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Самсон-борец» / «Samson Agonistes» (1976, поэма)

1976 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Сонет к соловью» / «Sonnet 1» (1976, стихотворение)

1976 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Сэру Генри Вэну Младшему» / «Sonnet 17» [= Сэру Генри Вэну-младшему] (1976, стихотворение)

1976 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Чернителям некоторых моих трактатов» / «Sonnet 11» (1976, стихотворение)

1976 г.

1999 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Эпитафия маркизе Уинчестер» / «An Epitaph on the Marchioness of Winchester» (1976, стихотворение)

1976 г.

1999 г.

2006 г.

2024 г.
Джон Мильтон «Эпитафия университетскому вознице» / «Эпитафия университетскому вознице» (1976, стихотворение)

1976 г.

1999 г.

2006 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Вечерняя звезда» / «Evening Star; Ночная звезда» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Город среди моря» / «The City in the Sea» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1982 г.

1984 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «К Ф — с О — Д» / «To F-S S. O-D» [= К Ф-с О-д; К Ф—С О—Д; Ф-с С. О-Д.; Ф-с С. О-д] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1984 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2012 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «К той, что в Раю» / «To one in Paradise» (1976, стихотворение)

1976 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.
Эдгар Аллан По «Мечты» / «Dreams» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1984 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Озеро» / «The Lake; The Lake. To -; Озеро. К ***» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1984 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Подвенечная баллада» / «Bridal Ballad» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1984 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Романс» / «Romance» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1984 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Стансы» / «Stanzas» [= Стансы («Был в юности знакомец у меня...»)] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1984 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Элизабет Р. Херринг» / «Elizabeth» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1984 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2021 г.
Фольклорное произведение «Коронование Людовика» / «Коронование Людовика» (1976, поэма)

1976 г.
Фольклорное произведение «Нимская телега» / «Нимская телега» (1976, поэма)

1976 г.
Фольклорное произведение «Песнь о Сиде» / «Песнь о Сиде» (1976, поэма)

1976 г.
Джон Мильтон «Комос» / «Comus: A Masque» [= Комос (Маска)] (1976, пьеса)

1976 г.

1999 г.

2006 г.

2024 г.

1977

Ги де Мопассан «"Святой Антоний"» / «Saint-Antoine» [= «Святой Антоний»] (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «В море» / «En mer» (1977, рассказ)

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «В полях» / «Aux champs» (1977, рассказ)

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Вальдшнеп» / «La Bécasse» (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Нормандская шутка» / «Farce normande» (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Помешанная» / «La folle» (1977, рассказ)

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Приключение Вальтера Шнафса» / «L'Aventure de Walter Schnaffs» [= Приключение Вальтера Шнаффса] (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Сабо» / «Les sabots» (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Сожаление» / «Regret» (1977, рассказ)

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

1993 г.

1995 г.

1978

Ги де Мопассан «Возвращение» / «Le retour» (1978, рассказ)

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1988 г.

1995 г.
Ги де Мопассан «Дядюшка Милон» / «Le père Milon» [= Папаша Милон] (1978, рассказ)

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.
Ги де Мопассан «Зонтик» / «Le Parapluie» (1978, рассказ)

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

1995 г.
Ги де Мопассан «Порт» / «Le port» (1978, рассказ)

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

2014 г.

2016 г.
Ги де Мопассан «Слепой» / «L’Aveugle» (1978, рассказ)

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Святая дружба! Ты глазам людей...» / «Сонет ("Святая дружба, лёгкими крылами...")» [= Сонет («Святая дружба! Ты глазам людей...»)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1988 г.

1990 г.

2023 г.
Бернард Шоу «Сердцеед» / «The Philanderer» (1978, пьеса)

1978 г.

1979

Петер Хакс «Адам и Ева» / «Adam und Eva» (1979, пьеса)

1979 г.
Бернард Шоу «Великолепный Бэшвил, или Невознаграждённое постоянство» / «The Admirable Bashville Or Constancy Unrewarded» (1979, пьеса)

1979 г.

1980

Бернард Шоу «Назад к Мафусаилу» / «Back to Methuselah: a Metabiological Pentateuch» (1980, пьеса)

1980 г.

1981

Вольтер «Письма Амабеда и др., переведённые аббатом Тампонне» / «Les lettres d’Amabed, traduites par l’abb? Tamponet» (1981, повесть)

1981 г.

1985 г.

1989 г.

2012 г.
Роберт Браунинг «Граф Жисмон» / «Count Gismond» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Любовь среди развалин» / «Love Among the Ruins» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Перчатка» / «The Glove» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Фра Липпо Липпи» / «Fra Lippo Lippi» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Через Метиджу к Абд-аль Кадиру» / «Through The Metidja To Abd-El-Kadr» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Ги де Мопассан «Крестины» / «Le Baptême» (1982, рассказ)

1982 г.

1982 г.

1985 г.

1988 г.

1983

Жорж Сименон «Новый человек в городе» / «Un nouveau dans la ville» (1983, роман)

1983 г.

1988 г.

1991 г.

1997 г.

2022 г.

2023 г.
Жорж Сименон «Письмо следователю» / «Lettre à mon juge» (1983, роман)

1983 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.
Франсуа Вийон «Баллада о дамах былых веков» / «Ballade des dames du temps jadis» (1983, стихотворение)

1984 г.

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.

1984

Франсуа Вийон «Баллада о толстухе Марго» / «Баллада толстушке Марго» (1984, стихотворение)

1984 г.

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Пьер Корнель «Ираклий» / «Ираклий» (1984, пьеса)

1984 г.
Пьер Корнель «Помпей» / «Помпей» (1984, пьеса)

1984 г.
Пьер Корнель «Серторий» / «Серторий» (1984, пьеса)

1984 г.
Пьер Корнель «Сид» / «Le Cid» (1984, пьеса)

1984 г.

1985

Жорж Сименон «Пассажир "Полярной лилии"» / «Le passager du «Polarlys» [= Пассажир «Полярной лилии»] (1985, роман)

1985 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.
Вольтер «Микромегас» / «Micromégas, ou Voyage des habitans de l'étoile Sirius» (1985, рассказ)

1985 г.

1988 г.

2012 г.

1986

Жорж Сименон «Грязь на снегу» / «La Neige était sale» (1986, роман)

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1996 г.

1997 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2020 г.

2022 г.
Жорж Сименон «Мегрэ и неизвестная» / «Maigret et la jeune morte» [= Мегрэ и труп молодой женщины] (1986, роман)

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

2001 г.

2020 г.

2024 г.
Сезариу Верде «В современном квартале» / «Num bairro moderno» (1986, стихотворение)

1986 г.
Сезариу Верде «Мир чувств западного человека» / «O Sentimento dum Ocidental» (1986, поэма)

1986 г.
Сезариу Верде «Молитва» / «Молитва («По замку, где ни звука, ни души...»)» (1986, стихотворение)

1986 г.
Сезариу Верде «Неприятности» / «Неприятности» (1986, стихотворение)

1986 г.
Сезариу Верде «Увядшие цветы» / «Flores velhas» (1986, стихотворение)

1986 г.
Сезариу Верде «Утренние заморозки» / «Утренние заморозки» (1986, стихотворение)

1986 г.
Сезариу Верде «Южное (Волосы)» / «Южное (Волосы)» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Lacrimae rerum» / «Lacrimae rerum» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Mors-Amor» / «Mors-Amor» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Nox» / «Nox» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Oceano nox» / «Oceano nox» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Solemnia verba» / «Solemnia verba» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Больше света!» / «Mais luz!» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «В вихре» / «В вихре» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Восточное видение» / «Восточное видение» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Гимн разуму» / «Гимн разуму» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Голос осени» / «Голос осени» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Дворец Удачи» / «Дворец Удачи» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «История» / «История» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Мучительный идеал» / «Мучительный идеал» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Нирвана» / «Нирвана» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Ноктюрн» / «Ноктюрн («О зыбкой ночи нелюдимый сын...»)» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Пантеизм» / «Пантеизм» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Переселение душ» / «Переселение душ» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Поэту» / «Поэту» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Призрак» / «Призрак» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «С усопшими» / «С усопшими» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Созерцание» / «Созерцание» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Сон» / «Сон («Мне снилось - в снах есть тайный смысл порою...»)» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Спиритуализм» / «Спиритуализм» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Суламита» / «Суламита» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Тезис и антитезис» / «Tese e Antítese» (1986, стихотворение)

1986 г.
Антеро де Кентал «Эволюция» / «Evolução» (1986, стихотворение)

1986 г.

1987

Альфред де Виньи «Стелло» / «Стелло, или «Синие дьяволы» [= Стелло, или «Синие дьяволы»] (1987, роман)

1987 г.

1990 г.
Жорж Сименон «Подпись «Пикпюс» / «Signé Picpus» [= Подпись: «Пикпюс»] (1987, роман)

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1997 г.

2023 г.
Альфред де Виньи «Моисей» / «Moïse» (1987, стихотворение)

1987 г.

2005 г.
Альфред де Виньи «Отделалась испугом» / «Отделалась испугом» (1987, пьеса)

1987 г.
Альфред де Виньи «Супруга маршала д`Анкра» / «Супруга маршала д`Анкра» (1987, пьеса)

1987 г.
Альфред де Виньи «Чаттертон» / «Чаттертон» (1987, пьеса)

1987 г.

1988

Жорж Сименон «Мегрэ и мертвец» / «Maigret et son mort» (1988, роман)

1988 г.

1990 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2008 г.

2017 г.

2023 г.
Фулк Гревилл «Земля, ты мнишь, что в небе нет сиянья...» / «Caelica 16. Fie, foolish earth, think you the heaven wants glory» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фулк Гревилл «О звезды в синеве ночной...» / «Caelica 4. You little stars that live in skies» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фулк Гревилл «От века мир живет своим движеньем...» / «"От века мир живет своим движеньем..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Сэмюэл Дэниэл «В безбрежный океан твоих щедрот...» / «Delia 1. Unto the Boundless Ocean of thy Beauty» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Ганс Сакс «Заклинание ведьм» / «Заклинание ведьм» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Разговор богов о смутах в Священной Римской империи» / «Разговор богов о смутах в Священной Римской империи» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Спор Эйленшпигеля с епископом об изготовлении очков» / «Спор Эйленшпигеля с епископом об изготовлении очков» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Эпитафия, или Надгробная речь над прахом доктора Мартина Лютера» / «Эпитафия, или Надгробная речь над прахом доктора Мартина Лютера» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Фаркер «Офицер-вербовщик» / «The Recruiting Officer» (1989, пьеса)

1989 г.

1990

Мигель де Сервантес Сааведра «Ты меня, Олалья, любишь...» / «Антонио ("Знаю, Олалья, меня ты любишь...")» [= Песня козопаса] (1990, стихотворение)

1990 г.

2023 г.

1991

Педро Кальдерон де ла Барка «Врач своей чести» / «El medico de su honra» (1991, пьеса)

1991 г.

1992

Джон Голсуорси «Конец главы» / «End of the Chapter» (1992, цикл)

1992 г.

1993

Жюль Барбе д'Оревильи «Шевалье Детуш» / «Chevalier Des Touches» (1993, роман)

1993 г.
Жюль Барбе д'Оревильи «Безымянная история» / «Une histoire sans nom» (1993, повесть)

1993 г.
Жюль Барбе д'Оревильи «Месть женщины» / «La vengeance d'une femme» (1993, повесть)

1993 г.
Жюль Барбе д'Оревильи «Обед безбожников» / «À un dîner d'athées» (1993, повесть)

1993 г.
Жюль Барбе д'Оревильи «Пунцовый занавес» / «Le rideau cramoisi» (1993, повесть)

1993 г.

1999 г.
Жюль Барбе д'Оревильи «Счастливые преступники» / «Le bonheur dans le crime» (1993, повесть)

1993 г.
Жюль Барбе д'Оревильи «Изнанка карт или партия в вист» / «Le Dessous de cartes d'une partie de whist» (1993, рассказ)

1993 г.
Жюль Барбе д'Оревильи «Прекраснейшая любовь Дон Жуана» / «Le plus bel amour de Don Juan» (1993, рассказ)

1993 г.
Ги де Мопассан «Вальдшнепы» / «Les Bécasses» (1993, рассказ)

1993 г.
Стефан Малларме «Легкомысленное прошение» / «Пустое прошение» (1993, стихотворение)

1993 г.
Жюль Барбе д'Оревильи «Предисловие к первому изданию» / «Préface de la première édition» (1993, статья)

1993 г.

1994

Жорж Сименон «Негритянский квартал» / «Quartier nègre» (1994, роман)

1994 г.

1995

Ги де Мопассан «Брошенный» / «L'Abandonné» (1995, рассказ)

1995 г.
Ги де Мопассан «Взгляды полковника» / «Les Idées du colonel» (1995, рассказ)

1995 г.
Ги де Мопассан «Мохаммед-Бестия» / «Mohammed-Fripouille» (1995, рассказ)

1995 г.
Ги де Мопассан «Проклятый хлеб» / «Le Pain maudit» (1995, рассказ)

1995 г.
Ги де Мопассан «Сестры Рондоли» / «Les Sœurs Rondoli» (1995, рассказ)

1995 г.
Ги де Мопассан «Сторож» / «Le Garde» (1995, рассказ)

1995 г.
Ги де Мопассан «Шали» / «Châli» (1995, рассказ)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Баллада внешней жизни» / «Ballade des äußeren Lebens» (1995, стихотворение)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Двое» / «Die Beiden» (1995, стихотворение)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Мир и я» / «Мир и я» (1995, стихотворение)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Мировая тайна» / «Weltgeheimnis» (1995, стихотворение)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «На рассвете» / «Vor Tag» (1995, стихотворение)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Путевая песня» / «Reiselied» (1995, стихотворение)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Сон о великой магии» / «Ein Traum von großer Magie» (1995, стихотворение)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Твое лицо...» / «Dein Antlitz…» (1995, стихотворение)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Терцины» / «Terzinen» (1995, стихотворение)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Умирать иным...» / «Manche freilich müssen drunten sterben...» (1995, стихотворение)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Юноша за городом» / «Der Jüngling in der Landschaft» (1995, стихотворение)

1995 г.
Эдгар Аллан По «Сон во сне» / «A Dream Within a Dream» (1995, стихотворение)

1995 г.

1996 г.
Себастьен-Рош Николя де Шамфор «Из "Максим и мыслей, афоризмов и анекдотов"» / «Из "Максим и мыслей, афоризмов и анекдотов"» (1995, отрывок)

1995 г.
Люк де Клапье де Вовенарг «Из "Введения в познание человеческого разума"» / «Из "Введения в познание человеческого разума"» (1995, отрывок)

1995 г.
Жан де Лабрюйер «"Характеров, или Нравов нашего века"» / «Из "Характеров, или Нравов нынешнего века"» [= Из "Характеров, или Нравов нынешнего века"] (1995, отрывок)

1995 г.

2005 г.

2005 г.
Антуан де Ривароль «Избранные высказывания» / «Избранные высказывания» (1995, отрывок)

1995 г.

1997

Жорж Сименон «Бургомистр города Вёрне» / «Le Bourgmestre de Furnes» (1997, роман)

1997 г.
Жорж Сименон «В случае беды» / «En cas de malheur» (1997, роман)

1997 г.
Жорж Сименон «Мегрэ» / «Maigret» (1997, роман)

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2008 г.

2022 г.

1998

Поль Верлен «Синеет небо в вышине...» / «VI. «Le ciel est, par-dessus le toit...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2005 г.
Франсуа Вийон «(Двойная баллада)» / «(Двойная баллада)» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «I. «Да, городишко Паруар фартовый...» / «Баллада I. «На Париженции до черта ябед…» [= I. «Да, городишко Паруар фартовый…»; Баллада I. «Да, городишко Паруар фартовый…»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «II. «Не лезьте на рога, жулье...» / «Баллада II. «Бросай кровянку, шатуны!..» [= II. «Не лезьте на рога, жулье…»; Баллада II. «Не лезьте на рога, жулье…»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «III. «На дело, жохи!..» / «Баллада III. «Звонари…» [= Баллада III. «На дело, жохи!..»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «IV. «Коль тряхануть решил костями...» / «Баллада IV. «Картишки посолив, поперчив…» [= IV. «Коль тряхнуть решил костями…»; Баллада IV. «Коль тряхнуть решил костями…»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «V. «Мухлюя, скок лепя иль тыря...» / «Баллада V. «Звезди, звездюк, когда звездится…» [= V. «Мухлюя, скок лепя иль тыря…»; Баллада V. «Мухлюя, скок лепя иль тыря…»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «VI. «Блатная бражка, люд фартовый...» / «Баллада VI. «Доброхоту верьте, детки!..» [= Баллада VI. «Блатная бражка, люд фартовый»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «VII. (Стокгольм 1)» / «Баллада VII. «– Хорош, ребята, город Парнжуха…» [= VII. «Веселый город Паруар, нет спора…»; Баллада VII. «Веселый город Паруар, нет спора…»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада Судьбы» / «Баллада от имени Фортуны» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада для младожёна Робера д'Эстутвиля, дабы он поднес ее своей супруге Амбраузе де Лоре» / «Баллада для Робера д'Эстутвиля» [= Баллада для молодожена Робера д'Эстутвиля, дабы он поднёс её своей супруге Амбруаэе де Лорэ; Баллада для молодожена Робера д’Эстутвиля, дабы он поднес ее своей супруге Амбруазе де Лоре] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада за упокой души мэтра Жана Котара» / «Баллада и молитва» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада истин наизнанку» / «Баллада нелепиц» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада на старофранцузском» / «Autre ballade [Ballade en vieil langage francoys]» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада о завистливых языках» / «Баллада завистникам» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада о парижанках» / «Баллада парижанкам» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада о сеньорах былых веков» / «Баллада о сеньорах минувших времен» [= Баллада о сеньорах минувших времён] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада об апелляции, или Вопрос привратнику тюрьмы Шатле» / «Вопрос к тюремному надзирателю» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада пословиц» / «Баллада пословиц» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада примет» / «Баллада примет» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада против недругов Франции» / «Баллада против врагов Франции» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада – добрый совет» / «Баллада благого совета» [= Баллада — добрый совет] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада — восхваление парламентского суда» / «Хвала суду» [= Баллада-восхваление парламентского суда] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада — послание друзьям» / «Послание к друзьям» [= Баллада-послание друзьям] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада — спор с Франком Гонтье» / «Баллада (разногласия с Франком Готье)» [= Баллада-спор с Франком Гонтье; Баллада-спор с Франком Готье] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада-поучение беспутным малым» / «Добрый совет беспутным ребятам» [= Добрый урок пропащим ребятам] (1998, стихотворение)

1998 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада-совет пригожей оружейницы гулящим девкам» / «Баллада-поучение прекрасной Шлемницы весёлым девицам» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Двойная баллада» / «Двойная баллада» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «На рождение Марии Орлеанской» / «Послание Марии Орлеанской» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Песня» / «Песня» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Прошение его высочеству герцогу Бурбонскому» / «Послание Герцогу Бурбонскому» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Рондо» / «Рондо ("Зачем с подругой разлучила...")» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Рондо» / «Рондо ("Жанен л'Авеню...")» [= Рондо («Жанен-дурачок...»)] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Спор в форме баллады меж телом и сердцем Вийона» / «Разговор души и тела Вийона» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Четверостишие, написанное Вийоном после приговора к повешению» / «Катрен» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Эпитафия Вийона (Баллада повешенных)» / «Эпитафия Вийона» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Виктор Гюго «Обрубки змеи» / «Les tronçons du serpent» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Жан Кокто «Как я в уснувшее лицо боюсь впериться!..» / «"Нет ничего страшней, чем спящих женщин лица..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Стефан Малларме «Вздох» / «Вздох» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Стефан Малларме «Явление» / «Явление» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Жан Ришпен «Баллада о Вийоне» / «Баллада о Вийоне» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

1999

Луи-Фердинанд Селин «Путешествие на край ночи» / «Voyage au bout de la nuit» (1999, роман)

1999 г.

2018 г.

2020 г.
Гийом Аполлинер «Прядь воспоминаний» / «Локон воспоминаний» (1999, стихотворение)

1999 г.
Франсуа Вийон «Баллада — поучение беспутным малым» / «Поучительная баллада» [= Баллада-поучение беспутным малым] (1999, стихотворение)

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Джон Мильтон «Потерянный рай» / «Paradise Lost» (1999, поэма)

1999 г.
Уильям Шекспир «Страстный пилигрим» / «The Passionate Pilgrim» (1999, антология)

1999 г.

2000

Анатоль Франс «Граф Морен» / «.» (2000, рассказ)

2000 г.
Уильям Шекспир «Укрощение строптивой» / «The Taming of the Shrew» (2000, пьеса)

2000 г.
Себастьен-Рош Николя де Шамфор «Характеры и анекдоты» / «Maximes et pensees: Characteres et anecdotes» (2000, сборник)

2000 г.

2004

Неизвестный автор «Песнь о нибелунгах» / «Das Nibelungenlied» (2004, поэма)

2004 г.

2005

Жозе Мария де Эредиа «Бегун» / «Ристатель» (2005, стихотворение)

2005 г.
Жозе Мария де Эредиа «Вечер после битвы» / «Вечер битвы» (2005, стихотворение)

2005 г.
Жозе Мария де Эредиа «Догаресса» / «Догаресса» (2005, стихотворение)

2005 г.

2014

Ги де Мопассан «Отшельник» / «L'Ermite» (2014, рассказ)

2014 г.

2016 г.
Ги де Мопассан «Папаша Амабль» / «Le Père Amable» (2014, рассказ)

2014 г.

2016 г.
Ги де Мопассан «Разносчик» / «Le Colporteur» (2014, рассказ)

2014 г.

2016 г.
Поль Верлен «Разочарование» / «Разочарование» (2014, стихотворение)

2014 г.

2022

Франсуа Вийон «CLXV. Эпитафия» / «Эпитафия» (2022, стихотворение)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XX. «Царь, вняв ему, сказал: „Пират…“» / «XX. «Quant l'empereur ot remiré...» (2022, стихотворение)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада подружке Вийона» / «Баллада подруге» (2022, стихотворение)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада поэтического состязания в Блуа» / «Баллада (написанная для состязания в Блуа)» (2022, стихотворение)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада — просьба о прощении» / «Баллада прощения» (2022, стихотворение)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Баллада-молитва Богородице, написанная Вийоном по просьбе его матери» / «Баллада-молитва Богородице» (2022, стихотворение)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Жалобы Пригожей Оружейницы» / «Из жалоб прекрасной оружейницы» (2022, стихотворение)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Заключительная баллада» / «Баллада, которая служит заключением» (2022, стихотворение)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «ЛЭ, ИЛИ МАЛОЕ ЗАВЕЩАНИЕ» / «Рондо. Предуказанье» (2022, стихотворение)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «Рондо» / «Verset [Rondeau]» (2022, стихотворение)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «LXXIX. «Засим, стихи в честь Приснодевы...» / «LXXIX. «Засим, стихи в честь Приснодевы...» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «LXXXV. «Засим, пускай мэтр Жан Корню...» / «LXXXV. «Засим, пускай мэтр Жан Корню...» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «LXXXVI. «Сломал я там, забор чиня...» / «LXXXVI. «Сломал я там, забор чиня...» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XIX. «Но что поделаешь? Судьбою...» / «XIX. «Mais que veulx tu! de ma fortune...» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XL. «Умрет Парис, умрет Елена...» / «XL. "Et meure Paris et Helaine..."» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XLI. «Смерть шею вспучит и живот...» / «XLI. "La mort le fait fremir, pallir..."» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XVII. «Встарь к Александру был в цепях...» / «XVII. «Ou temps qu'Alixandre regna...» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XVIII. «Рек Александр в сердцах ему...» / «XVIII. «L'empereur si l'araisonna..» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XXI. «Когда бы с Александром Бог...» / «XXI. «Se Dieu m'eust donné rencontrer...» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XXII. «Как я о юности жалею...» / «XXII. «Je plains le temps de ma jeunesse...» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XXXIX. «Я знаю: нищих и богатых...» / «XXXIX. "Je congnois que povres et riches..."» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XXXVI. «На нищету пеняю я...» / «XXXVI. "De povreté me grementant» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XXXVII. «Сеньор?.. И что теперь с того...» / «XXXVII. "Qu'avoir esté seigneur... Que dis?.."» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.
Франсуа Вийон «XXXVIII. «Рожден я не от серафима...» / «XXXVIII. "Si ne suis, bien le considere..."» (2022, отрывок)

2022 г.

2023 г.

2023

Мигель де Сервантес Сааведра «В грозный океан любви...» / «Marinero soy de amor...» (2023, стихотворение)

2023 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «О кусты, деревья, травы...» / «Трав, деревьев и растений...» (2023, стихотворение)

2023 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Под плитою сей замшелой...» / «Здесь лежит идальго мощный...» (2023, стихотворение)

2023 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сеньора! Я на все готов для вас...» / «Сеньора, цель поставьте предо мною...» (2023, стихотворение)

2023 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Из поэмы «Путешествие на Парнас» / «Путешествие на Парнас. Отрывок» (2023, отрывок)

2023 г.

Переводы под редакцией Юрия Корнеева

1959

Стендаль «Пармский монастырь» / «La Chartreuse de Parme» (1959, роман)

1959 г.

1991

Жорж Сименон «А Фелиси-то здесь!» / «Félicie est là» (1991, роман)

1991 г.
Жорж Сименон «И всё-таки орешник зеленеет» / «Il y a encore des noisetiers» (1991, роман)

1991 г.
Жорж Сименон «Мегрэ и г-н Шарль» / «Maigret et Monsieur Charles» (1991, роман)

1991 г.
Жорж Сименон «Перекрёсток Трёх вдов» / «La nuit du carrefour» (1991, роман)

1991 г.
Жорж Сименон «Суд присяжных» / «Cour d'assises» (1991, роман)

1991 г.
Жорж Сименон «Человек из Лондона» / «L'homme de Londres» (1991, роман)

1991 г.

Переводы Юрия Корнеева стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1970

Мигель де Сервантес Сааведра «Вторая часть хитроумного кабальеро Дон Кихота Ламанчского» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» [= Дон Кихот Ламанчский. Часть вторая; Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2; Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть вторая] (1970, роман)

1970 г.

1976 г.

1979 г.

1989 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Дон Кихот Ламанчский. Часть первая» / «Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» [= Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский; Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1; Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть первая] (1970, роман)

1970 г.

1976 г.

1978 г.

1979 г.

1989 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.