Переводчик — Еугениуш Дембский (Eugeniusz Dębski)

Работы Еугениуша Дембского

---

Переводы Еугениуша Дембского

---

1994

• Вячеслав Рыбаков «Zima» / «Зима» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1996

• Святослав Логинов «Wiek żelaza» / «Железный век» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Вячеслав Рыбаков «Wizyta» / «Люди встретились» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

2000

• Ант Скаландис, Гарри Гаррисон «Planeta śmierci 4» / «Возвращение в мир смерти» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Кир Булычев «Pupilek» / «Любимец» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Леонид Кудрявцев «Polowanie na Quacka» / «Охота на Квака» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Андрей Лазарчук «Wszystko w porządku» / «Всё хорошо» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Николай Романецкий «Obarczeni szczęściem» / «Отягощенные счастьем» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Вячеслав Рыбаков «Trudno stać się Bogiem» / «Трудно стать Богом» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Михаил Успенский «Smocze mleko» / «Змеиное молоко» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Леонид Кудрявцев «I myśliwy…» / «И охотник...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Сергей Лукьяненко «Krzątanina w czasie» / «Временная суета» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ант Скаландис «Druga próba» / «Вторая попытка» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Борис Стругацкий «O problemie materializacji światów» / «К вопросу о материализации миров» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Андрей Чертков «Nie umówione spotkania» / «Неназначенные встречи» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Вадим Казаков «Lot nad żabim gniazdem» / «Полёт над гнездом лягушки» (2001, эссе)
  
  2001 г.

2002

• Ник Перумов «Adamant Henny» / «Адамант Хенны» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Ник Перумов «Czarna włócznia» / «Чёрное копьё» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Ник Перумов «Ostrze elfów» / «Эльфийский клинок» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Przepaść bez dna» / «На полпути с обрыва» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Wyspa dzieci» / «Детский остров» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Кир Булычев «Cena krokodyla» / «Цена крокодила» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Co dwa buty, to nie jeden» / «Два сапога — пара» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Czego tylko dusza zapragnie» / «Чего душа желает» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Jablon» / «Яблоня» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Jadalne tygrysy» / «Съедобные тигры» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Klina, klinem» / «Клин клином» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Ku gwiazdom!» / «Звёзды зовут!» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Ku gwiazdom!» / «Звёзды зовут!» (2002, рассказ)
  
  2009 г.
• Кир Булычев «Liśki» / «Ляльки» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Marzenie zaocznego studenta» / «Мечта заочника» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Niepotrzebna milosc» / «...Но странною любовью» [= Niepotrzebna miłość] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Przestancie kochac Lozkina» / «Разлюбите Ложкина!» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Reinkarnacja z drugiej reki» / «Перерожденец» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Sześćdziesiąty drugi odcinek» / «Шестьдесят вторая серия» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Szpiegowski bumerang» / «Шпионский бумеранг» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Warsztat szewski» / «Сапожная мастерская» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Wmowione zycie» / «Плоды внушения» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кир Булычев «Zagraniczny agent kosmiczny» / «Возвышение Удалова» (2002, пьеса)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

2003

• Михаил Ахманов «Kononow Barbarzyńca» / «Кононов Варвар» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Czas wiedźm» / «Ведьмин век» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Андрей Лазарчук «Wszyscy zdolni do noszenia broni» / «Все, способные держать оружие...» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Юлий Буркин «Motyl i bazyliszek» / «Бабочка и василиск» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Олег Дивов «Zdrajca» / «Предатель» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Spalona wieża» / «Горелая Башня» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Кирилл Еськов «Ewangelia według Afraniusza» / «Евангелие от Афрания» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Сергей Синякин «Mnich na skraju ziemi» / «Монах на краю земли» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Андрей Столяров «Mumia» / «Мумия» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Кир Булычев «Instrument dla cudownego dziecka» / «Инструмент для вундеркинда» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Алан Кубатиев «Ptaki muszą latać» / «Вы летите, как хотите!» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Андрей Лазарчук «Mumia» / «Мумия» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Кир Булычев «Zamach na Tezeusza» / «Покушение на Тесея» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Владимир Васильев «Oblicze Czarnej Palmiry» / «Лик Чёрной Пальмиры» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Леонид Кудрявцев «Prawo metamorfa» / «Закон оборотня» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Генри Лайон Олди «Droga» / «Дорога» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Генри Лайон Олди «Zmierzch pamięci» / «Сумерки мира» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Елена Хаецкая «Mroczny Bies» / «Мракобес» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Леонид Кудрявцев «Czarna Ściana» / «Чёрная стена» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Владимир Васильев «Sztuczny Doborz» / «Искусственный отбор» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Вера Камша «Dzień Strachu» / «День Страха» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Евгений Лукин «Portret Wiedźmaga w młodości» / «Глушилка» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Антон Первушин «A niech cię szlag trafi» / «Чтоб ты сдох!» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Олег Дивов «Najlepsza załoga Słonecznego» / «Лучший экипаж Солнечной» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Генри Лайон Олди «Oczekujący na skrzyżowaniach» / «Ожидающий на Перекрёстках» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Владимир Васильев «Niańka» / «Нянька» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Олег Дивов «Dyngs Billy’ego» / «У Билли есть хреновина» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Вера Камша «Płomień Eterny» / «Пламя Этерны» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Генри Лайон Олди «Strach» / «Страх» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Генри Лайон Олди «Żyjący po raz ostatni» / «Живущий в последний раз» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Елена Первушина «Czarna msza Arkanaru» / «Чёрная месса Арканара» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Павел Амнуэль «Czas połamanych rowerów» / «Время сломанных велосипедов» (2007, статья)
  
  2007 г.
• Евгений Лукин «Pozdrowienia z lat osiemdziesiątych» / «С приветом из 80-х» (2007, эссе)
  
  2007 г.

2009

• Олег Дивов «Nocny obserwator» / «Ночной смотрящий» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Генри Лайон Олди «Heros powinien być jeden, ks.2» / «Герой должен быть один» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Андрей Столяров «Marzenie Pandory» / «Мечта Пандоры» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Кир Булычев «62 odcinek» / «Шестьдесят вторая серия» [= Sześćdziesiąty drugi odcinek] (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2020 г.
• Кир Булычев «Cena krokodyla» / «Цена крокодила» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Кир Булычев «Czego tylko dusza zapragnie» / «Чего душа желает» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Кир Булычев «Liśki» / «Ляльки» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2020 г.
• Кир Булычев «Niepotrzebna miłość» / «...Но странною любовью» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Кир Булычев «Ofiara inwazji» / «Жертва вторжения» (2009, рассказ)
  
  2009 г.