Переводчик — Нинель Морицевна Евдокимова

Работы Нинели Евдокимовой

1965

• Роберт Шекли «Мусорщик на Лорее» / «The Sweeper of Loray» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Травмированный» / «The Impacted Man» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Царская воля» / «The King's Wishes» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Экспедиция с Глома» / «Shape» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2017 г.

1966

• Деймон Найт «Человек в кувшине» / «Man in the Jar» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1992 г.
• Артур Порджес «1,98» / «$1.98» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Пробный камень» / «Test Piece» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Клиффорд Саймак «Фактор ограничения» / «Limiting Factor» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Уолтер Тевис «Новые измерения» / «The Ifth of Oofth» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  2002 г.
• Роберт Шекли «Академия» / «The Academy» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Демоны» / «The Demons» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Запах мысли» / «The Odor of Thought» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Заяц» / «Deadhead» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Опытный образец» / «Early Model» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Паломничество на Землю» / «Pilgrimage to Earth» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Рейс молочного фургона» / «Milk Run» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Ритуал» / «Ritual» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Служба ликвидации» / «Disposal Service» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Специалист» / «Specialist» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Стоимость жизни» / «Cost of Living» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Форма» / «Shape» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Человеко-минимум» / «The Minimum Man» [= Человекоминимум] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

1967

• Ллойд Биггл-младший «Какая прелестная школа!…» / «…And Madly Teach» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Джеймс Герберт Бреннан «Последняя инстанция» / «Final Appeal» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Профессор накрылся» / «Exit the Professor» [= Профессором меньше; Прохвессор накрылся] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Роберт Крэйн «Пурпурные поля» / «The Purple Fields» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Роберт Куросака «Кто во что горазд» / «Those Who Can, Do» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Клиффорд Саймак «Операция "Вонючка"» / «Operation Stinky» [= Операция «Вонючка»] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Роберт Силверберг «Тихий вкрадчивый голос» / «The Still Small Voice» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

1968

• Роберт Шекли «Обмен разумов» / «Mindswap» (1968, роман)
  
  1968 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Айзек Азимов «Остряк» / «Jokester» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Роберт Артур «Упрямый дядюшка Отис» / «Obstinate Uncle Otis» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1992 г.
• Фредерик Браун «Планетат — безумная планета» / «Placet Is a Crazy Place» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1992 г.

  
  2004 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Чэндлер Девис «Блуждая на высшем уровне» / «Adrift on the Policy Level» (1968, рассказ) [под псевдонимом Е. Владарова]
  
  1968 г.

  
  1991 г.
• Генри Каттнер «Авессалом» / «Absalom» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «До скорого» / «See You Later» [= До скорого!] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Жилищный вопрос» / «Housing Problem» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Генри Каттнер «Котёл неприятностей» / «Pile of Trouble» [= Котёл с неприятностями] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Маскировка» / «Camouflage» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Робот-Зазнайка» / «The Proud Robot» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Лео Сциллард «К вопросу о «Центральном вокзале» / «Grand Central Terminal» (1968, рассказ) [под псевдонимом Е. Владарова]
  
  1968 г.

  
  1991 г.
• Фредерик Уоллес «Из двух зол» / «Mezzerow Loves Company» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  2002 г.
• Роберт Шекли «Где не ступала нога человека» / «Untouched by Human Hands» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Город — мечта на глиняных ногах» / «Street of Dreams, Feet of Clay» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Майкл Фрейн «Оловянные солдатики» / «The Tin Men» (1969, роман)
  
  1969 г.
• Майлс Джон Брейер «Куздра и бокры» / «The Gostak and the Doshes» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Роберт Шекли «Раздвоение личности» / «Double Indemnity» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

1970

• Роберт Шекли «Дипломатическая неприкосновенность» / «Diplomatic Immunity» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1984 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

1971

• Питер С. Бигл «Милости просим, леди Смерть!» / «Come, Lady Death» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2015 г.
• Джон Браннер «Бюллетень фактов» №6» / «Factsheet Six» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1991 г.

  
  2024 г.

1977

• Уильям Фолкнер «Засушливый сентябрь» / «Dry September» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Уильям Фолкнер «Писатель у себя дома» / «Artist at Home» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2001 г.

1978

• Памела Адамс «Старомодная музыка» / «Ragtime» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Джеральд Керш «Река сокровищ» / «River of Riches» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1991 г.

1983

• Элберт Карр «Зелёный и красный» / «The Options of Timothy Merkle» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джон Чиарди «Гипноглиф» / «The Hypnoglyph» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1983 г.
• Роберт Шекли «О высоких материях» / «What Is Life?» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

1984

• Роберт Шекли «Призрак V» / «Ghost V» [= Призрак-5] (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

1985

• Роберт Шекли «Загвоздка» / «Holdout» [= Зацепка] (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

1986

• Барри Лонгиер «Враг мой» / «Enemy Mine» (1986, повесть)
  
  1986 г.

  
  2002 г.
• Джон О'Хара «Болонка» / «Болонка» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Джон О'Хара «Слабохарактерный» / «Слабохарактерный» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Джон О'Хара «Удачное местоположение» / «A Respectable Place» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Джеймс Уайт «Рождественский сюрприз» / «Christmas Treason» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

1987

• Джон Кольер «Каната хватает» / «Rope Enough» [= Чудеса на канате] (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Джон Кольер «Кино горит» / «Pictures in the Fire» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  2023 г.

1990

• Энтони Бучер «Клоподав» / «Snulbug» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Генри Каттнер «День не в счет» / «Year Day» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Работа по способностям» / «Endowment Policy» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2019 г.

1991

• Джон Кольер «Весь секрет в мускатном орехе» / «The Touch of Nutmeg Makes It» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Джон Кольер «Вы опоздали или я слишком рано?» / «Are You Too Late Or Was I Too Early» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Джон Кольер «Когда падает звезда» / «Fallen Star» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Джон Кольер «Хищная птица» / «Bird of Prey» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

2018

• Роберт Шекли «Обмен разумов» / «Mindswap» (2018, роман)
  
  2018 г.