Переводчик — Мария Васильевна Семёнова

Работы Марии Семёновой

---

Переводы Марии Семёновой

---

1992

• Флетчер Прэтт «Колодец Единорога» / «The Well of the Unicorn» (1992, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1992 г.
• Роберт И. Говард «Хайборийская эра» / «The Hyborian Age» (1992, статья) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

1993

• Лайон Спрэг де Камп, Бьёрн Ниберг «Мститель» / «The Return of Conan» (1993, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Энн Маккефри «Белый дракон» / «The White Dragon» (1993, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1993 г.

1994

• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Драконы Весеннего Рассвета» / «Dragons of Spring Dawning» (1994, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2016 г.
• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Драконы Зимней Ночи» / «Dragons of Winter Night» (1994, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Драконы осенних сумерек» / «Dragons of Autumn Twilight» (1994, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2016 г.

1995

• Роберт И. Говард «Час дракона» / «The Hour of the Dragon» (1995, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.
• Леонард Карпентер «Конан и осквернители праха» / «Conan the Raider» (1995, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1995 г.
• Шон Мур «Конан идет по следу» / «Conan the Hunter» (1995, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1995 г.

  
  1996 г.

1996

• Леонард Карпентер «Конан-гладиатор» / «Conan the Gladiator» (1996, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1996 г.
• Робин Хобб «Заклинательницы ветров» / «The Windsingers» (1996, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1996 г.

  
  2018 г.
• Робин Хобб «Полет гарпии» / «Harpy's Flight» (1996, роман) [под псевдонимом Г. Трубицына]
  
  1996 г.

  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Луна черепов» / «The Moon of Skulls» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Багровые тени» / «Red Shadows» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Бастийский ястреб» / «Hawk of Basti» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Десница судьбы» / «The Right Hand of Doom» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Дети Ашшура» / «The Children of Asshur» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Затерянная раса» / «The Lost Race» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Клинки братства» / «The Blue Flame of Vengeance» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Люди теней» / «Men of the Shadows» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Перестук костей» / «Rattle of Bones» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Порождения бездны» / «Worms of the Earth» [= Черви земли] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Холмы мертвых» / «The Hills of the Dead» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Черепа среди звезд» / «Skulls in the Stars» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Шаги за дверью» / «The Footfalls Within» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Возвращение Соломона Кейна» / «Solomon Kane's Homecoming» (1996, поэма)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Погибший друг» / «The Return of Sir Richard Grenville» (1996, поэма)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Предисловие к «Пиктскому циклу» / «Foreword» (1996, статья)
  
  1996 г.

1998

• Диана Дуэйн «Не трогай эту гадость!» / «Don't Put That in Your Mouth, You Don't Know Where It's Been» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

2002

• Роберт И. Говард «Час дракона» / «The Hour of the Dragon» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Робин Хобб «Волшебный корабль» / «Ship of Magic» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Люди Черного Круга» / «The People of the Black Circle» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Хайборийская эра» / «The Hyborian Age» (2002, статья)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

2003

• Лайон Спрэг де Камп, Бьёрн Ниберг «Возвращение Конана» / «The Return of Conan» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Робин Хобб «Безумный корабль» / «The Mad Ship» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.

2005

• Гарт Никс «Мистер Понедельник» / «Mister Monday» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Робин Хобб «Корабль судьбы» / «Ship of Destiny» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Кевин Брокмейер «Краткий курс истории мертвых» / «The Brief History of the Dead» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джеймс Ван Пелт «Долгий путь домой» / «The Long Way Home» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джеффри Лэндис «Глаза Америки» / «The Eyes of America» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Гарт Никс «Мрачный Вторник» / «Grim Tuesday» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

2010

• Братья Звероватые «Морские чудовища и другие деликатесы» / «Sea Monsters and Other Delicacies» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Братья Звероватые «Оборотень против дракона» / «Werewolf Versus Dragon» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Брендон Сандерсон «Алькатрас и Пески Рашида» / «Alcatraz Versus the Evil Librarians» [= Талант под прикрытием] (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Рассел Уитфилд «Гладиатрикс» / «Gladiatrix» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Черный чужак» / «The Black Stranger» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «...И родится ведьма» / «A Witch Shall Be Born» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Дочь ледяного исполина» / «The Frost-Giant's Daughter» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Замок дьявола» / «The Castle of the Devil» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Королева Черного побережья» / «Queen of the Black Coast» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Крылья в ночи» / «Wings in the Night» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Людоеды Замбулы» / «The Man-Eaters of Zamboula» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Сумерки Ксутала» / «Xuthal of the Dusk» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Феникс на мече» / «The Phoenix on the Sword» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Черные всадники смерти» / «Death's Black Riders» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Возвращение Соломона Кейна» / «Solomon Kane's Homecoming, variant version» (2010, поэма)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Одно черное пятно» / «The One Black Stain» (2010, поэма)
  
  2010 г.

2011

• Диана Гэблдон, Сэм Сайкс «Гуманный убийца» / «Humane Killer» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Кейдж Бейкер «Что, задолбали драконы?» / «Are You Afflicted With DRAGONS?» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Питер С. Бигл «Оклендский драконий блюз» / «Oakland Dragon Blues» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Диана Уинн Джонс «Джо-бой» / «JoBoy» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Энди Дункан «Невеста драгамана» / «The Dragaman's Bride» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Джейн Йолен, Адам Стемпл «Государевы драконы» / «The Tsar's Dragons» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Брюс Ковилл «После третьего поцелуя» / «After The Third Kiss» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Танит Ли «Зима — имя войны» / «The War That Winter Is» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Грегори Магуайр «Паз_зло» / «Puz-Le» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Гарт Никс «Остановись!» / «Stop!» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Наоми Новик «Вици» / «Vici» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Тамора Пирс «Сказка драконицы» / «The Dragon's Tale» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Мэри Розенблюм «Драконья буря» / «Dragon Storm» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Джонатан Страуд «Боб Чой: последнее задание» / «Bob Choi's Last Job» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Гарри Тертлдав «Разуй глаза» / «None So Blind» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Лиз Уильямс «Дайерфеллский дракон» / «The Dragon of Direfell» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Тэд Уильямс «Жил на свете рыцарь вредный» / «A Stark and Wormy Knight» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Шон Уильямс «Неласковое пламя» / «Ungentle Fire» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Сесилия Холланд «Драконья пучина» / «Dragon's Deep» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Джек Данн, Гарднер Дозуа «Предисловие» / «Preface» (2011, статья)
  
  2011 г.

2012

• Сара Груэн «Уроки верховой езды» / «Riding Lessons» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Ричард Адамс «Чумные псы» / «The Plague Dogs» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Н.К. Джемисин «Дни черного солнца» / «The Broken Kingdoms» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Робин Ла Фиверс «Жестокое милосердие» / «Grave Mercy» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Лорен Оливер «Лайзл и По. Удивительные приключения девочки и ее друга-привидения» / «Liesl and Po» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Мишель Роуэн «Обреченные королевства» / «Falling Kingdoms» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Роберт И. Говард «Отрывки «Ам-ра из племени та-ан» / «The «Am-ra of the Ta-an» Fragments» (2014, цикл)
  
  2014 г.
• Н.К. Джемисин «Держава богов» / «The Kingdom of Gods» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Робин Ла Фиверс «Темное торжество» / «Dark Triumph» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Мишель Роуэн «Мятежная весна» / «Rebel Spring» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Без названия» / «Untitled Fragment («Men have had visions ere now...»)» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Безымянный и неполный отрывок» / «Untitled and Incomplete Fragment» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Безымянный отрывок» / «Untitled Story («Three men sat at a...»)» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Дети ночи» / «The Children of the Night» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Королевство теней. Набросок» / «The Shadow Kingdom» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Короли ночи» / «Kings of the Night» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Кошка Делькардес» / «The Cat and the Skull» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Маленький народец» / «The Little People» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Мечи пурпурного королевства» / «Swords of the Purple Kingdom» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Набросок без названия» / «Untitled Story («Thus», said Tu...)» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Неоконченный и безымянный отрывок» / «Untitled and Unfinished Fragment» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Отрывок» / «Fragment» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Проклятие золотого черепа» / «The Curse of the Golden Skull» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Сказ об Ам-ре» / «The Tale of Am-ra» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Тёмный человек» / «The Dark Man» [= Черный человек] (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Черный город» / «The Black City» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Н.К. Джемисин «Ещё не конец» / «Not the End» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Ам-ра из племени та-ан» / «Am-ra the Ta-an» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Король и дуб. Черновик» / «The King and the Oak, draft» (2014, поэма)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Летнее утро» / «Summer Morn» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Песнь племени» / «A Song of the Race» (2014, поэма)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Стихотворение» / «The Drums of Pictdom» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Стихотворение» / «The Bell of Morni» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Бран Мак Морн» / «Bran Mak Morn» (2014, пьеса)
  
  2014 г.
• Расти Бёрк «Заметки о "Разном"» / «Notes of Miscellanea» (2014, статья)
  
  2014 г.

2015

• Стелла Геммел «Город» / «The City» (2015, роман)
  
  2015 г.
• С.И. Гроув «Стеклянная карта» / «The Glass Sentence» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• С.И. Гроув «Золотое снадобье» / «The Golden Specific» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Гарт Никс «Утонувшая Среда» / «Drowned Wednesday» (2016, роман)
  
  2021 г.
• Джоан Робинсон «Когда здесь была Марни» / «When Marnie Was There» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

2017

• С.И. Гроув «Смертельный туман» / «The Crimson Skew» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Джаспер Ффорде «Песнь Кваркозверя» / «The Song of the Quarkbeast» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Джаспер Ффорде «Последняя Охотница на драконов» / «The Last Dragonslayer» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

2018

• Дебора Шеппард «Постскриптум» / «Постскриптум» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Артур Рэнсом «Ласточки и амазонки» / «Swallows and Amazons» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Гарт Никс «Ангел-Маг» / «Angel Mage» (2020, роман)
  
  2021 г.
• Грегори Манчесс «В ледяном плену» / «Above the Timberline» (2020, графический роман)
  
  2020 г.

2021

• Гарт Никс «Леди Пятница» / «Lady Friday» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Гарт Никс «Сэр Четверг» / «Sir Thursday» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Гарт Никс «Лорд Воскресенье» / «Lord Sunday» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Гарт Никс «Превосходная Суббота» / «Superior Saturday» (2022, роман)
  
  2022 г.

2025

• Брендон Сандерсон «Киборги Нотариуса» / «Alcatraz Versus the Scrivener's Bones» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Брендон Сандерсон «Рыцари Кристаллии» / «Alcatraz Versus the Knights of Crystallia» (2025, роман)
  
  2025 г.