Переводчик — Григорий Дашевский

Работы Григория Дашевского

---

Переводы Григория Дашевского

---

1989

• Генрих Бёлль «Мир под арестом (о романе Александра Солженицына "В круге первом")» / «Мир под арестом (о романе Александра Солженицына "В круге первом")» (1989, статья)
  
  1989 г.

1994

• Артур Мейчен «Тайна Айлингтона» / «The Islington Mystery» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Джон Уиндем «Блок сочувствия» / «Compassion Circuit» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Марк Туллий Цицерон «О моем консульстве» / «О моём консульстве» (1994, отрывок)
  
  1994 г.

1996

• Владимир Набоков «В овраге» (1900)» / «In the Gully» (1900)» (1996, статья)
  
  1996 г.
• Владимир Набоков «Антон Чехов» / «Anton Chekhov (1860-1904)» [= Антон Чехов (1860-1904)] (1996, статья)
  
  1996 г.

  
  2025 г.
• Владимир Набоков «Заметки о «Чайке» (1896)» / «Notes on «The Seagull» (1896)» (1996, статья)
  
  1996 г.

1997

• Андреас Шёнле «Теории фикциональности: критический разбор» / «Теории фикциональности: критический разбор» (1997, статья)
  
  1997 г.
• Вольфганг Изер «Вымыслообразующие акты» / «Вымыслообразующие акты» (1997, отрывок)
  
  1997 г.
• Майкл Риффатерр «Истина в диэгесисе» / «Истина в диэгесисе» (1997, отрывок)
  
  1997 г.

1998

• Владимир Набоков «Гюстав Флобер (1821-1880). «Госпожа Бовари» (1856)» / «Gustave Flaubert (1821-1880). «Madame Bovary» (1856)» (1998, статья)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Владимир Набоков «Марсель Пруст (1871-1922). «В сторону Свана» (1913)» / «Marcel Proust (1871-1922). «The Walk by Swann's Place» (1913)» (1998, статья)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Владимир Набоков «Введение» / «Introduction» [= Мигель де Сервантес Сааведра (1547-1616)] (1998, эссе)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Владимир Набоков «Искусство литературы и здравый смысл» / «The Art of Literature and Commonsense» (1998, эссе)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

1999

• Владимир Набоков «Комментарий к роману А.С. Пушкина «Евгений Онегин» / «Eugene Onegin: A Novel in Verse, Translated from the Russian with a Commentary» (1999, документальное произведение)
  
  1999 г.
• Владимир Набоков «Абрам Ганнибал» / «Abram Gannibal» (1999, статья)
  
  1999 г.

2000

• Фрэнсис А. Йейтс «Джордано Бруно и герметическая традиция» / «Джордано Бруно и герметическая традиция» (2000, документальное произведение)
  
  2000 г.
• Олдос Хаксли «Серое Преосвященство» / «Grey Eminence: a Study in Religion and Politics» [= Серое Преосвященство: этюд о религии и политике] (2000, документальное произведение)
  
  2000 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Исайя Берлин «Олдос Хаксли» / «Aldous Huxley» (2000, эссе)
  
  2000 г.

2001

• Трумен Капоте «Цветочный дом» / «House of Flowers» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Любовь Элси Бартон (хроника)» / «The Love of Elsie Barton: A Chronicle» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Память половодья» / «Testament of Flood» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Владимир Набоков «Два портрета: Дон Кихот и Санчо Панса» / «Two Portraits: Don Quixote and Sancho Panza» (2002, статья)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Владимир Набоков «Композиция» / «Structural Matters» (2002, статья)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

2005

• Иосиф Бродский «Набережная неисцелимых» / «Watermark» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2024 г.

2007

• Реймонд Карвер «Дом Кока» / «Chef's House» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Реймонд Карвер «Осторожно» / «Careful» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Реймонд Карвер «Пылесос» / «Collectors» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2025 г.

2010

• Рене Жирар «Насилие и священное» / «La violence et le sacré» (2010, монография)
  
  2010 г.
• Владимир Набоков «Антон Чехов (1860-1904)» / «Anton Chekhov (1860-1904)» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

2017

• Джерард Мэнли Хопкинс «Проснусь - не день, оскомина от мрака...» / «“I wake and feel the fell of dark, not day…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2024

• Иосиф Бродский «Актовая речь» / «Актовая речь» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Иосиф Бродский «Исайя Берлин в восемьдесят лет» / «Исайя Берлин в восемьдесят лет» (2024, эссе)
  
  2024 г.