Переводчик — Виктор Хинкис

Страна:	Россия
Дата рождения:	25 мая 1930 г.
Дата смерти:	2 мая 1981 г. (50 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Виктор Александрович Хинкис (1930, Одесса — 1981, Москва) — советский переводчик с английского, итальянского и скандинавских языков, уроженец Одессы, переводил Фолкнера, Киплинга, Апдайка и др.

Отец — Хинкис Александр Давыдович, инженер-экономист, мать — Тумаркина Флора Ильинична, преподавательница.

В 1936 г. семья переехала в Москву. В 1938 г. В.Хинкис поступил в среднюю школу. В годы Великой Отечественной войны был эвакуирован в город Уфу, откуда вернулся в 1944 г. В 1948 г. окончил среднюю школу и в том же году поступил на филологический факультет Московского Государственного университета, который окончил в 1953 г. В том же году поступил работать в качестве учителя в 71-ю московскую школу рабочей молодежи, где и работал до 1956 г. Потом в течение трех лет, до 1959 года, работал редактором в Государственном Издательстве художественной литературы (Гослитиздат). Одновременно начал пробовать свои силы в художественном переводе. В 1959 г. уволился из издательства и стал заниматься переводами. В 1966 г. принят был в Союз Писателей СССР и в Литфонд.

Вершина деятельности – перевод романов Голдинга «Наследники» и «Шпиль» и колоссальный подвижнический десятилетний труд по переводу «Улисса» Дж. Джойса, начатый и продолжавшийся без договора с издательством и законченный уже после смерти Виктора Алексеевича его другом и соавтором Сергеем Хоружим.

В 1971 году в издательстве «Детская литература» была издана его биографическая книга о Роджере Бэконе.

Был близок к среде диссидентов, принимал участие в судьбе Варлама Шаламова, страдал приступами тяжелой депрессии, умер в возрасте пятидесяти одного года от болезни сердца.

Работы Виктора Хинкиса

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виктора Хинкиса

1957

Франко Проспери «На Лунных островах» / «Gran comora» (1957, повесть)

2001 г.
Франко Проспери «На лунных островах» / «Gran comora» (1957, повесть)

1957 г.
Джером К. Джером «Памяти Джона Ингерфилда и жены его Анны» / «In Remembrance of John Ingerfield and of Anne, his Wife. A Story of Old London, in Two Chapters» [= Памяти Джона Ингерфилда и жены его Анны (повесть из жизни старого Лондона в двух главах); Памяти Джона Ингерфилда и жены его Анны. Повесть из жизни старого Лондона в двух главах] (1957, рассказ)

1957 г.

1977 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2024 г.
Джером К. Джером «Портрет женщины» / «Portrait of a Lady» (1957, рассказ)

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1995 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2024 г.
Джером К. Джером «Почему мы не любим иностранцев» / «Goodness that Grates on Us» [= Почему мы не любим иностранцев?] (1957, эссе)

1957 г.

1977 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Джером К. Джером «Следует ли женатому человеку играть в гольф?» / «Sport-Stricken Mortals» (1957, эссе)

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

1958

Г. К. Честертон «Причуда рыболова» / «The Fad of the Fisherman» (1958, рассказ)

1958 г.

1967 г.

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.

2023 г.
Фолько Куиличи «Приключения на шестом континенте» / «Avventura nel sesto continente» (1958, документальное произведение)

1958 г.

1959

Эрнест Хемингуэй «Зеленые холмы Африки» / «Green Hills of Africa» (1959, повесть)

1959 г.

1961

Джек Лондон «Белые и желтые» / «White and Yellow» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

2011 г.

2022 г.

2023 г.
Джек Лондон «Жёлтый платок» / «Yellow Handkerchief» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.
Марк Твен «Мораль и память» / «Morals and Memory» (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

2010 г.
Марк Твен «Охота за коварной индейкой» / «Hunting the Deceitful Turkey» (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2022 г.
Марк Твен «Учёные сказочки для примерных пожилых мальчиков и девочек» / «Some Learned Fables for Good Old Boys and Girls» (1961, рассказ)

1961 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1993 г.

1995 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2022 г.

1962

Джон Голсуорси «Распря» / «A Feud» (1962, повесть)

1962 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.
Дхан Мукерджи «Сирдар, слоновый вожак» / «Сирдар, слоновый вожак» (1962, повесть)

1962 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2015 г.
Дхан Мукерджи «Хари, молодой охотник» / «Хари, молодой охотник» (1962, повесть)

1962 г.

2015 г.
Доменико Реа «Новый класс (1)» / «Новый класс (1)» (1962, рассказ)

1962 г.
Аугусто Фрассинети «Доверенное лицо» / «Доверенное лицо» (1962, рассказ)

1962 г.
Джон Голсуорси «Секхет» / «Sekhet: A Dream» (1962, эссе)

1962 г.

1999 г.

1963

Джеймс Фенимор Купер «Морская волшебница» / «The Water-Witch: or the Skimmer of the Seas» [= «Морская волшебница» или бороздящий океаны; «Морская волшебница», или Бороздящий океаны] (1963, роман)

1982 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

$Избранные сочинения в девяти томах. Том 5\2$
1997 г.
Джеймс Фенимор Купер «Морская волшебница» / «The Water-Witch: or the Skimmer of the Seas» (1963, роман)

1963 г.

2020 г.
Джон Стейнбек «О мышах и людях» / «Of Mice and Men» (1963, повесть)

1963 г.

1981 г.

1988 г.

1989 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

1964

Герберт Уэллс «Жена сэра Айзека Хармана» / «The Wife of Sir Isaac Harman» (1964, роман)

1964 г.

2020 г.
Уильям Фолкнер «Деревушка» / «The Hamlet» (1964, роман)

1964 г.
Артур Лундквист «Рыбаки и господа в калошах» / «Рыбаки и господа в калошах» (1964, рассказ)

1964 г.

1984 г.
Альберто Моравиа «Архитектор» / «L'architetto» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.
Альберто Моравиа «Памятник» / «Il monumento» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.
Альберто Моравиа «Скупой» / «L'avaro» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.

1981 г.
Сомерсет Моэм «Санаторий» / «The Sanatorium» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.
Людвиг Нурдстрём «Моя муза» / «Моя муза» (1964, рассказ)

1964 г.
Альберт Энгстрём «Карл XII, Геркулес и Густав Маттсон» / «Карл XII, Геркулес и Густав Маттсон» (1964, рассказ)

1964 г.
Эйвинд Юнсон «Трудный час» / «Трудный час» (1964, рассказ)

1964 г.

1988 г.

2000 г.

1965

Джон Апдайк «Кентавр» / «The Centaur» (1965, роман)

1965 г.

1965 г.

1966 г.

1984 г.

1984 г.

1990 г.

1990 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.
Эдвард Бульвер-Литтон «Последние дни Помпеи» / «The Last Days of Pompeii» [= Последние дни Помпей] (1965, роман)

1985 г.

1988 г.

1993 г.

1995 г.

2005 г.

2021 г.

2024 г.
Эдвард Бульвер-Литтон «Последние дни Помпей» / «The Last Days of Pompeii» (1965, роман)

1965 г.
Джон Бойнтон Пристли «Сэр Майкл и сэр Джордж» / «Sir Michael and Sir George: A Comedy of the New Elizabethans» (1965, роман)

1965 г.

1965 г.

2024 г.
Уильям Фолкнер «Город» / «The Town» (1965, роман)

1965 г.

1987 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Степной найдёныш» / «The Waif of the Plains» (1966, повесть)

1966 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

1998 г.

1998 г.

2009 г.

2012 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Подвиги бригадира Жерара» / «The Exploits of Brigadier Gerard» (1966, сборник)

1966 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.
Артур Конан Дойл «Приключения бригадира Жерара» / «The Adventures of Gerard» (1966, сборник)

1966 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.

1967

Роберт Льюис Стивенсон «Катриона» / «Catriona» (1967, роман)

1967 г.

1977 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1997 г.

2003 г.

2019 г.

1968

Уильям Голдинг «Шпиль» / «The Spire» (1968, роман)

1968 г.

1981 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2017 г.
Джон Бойнтон Пристли «31 июня» / «The Thirty-First of June» (1968, повесть)

1968 г.

1992 г.

1995 г.
Эрнест Хемингуэй «Зеленые холмы Африки» / «Green Hills of Africa» (1968, повесть)

1968 г.

1982 г.

2002 г.

2009 г.

2014 г.

1969

Фрэнсис Кинг «Клочок земли чужой» / «A Corner of a Foreign Field» (1969, рассказ)

1969 г.
Джойс Кэри «Удачное помещение капитала» / «A Good Investment» (1969, рассказ)

1969 г.
Уильям Сэнсом «Tutti Frutti» / «Tutti Frutti» (1969, рассказ)

1969 г.

1970

Кнут Гамсун «Под осенней звездой» / «Под осенней звездой» (1970, роман)

1970 г.

1991 г.

2011 г.
Герберт Уэллс «1. Кремлёвский мечтатель» / «Russia in the Shadows» [= Россия во мгле] (1970, документальное произведение)

1970 г.

1977 г.

1982 г.

1971

Сол Беллоу «В поисках мистера Грина» / «Looking for Mr. Green» (1971, рассказ)

1971 г.

2002 г.
Джеймс Олдридж «Победа мальчика с лесного берега» / «Victory for a Bush Boy» (1971, рассказ)

1971 г.

2012 г.
Мюриэл Спарк «Близнецы» / «Twins» (1971, рассказ)

1971 г.

2011 г.
Мюриэл Спарк «Видели бы вы, что там творится» / «You Should Have Seen the Mess» (1971, рассказ)

1971 г.

2011 г.
Мюриэл Спарк «Позолоченные часы» / «The Ormolu Clock» (1971, рассказ)

1971 г.

2011 г.
Уильям Фолкнер «Мистер Акариус» / «Mr. Acarius» (1971, рассказ)

1971 г.
Ульрих фон Гуттен, Крот Рубеан, Конрад Муциан Руф, Герман Буш «Письма темных людей» / «Epistolæ Obscurorum Virorum» (1971)

1971 г.

1972

Малькольм Лаури «У подножия вулкана» / «Under the Volcano» (1972, роман)

1972 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Заживо погребенные» / «The Premature Burial» (1972, рассказ)

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Сердце - обличитель» / «The Tell-Tale Heart» [= Сердце — обличитель; Сердце-обличитель] (1972, рассказ)

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1984 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Сфинкс» / «The Sphinx» (1972, рассказ)

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Чёрный кот» / «The Black Cat» (1972, рассказ)

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

1974

Стивен Винсент Бене «Ангел был чистокровным янки» / «The Angel Was a Yankee» (1974, рассказ)

1974 г.

1975

Г. К. Честертон «Бездонный колодец» / «The Bottomless Well» (1975, рассказ)

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.

2023 г.
Г. К. Честертон «Зеркало судьи» / «The Mirror of the Magistrate» (1975, рассказ)

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Три орудия смерти» / «The Three Tools of Death» (1975, рассказ)

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Уильям Теккерей «История очередной французской революции» / «The History of the Next French Revolution» (1975, очерк)

1975 г.
Уильям Теккерей «Лекции мисс Тиклтоби по истории Англии» / «Miss Tickletoby's Lectures on English History» [= Лекции мисс Тикльтоби по истории Англии] (1975, очерк)

1975 г.

2016 г.

1976

Шервуд Андерсон «Ну и дурак же я» / «I'm a Fool» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.

1983 г.

2013 г.
Редьярд Киплинг «"Они"» / «They» [= «Они»] (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1986 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2017 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
Редьярд Киплинг «Хлеб, отпущенный по водам» / «Bread upon the Waters» (1976, рассказ)

1976 г.

1986 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2010 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Как голосованием признали Землю плоской» / «The Village that Voted the Earth was Flat» (1976, рассказ)

1976 г.

1998 г.

2024 г.
Редьярд Киплинг «Миссис Батерст» / «Mrs Bathurst» (1976, рассказ)

1976 г.

1986 г.

1989 г.

1991 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Богатый мальчик» / «The Rich Boy» [= Молодой богач] (1976, рассказ)

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.

1977

Уильям Фолкнер «Медный кентавр» / «Centaur in Brass» (1977, рассказ)

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.
Уильям Фолкнер «Мул на дворе» / «Mule in the Yard» (1977, рассказ)

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.
Уильям Фолкнер «Пенсильванский вокзал» / «Pennsylvania Station» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.
Уильям Теккерей «Конгрив и Аддисон» / «Congreve and Addison» (1977, очерк)

1977 г.
Уильям Теккерей «Прайор, Гай и Поп» / «Prior, Gay and Pope» (1977, очерк)

1977 г.
Уильям Теккерей «Свифт» / «Swift» (1977, очерк)

1977 г.

1998 г.
Уильям Теккерей «Стерн и Гольдсмит» / «Sterne and Goldsmith» (1977, очерк)

1977 г.
Уильям Теккерей «Стиль» / «Steele» (1977, очерк)

1977 г.
Уильям Теккерей «Хогарт, Смоллет и Фильдинг» / «Hogarth, Smollet, and Fielding» (1977, очерк)

1977 г.
Уильям Теккерей «Английские юмористы XVIII века» / «The English Humourists of the Eighteenth Century» (1977, сборник)

1977 г.

1980

Редьярд Киплинг «Свет погас» / «The Light that Failed» (1980, роман)

1980 г.

1987 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2014 г.

1981

Уильям Голдинг «Наследники» / «The Inheritors» (1981, роман)

1981 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

1983

Эрнест Хемингуэй «Из книги «Зеленые холмы Африки» / «Из книги «Зеленые холмы Африки» (1983, отрывок)

1983 г.

1986

Артур Конан Дойл «Как бригадир убил лису» / «How the Brigadier Slew the Fox» (1986, рассказ)

1986 г.

1987 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2025 г.

1987

Артур Конан Дойл «Как бригадир действовал при Ватерлоо» / «How the Brigade Bore Himself at Waterloo» (1987, цикл)

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.
Уильям Фолкнер «Деревушка» / «The Hamlet» [= Поселок] (1987, роман)

1987 г.

1998 г.

2001 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
Артур Конан Дойл «Как бригадир взял Сарагоссу» / «How the Brigadier Joined the Hussars of Conflans» [= Как бригадир взял Сарагосу] (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «Как бригадир лишился уха» / «How Brigadier Lost his Ear» [= Как бригадира лишился уха] (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «Как бригадир побывал в Минске» / «How the Brigadier Rode to Minsk» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «Как бригадир прославился в Лондоне» / «How the Brigadier Triumphed in England» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «Как бригадир спас армию» / «How the Brigadier saved the Army» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «Последнее приключение бригадира» / «The Last Adventure of the Brigadier» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «Рассказ о девяти прусских кавалеристах» / «The Adventure of the Nine Prussian Horseman» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2014 г.

2020 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «Рассказ о лесной харчевне» / «The Adventure of the Forest Inn» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2014 г.

2020 г.

2025 г.

1988

Томас Гарди «Могила на распутье» / «The Grave by the Handpost» (1988, рассказ)

1988 г.
Бернард Шоу «Ещё одно продолжение «Кукольного дома» / «Ещё одно продолжение "Кукольного дома"» (1988, рассказ)

1988 г.
Бернард Шоу «Картинка из семейной жизни Фрэнклина Барнабаса» / «Картинка из семейной жизни Фрэнклина Барнабаса» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Джеймс Джойс «Улисс» / «Ulysses» [= Улисс. Том 1; Улисс. Том 2] (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Бойнтон Пристли «31 июня» / «The Thirty-First of June» (1989, повесть)

1989 г.

1990 г.

1994 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2024 г.