Переводчик — Харди Тийдус (Hardi Tiidus)

Харди Тийдус родился в тюрьме на улице Вене в Таллинне. В день его рождения немецкие оккупационные власти освободили его мать и новорожденного ребенка, а его отца освободили на следующий день. Тийдус учился в Таллиннской 1-й начальной школе и окончил гимназию Густава Адольфа в 1937 году.

Он хотел поступить в Таллиннскую консерваторию, но по настоянию отца все же учился в Таллиннском техническом университете на строительном факультете с 1937 по 1941 год. Он вступил в корпорацию Tehnola в 1938 году. Все члены Tehnola были также членами Союза обороны. Поскольку Тийдус позже не упомянул об этом в своем партийном билете, он получил партийное взыскание от Центрального Комитета Коммунистической партии Эстонии. Он был членом ансамбля Laulvad Seilorid.

С 1946 по 1952 год он изучал историю в Тартуском государственном университете заочно.

Тийдус начал переводить художественную литературу в конце 1940-х годов, переведя в общей сложности более пятидесяти книг, в основном с русского, английского или немецкого языков. Он был членом Союза писателей с 1951 года. Он перевел четыре оперы для Эстонского театра : либретто « Кармен », « Падаеманда », «Никита Вершинин» и « Борис Годунов » , и среди прочего, он также перевел Олимпийский гимн с греческого на эстонский язык . Кроме того, он переводил поэзию и цитаты со многих языков, которые использовались как части других переведенных произведений.

Его супругами были оперная певица и преподаватель музыки Клаудия Тийдус (урожденная Оятар, 1917–1996; их дочь Тийу родилась в 1942 году) и Сальме Акел (1926–2010). От последнего брака с Марги Тийдус (родилась в 1942–2013 годах) у него была дочь Мария Тийдус (родилась в 1981 году).

Харди Тийдус похоронен на Таллиннском лесном кладбище рядом с могилой своего телевизионного коллеги Валдо Панда .