Переводчик — Александр Туфанов

Страна:	Россия
Дата рождения:	19 ноября 1877 г.
Дата смерти:	15 марта 1943 г. (65 лет)

Александр Васильевич Туфанов (19 ноября (1 декабря) 1877, Санкт-Петербург — 15 марта 1943, Галич) — русский поэт, переводчик, теоретик искусства.

Сын крестьянина Архангельской губернии. Детство провел в Воронежской губернии. Окончил учительскую семинарию в Тотьме в 1897 году, вернулся в Петербург, в 1900 году окончил Учительский институт.

В 1902 году привлекался за распространение нелегальной литературы. С 1905 года стал сотрудником газеты «Сын Отечества». В 1913-1917 годах был редактором журнала «Обновление школы». В 1915 году заведовал литературной частью журнала «Северный гусляр». Печатался в других журналах и газетах, используя также псевдонимы Silentium и А.В. Беломорский.

Как педагог обучал детей в школе для глухонемых.

В 1917 году опубликовал первый сборник стихотворений «Эолова арфа».

В мае 1918 выехал в Архангельск. Служил в отделе пропаганды при правительстве Северной области, созданном при поддержке английских интервентов. В армию не призывался, так как был горбат от рождения. Красными партизанами был убит его брат капитан Николай Туфанов.

В 1921 году вернулся в Петроград. Заведовал школой, работал корректором в издательстве «Прибой», занимался переводами. Как поэт пропагандировал заумь, основал «Орден заумников».

В 1931 году арестован за антисоветскую пропаганду. Трехлетний срок отбывал в лагере в Темникове, в 1933 году освобожден досрочно как инвалид. Поселился в Орле, делал переводы для издательства «Academia». В 1936 году переехал в Новгород, где работал лаборантом в учительском институте.

В сентябре 1941 года переехал в эвакуацию в Галич. Согласно документальным свидетельствам, умер в 1943 году от истощения.

Работы Александр Туфанова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александр Туфанова

1925

Герберт Уэллс «Каникулы мистера Ледбеттера» / «Mr Ledbetter's Vacation» (1925, рассказ)

1925 г.
Герберт Уэллс «Клад мистера Бришера» / «Mr Brisher's Treasure» (1925, рассказ)

1925 г.

1927 г.

1956

Герберт Уэллс «Неопытное привидение» / «The Inexperienced Ghost» (1956, рассказ)

1956 г.

2007 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

1999

Артур Конан Дойл «Слава Шотландии» / «Gloria Scott» (1999, рассказ)

1999 г.
Артур Конан Дойл «Грек-толмач» / «The Greek Interpreter» (1999, рассказ)

1999 г.
Артур Конан Дойл «Конторщик маклера» / «The Stockbroker’s Clerk» (1999, рассказ)

1999 г.
Артур Конан Дойл «Месгрэвский обряд» / «The Musgrave Ritual» (1999, рассказ)

1999 г.
Артур Конан Дойл «Последнее дело Холмса» / «The Final Problem» (1999, рассказ)

1999 г.
Артур Конан Дойл «Сильвер Блэз» / «Silver Blaze» (1999, рассказ)

1999 г.

2007

Герберт Уэллс «Паучья долина» / «The Valley of the Spiders» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2013

Артур Конан Дойл «Калека» / «The Crooked Man» [= Увечный человек] (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.