Переводчик — Марианна Кожевникова

Работы Марианны Кожевниковой

1990

• Эжен Ионеско «Стулья» / «Les Chaises» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

1991

• Эрве Гибер «Другу, который не спас мне жизнь» / «A l'ami qui ne m’a pas sauvé la vie» (1991, роман)
  
  1991 г.

1992

• Густав Эмар «Быстрый Поток» / «L’Eau-qui-court» (1992, роман)
  
  1992 г.

1995

• Поль Феваль «Королевские бастарды» / «La Bande Cadet» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Ворожба» / «Maléfices» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Куклы» / «Les magiciennes» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Антуан де Сент-Экзюпери «Цитадель» / «Citadelle» (1997, эссе)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1999

• Франсуаза Саган «В туманном зеркале» / «Le Miroir égaré» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Мирча Элиаде «Змей» / «Şarpele» (2000, повесть)
  
  2000 г.
• Мирча Элиаде «Великан» / «Un om mare» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2006

• Жюль Барбе д'Оревильи «Порченая» / «L'Ensorcelée» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Жюль Барбе д'Оревильи «За тёмно-красной шторой» / «Le rideau cramoisi» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Жюль Барбе д'Оревильи «Кощунственный обед» / «À un dîner d'athées» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Жюль Барбе д'Оревильи «Месть женщины» / «La vengeance d'une femme» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Жюль Барбе д'Оревильи «Счастливые благодаря преступлению» / «Le bonheur dans le crime» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Жюль Барбе д'Оревильи «Лучшая из возлюбленных Дон Жуана» / «Le plus bel amour de Don Juan» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Жюль Барбе д'Оревильи «Подоплёка одной партии в вист» / «Le Dessous de cartes d'une partie de whist» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Жюль Барбе д'Оревильи «Предисловие к первому изданию» / «Préface de la première édition» (2006, статья)
  
  2006 г.
• Реми де Гурмон «Жизнь Барбе д'Оревильи» / «La vie de Barbey d'Aurevilly» (2006, статья)
  
  2006 г.

2007

• Кристиан Жак «Возвращение фараона» / «La Justice du vizir» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

2008

• Кристиан Жак «Долина царей» / «L'Empire des ténèbres» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Кристиан Жак «Пылающий меч» / «L'Épée flamboyante» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Сержио Кокис «Полустанок» / «La Gare» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Жюльетта Бенцони «Любовь, только любовь» / «Il suffit d'un amour, première partie» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

2010

• Мюриель Барбери «Элегантность ежика» / «L'Élégance du hérisson» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Жюльетта Бенцони «Роковая связь» / «Il suffit d'un amour, deuxième partie» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Манон, танцовщица» / «Manon, danseuse» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Авиатор» / «L'Aviateur» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Вступительное слово к фильму «Южный почтовый» / «Вступительное слово к фильму «Южный почтовый» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Москва! А где же революция?» / «Moscou! Mais où est la révolution?» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «По пути в Советский Союз» / «Vers l'U.R.S.S.» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Под гул тысячи самолетов Москва готовится праздновать годовщину революции» / «Sous le grondement de mille avions, Moscou toute entière a célébré la fête de la révolution» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Трагическая гибель самолета «Максим Горький» / «La fin tragique du «Maxime Gorki» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Можно верить в людей» / «On peut croire aux hommes» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Этим летом я ходил посмотреть на свой самолет» / «Je suis allé voir mon avion ce soir» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Они вглядывались в ночь, которая должна была вот–вот опуститься…» / «Они вглядывались в ночь, которая должна была вот–вот опуститься…» (2010, отрывок)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Чего я боялся? Неужели смерти?» / «Чего я боялся? Неужели смерти?» (2010, отрывок)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Открытие линии» / «Открытие линии» (2010)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Пилот» / «Le Pilote» (2010)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письма Луизе де Вильморен [август, 1931]» / «Письма Луизе де Вильморен [август]» (2010)
  
  2010 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письма Луизе де Вильморен [апрель, 1929]» / «Письма Луизе де Вильморен [апрель]» (2010)
  
  2010 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письма Луизе де Вильморен [ноябрь, 1933]» / «Письма Луизе де Вильморен [ноябрь]» (2010)
  
  2010 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письма Луизе де Вильморен [октябрь, 1926]» / «Письма Луизе де Вильморен [октябрь]» (2010)
  
  2010 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письма Луизе де Вильморен [февраль, 1927]» / «Письма Луизе де Вильморен [февраль]» (2010)
  
  2010 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

2011

• Жюльетта Бенцони «Яд для королевы» / «On a tué la reine!» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Матиас Энар «Вверх по Ориноко» / «Remonter l'Orenoque» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Жюльетта Бенцони «Бриллиант для короля» / «La chambre du roi» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Жюльетта Бенцони «Кинжал с красной лилией» / «La Dague au lys rouge» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Жюльетта Бенцони «Нож Равальяка» / «Le Couteau de Ravaillac» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Жюльетта Бенцони «Золотая химера Борджа» / «La Chimère d'or des Borgia» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Гийом Мюссо «Прошло семь лет…» / «7 ans après» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

2014

• Жюльетта Бенцони «Дочь последнего дуэлянта» / «La fille du condamne» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Жюльетта Бенцони «Принцесса вандалов» / «Princesse des Vandales» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

2015

• Жюльетта Бенцони «Талисман Карла Смелого» / «Le Talisman du Téméraire: Les Trois Frères» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Жюльетта Бенцони «Талисман отчаянных» / «Le Talisman du Téméraire: Le diamant de Bourgogne» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

2016

• Жюльетта Бенцони «Тайны Елисейского дворца» / «La petite peste et le chat botté» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

2018

• Жюльетта Бенцони «Одна из двух роз» / «De deux roses l'une» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Пьер Буль «Мост через реку Квай» / «Le pont de la rivière Kwai» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 1» / «Sauveur & Fils, saison 1» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 2» / «Sauveur & Fils, saison 2» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 4» / «Sauveur & Fils, saison 4» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 5» / «Sauveur & Fils, saison 5» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Пилот и стихии» / «Le Pilote et les puissances naturelles» (2020, очерк)
  
  2020 г.

2022

• Марион Брюне «Без веры и закона» / «Sans foi ni loi» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Морис Леблан «Арест Арсена Люпена» / «L'Arrestation d'Arsène Lupin» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Морис Леблан «Арсен Люпен в тюрьме» / «Arsène Lupin en prison» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Морис Леблан «Загадочный пассажир» / «Le Mystérieux voyageur» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Морис Леблан «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la reine» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Морис Леблан «Побег Арсена Люпена» / «L'Évasion d'Arsène Lupin» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Морис Леблан «Сейф мадам Эмбер» / «Le Coffre-fort de madame Imbert» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Морис Леблан «Семёрка червей» / «Le Sept de cœur» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Морис Леблан «Чёрный жемчуг» / «La Perle noire» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Морис Леблан «Эрлок Слолмс прибыл, но слишком поздно» / «Sherlock Holmès arrive trop tard» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери, Консуэло де Сент-Экзюпери «Маленький принц и его Роза. Письма 1930-1944» / «Correspondance 1930-1944» (2022)
  
  2022 г.

2023

• Флориан Дениссон «Загадка старинного кладбища» / «Un village étrange» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Флориан Дениссон «Секрет парка аттракционов» / «Un manuscrit étrange» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Флориан Дениссон «Тайна заброшенного дома» / «Un voisin etrange» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» / «Le petit prince» (2023, повесть)
  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

2024

• Ален Пюиссегюр «Поместье Каслкотц. Иномирье просыпается» / «L'automne des aspirants» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Эвелин Бризу-Пеллен «Особняк. Тайна Карты вечности» / «Le Manoir. Liam et la carte d'éternité - Tome 1» (2025, роман)
  
  2025 г.