Переводчик — Евгений Факторович

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 мая 1940 г.
Дата смерти:	2007 г. (66 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Евгений Пинхусович Факторович (09.05.1940, Киев — 2007, Берлин) — переводчик с немецкого, литератор, член Союза писателей СССР, Союза писателей России, ПЕН-Клуба, действительный член Союза писателей Германии (VS), член объединения немецкоговорящих писателей, пишущих в жанре криминалистики “Синдикат”, лауреат германской премии “Золотое перо” (1985).

Родился в 1940 г. в Киеве. Окончил институт иностранных языков, стал германистом, перебрался в Москву, страстно любя Киев, писал, переводил, был другом многим прекрасным, уже ушедшим людям, – художникам, писателям, журналистам.

Его переводы публиковались в журнале «Сельская молодежь» и его приложении «Подвиг»,

Многие значительные произведения немецких писателей (Г.Гессе, Ф.Дюрренматт “Судья и его палач”, А.Зегерс “Транзит”, К.Май “Сокровища серебряного озера”, Э.-М.Ремарк “Скажи, что ты любишь меня”, Й.Рот, И.Зиммель, Г.Конзалик, К.Давид, В.Торниус) впервые пришли к русскому читателю в его переводах. Предпочитал он авторов не самых у нас известных, но тонких, психологичных, не пафосных, с внутренней иронией и чувством исторического материала: Йозеф Рот, Аннемари Зелинко, Грасс, Гессе; уважал, несмотря на перемену конъюнктуры классика гэдээровской литературы Анну Зегерс, которую считал мудрым человеком.

Последние годы жил в Берлине, имея исследовательский грант. Скончался в 2007 г.

Примечание к биографии:

По материалам некролога http://magazines.russ.ru/vestnik/2007/19/r40.html и разрозненным сведениям в сети.

Работы Евгения Факторовича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгения Факторовича

1960

Анна Зегерс «Сьомий хрест» / «Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland» (1960, роман)

1960 г.

1989 г.

1965

Збигнев Ненацкий «Трость с секретом» / «Laseczka i tajemnica» (1965, повесть)

1965 г.

1965 г.

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1989 г.

2020 г.
Станислав Лем «Великое избиение» / «Wielkie lanie» (1965, рассказ)

1965 г.

1966

Уильям П. Макгиверн «Один против всех» / «Rogue Сор» (1966, роман)

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1990 г.

1996 г.

1967

Жорж Арно «Плата за страх» / «Le Salaire de la peur» (1967, роман)

1967 г.

1967 г.
Жорж Арно «Плата за страх» / «Le Salaire de la peur» (1967, роман)

1967 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Круг недоверия» / «Simulated Trainer» [= Тренировочный полет] (1967, рассказ)

1967 г.

1970 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Полицейский участок «МАРС» / «Arm of the Law» (1967, рассказ)

1967 г.

1990 г.
Мирза Ибрагимов «Что говорит земля...» / «Что говорит земля...» (1967, рассказ)

1967 г.

1969

Джон Болл «Душной ночью» / «In the Heat of the Night» (1969, роман)

1969 г.

1969 г.

1969 г.

1969 г.

1971

Джулиан Саймонс «Благодаря Уильяму Шекспиру» / «Credit to Shakespeare» (1971, рассказ)

1971 г.

1973

Гюнтер Браун, Иоганна Браун «Логическая машина» / «Die Logikmaschine» (1973, рассказ)

1973 г.

1974

Честер Хаймз «Беги, негр, беги!» / «Run Man Run» (1974, роман)

1974 г.

1974 г.

1974 г.

1974 г.

1974 г.

1974 г.

1986 г.

1990 г.

1992 г.

2011 г.
Курт Давид «Как мы смотрели телевизор» / «Как мы смотрели телевизор» (1974, рассказ)

1974 г.
Курд Лассвиц «На мыльном пузыре» / «Auf der Seifenblase» (1974, рассказ)

1974 г.

2022 г.
Сирил Корнблат «Пришествие по двенадцатому каналу» / «The Advent on Channel Twelve» (1974, микрорассказ)

1974 г.

1975

Анна Зегерс «Транзит» / «Transit» (1975, роман)

1975 г.
Хассо Грабнер «Македонская дуэль» / «Македонская дуэль» (1975, повесть)

1975 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1976 г.
Анна Зегерс «Сказания о неземном» / «Die Sagen von Unirdischen» (1975, рассказ)

1975 г.

1987 г.

1991 г.

1977

Вольфганг Шрайер «Адъютант» / «Der Adjutant» (1977, роман)

1977 г.

1978

Вольфганг Шрайер «Прелюдия 11» / «Preludio 11» (1978, повесть)

1978 г.

1979

Вальтер Кауэр «Человек с толковым словарем» / «Человек с толковым словарем» (1979, эссе)

1979 г.
Эрих Кестнер «Просматривая свои книги» / «Vorwort» (1979, эссе)

1979 г.

1980

Герт Прокоп «Смерть репортера» / «Der Tod des Reporters» (1980, роман)

1980 г.

1989 г.

1995 г.
Петер Абрахам «Господину адвокату, лично!» / «Господину адвокату, лично!» (1980, рассказ)

1980 г.
Иоахим С. Гумперт «Головной убор Марулла» / «Головной убор Марулла» (1980, рассказ)

1980 г.
Эрик Нойч «Конец войны» / «Конец войны» (1980, рассказ)

1980 г.

1986 г.
Эберхард Паниц «Отказ Альберту Лахмуту» / «Отказ Альберту Лахмуту» (1980, рассказ)

1980 г.
Карл Херман Рёрихт «Зерно всех зерен» / «Зерно всех зёрен» (1980, рассказ)

1980 г.
Йон Эрпенбек «Словесное сальто-мортале» / «Словесное сальто-мортале» (1980, рассказ)

1980 г.

1985 г.

1981

Герман Гессе «Флейта мечты» / «Flötentraum» (1981, рассказ)

1981 г.

1991 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Человек по фамилии Циглер» / «Ein Mensch mit Namen Ziegler» [= Человек по фамилии Цинглер] (1981, рассказ)

1981 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.

1982

Гюнтер Шпрангер «Место встречи — Берн» / «Treffpunktz Bern» (1982, роман)

1982 г.

1989 г.
Гюнтер Браун, Иоганна Браун «Чемпион по неволе» / «Die Rückkehr des verlorenen Sohnes» (1982, рассказ)

1982 г.
Йон Ставе «Удары по воротам» / «Удары по воротам» (1982, рассказ)

1982 г.

1983

Герман Гессе «Превращения Пиктора» / «Piktors Verwandlungen» (1983, рассказ)

1983 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Альфред Дёблин «Маленькая сказка» / «Kleines Märchen» (1983, рассказ)

1983 г.

1984

Герберт В. Франке «Клетка для орхидей» / «Der Orchideenkäfig» (1984, роман)

1984 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1995 г.
Вольфганг Шрайер «Миссия доктора Гундлаха» / «Die fünf Leben des Dr. Gundlach» (1984, роман)

1984 г.

1984 г.
Герман Гессе «Авторский вечер» / «Autoren-Abend» (1984, рассказ)

1984 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герхард Бранстнер «Встряхнуть детектив» / «Der Schuttelkrimi» (1984, микрорассказ)

1984 г.
Герхард Бранстнер «Игроки» / «Schach dem Roboter» (1984, микрорассказ)

1984 г.
Герхард Бранстнер «Отличительная черта» / «Der gravierende Unterschied» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1985

Вольфганг Шрайер «Неоконченный сценарий» / «Schwarzer Dezember» [= Чёрный декабрь] (1985, роман)

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.
Рудольф Бартш «Туристский класс» / «Туристский класс» (1985, рассказ)

1985 г.
Г. Викер «Мой генерал» / «Мой генерал» (1985, рассказ)

1985 г.
Хассо Грабнер «Дело самих строителей» / «Дело самих строителей» (1985, рассказ)

1985 г.
Иоганнес Конрад «Баземайер и пришельцы» / «Баземайер и пришельцы» (1985, рассказ)

1985 г.
Хельга Кёнигсдорф «Неуместный бунт числографа Карла Эгона Куллера» / «Неуместный бунт числографа Карла Эгона Куллера» (1985, рассказ)

1985 г.
Беата Моргенштерн «Гололёд» / «Гололёд» (1985, рассказ)

1985 г.
Клаус Мёкель «Ошибка» / «Der Irrtum» (1985, рассказ)

1985 г.

1987 г.
Зигфрид Пичман «В зале ожидания» / «В зале ожидания» (1985, рассказ)

1985 г.
Бенно Плудра «Смерть волнистого попугайчика» / «Смерть волнистого попугайчика» (1985, рассказ)

1985 г.
Гюнтер Пройс «Ночь перед грозой» / «Ночь перед грозой» (1985, рассказ)

1985 г.
Иоахим Шпехт «Охота на уток» / «Охота на уток» (1985, рассказ)

1985 г.

1986

Хорст Бозецки «Инцидент в Брамме» / «Es reicht doch, wenn nur einer stirbt» (1986, роман)

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.
Бруно Травен «Сокровища Сьерра-Мадре» / «Der schatz der Sierra Madre» (1986, роман)

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1991 г.

2020 г.
Герберт В. Франке «Законы равновесия» / «Einsteins Erben» [= Наследники Эйнштейна] (1986, рассказ)

1986 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.
Герберт В. Франке «Киборг по имени Джо» / «Ein Kyborg namens Joe» (1986, рассказ)

1986 г.

1990 г.

1991 г.
Герберт В. Франке «Клеопатра III» / «Kleopatra III» (1986, рассказ)

1986 г.

1991 г.
Герберт В. Франке «Координаторша» / «Die Koordinatorin» (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.
Герберт В. Франке «Мутация» / «Mutation» (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1987

Вольфрам Кобер «Новая» / «Nova» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Вольфрам Кобер «Война» / «Der Krieg» (1988, рассказ)

1988 г.

1988 г.
Рольф Крон «Версия» / «Der Haltepunkt» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.
Герт Прокоп «Смерть «бессмертных» / «Der Tod der Unsterblichen» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.
Вальтер Фогт «Игры власти» / «Spiele der Macht» (1988, пьеса)

1988 г.

1989

Хассо Грабнер «Операция «Норск Гидро» / «Geheimsache Norsk Hydro» (1989, повесть)

1989 г.
Богомил Райнов «Человек возвращается из прошлого» / «Един човек се връща от миналото» (1989, повесть)

1989 г.

1990

Герхард Шерфлинг «Западня на сцене» / «Konzeption für einen Mord» (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

1995 г.
Богомил Райнов «Человек возвращается из прошлого» / «Един човек се връща от миналото» (1990, повесть)

1990 г.
Вольфганг Хильдесгеймер «Дневник» / «Aus meinem Tagebuch» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Франк Ф. Браун «Всего одна пуля...» / «Всего одна пуля...» (1991, роман)

1991 г.
Иоганнес Вюстен «Ад» / «Ад» (1991, рассказ)

1991 г.
Герман Гессе «Внутри и снаружи» / «Innen und Außen» [= Во мне и вовне] (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Карл Грюнберг «Кое-что о святочном рассказе» / «Кое-что о святочном рассказе» (1991, рассказ)

1991 г.
Бодо Узе «Святая Кунигунда в снегу» / «Святая Кунигунда в снегу» (1991, рассказ)

1991 г.
Вольфганг Хильдесгеймер «Гастроли страхового агента» / «Гастроли страхового агента» (1991, рассказ)

1991 г.
Эрих Кестнер «Притча о счастье» / «Das Märchen vom Glück» (1991, сказка)

1991 г.
Артур Шницлер «Три предупреждения» / «Die dreifache Warnung» (1991, сказка)

1991 г.

1992

Вернер Штайнберг «Шляпа комиссара» / «Der Hut des Kommissars» (1992, роман)

1992 г.

1993

Йоханнес Марио Зиммель «Ушли клоуны. Пришли слёзы» / «Doch mit den Clowns kamen die Tränen» (1993, роман)

1993 г.
Хайнц Гюнтер Конзалик «Из романа "Осенние манёвры"» / «Осенние манёвры» (1993, роман)

1993 г.
Карл Май «Дух Льяно-Эстакадо» / «Der Geist Des Liano Estakado» (1993, роман)

1993 г.

1996 г.

1995

Франк Ф. Браун «Шантаж» / «Шантаж» (1995, роман)

1995 г.
Герт Прокоп «Детектив Пинки» / «Detektiv Pinky» (1995, роман)

1995 г.
Герман Гессе «Трагично…» / «Tragisch» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Вечер у доктора Фауста» / «Ein Abend bei Doktor Faust» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «О степном волке» / «Vom Steppenwolf» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Три липы» / «Die drei Linden» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.

1996

Курт Давид «Тенгери, сын черного волка» / «Tenggeri. Sohn des Schwarzen wolfs» (1996, роман)

1996 г.
Курт Давид «Черный волк» / «Der Schwarze Wolf» (1996, роман)

1996 г.
Карл Май «Сокровище Серебряного озера» / «Der Schatz im Silbersee» (1996, роман)

1996 г.

1997

Фридрих Дюрренматт «Подозрение» / «Der Verdacht» (1997, повесть)

1997 г.

1998 г.

2007 г.

2016 г.

2016 г.

2024 г.

2024 г.

1998

Валериан Торниус «Вольфганг Амадей» / «Wolfgang Amadé» (1998, роман)

1998 г.
Джек Ритчи «Так хочет Тони Вандо» / «What Frightened You, Fred?» (1998, рассказ)

1998 г.

2014 г.

2019 г.
Генри Слизар «Самый подходящий дом» / «The Right Kind of House» (1998, рассказ)

1998 г.

2003

Эрих Мария Ремарк « Письма» / «Korrespondenz mit Marlene Dietrich» [= "Скажи мне, что ты меня любишь...". Письма к Марлен Дитрих] (2003)

2003 г.

2015 г.