Переводчик — Александра Глебовская

Работы Александры Глебовской

---

Переводы Александры Глебовской

---

1989

• Редьярд Киплинг «Песня римского центуриона» / «The Roman Centurion's Song» [= Песня римского центуриона (Римское владычество в Британии, 300 г. н. э.)] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.

1991

• Редьярд Киплинг «Ким» / «Kim» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2014 г.

1992

• Генри Каттнер «Жилищная проблема» / «Housing Problem» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2022 г.
• Джон Кольер «Фокус с веревкой» / «Rope Enough» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Редьярд Киплинг «Песня волны» / «A Ripple Song» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2025 г.

1994

• Редьярд Киплинг «Колыбельная острова Св. Елены» / «A St Helena Lullaby» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Дональд Сванн «Предисловие» / «Foreword to the Second Edition» (1994, эссе)
  
  1994 г.

1997

• Ричард Адамс «Бездомные псы» / «The Plague Dogs» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Ричард Адамс «Чумные псы» / «The Plague Dogs» (1997, роман)
  
  2006 г.
• Артур Конан Дойл «Тень великого человека» / «The Great Shadow» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Владимир Набоков «Бледное пламя» / «Pale Fire. A poem in Four Cantos» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Эмили Дикинсон «День, давший мне корону...» / «“The Day that I was crowned…”» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Не счесть цветов в лесной глуши...» / «“How many Flowers fail in Wood —…”» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Различье меж отчаяньем...» / «“The difference between Despair…”» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

2000

• Агата Кристи «Часы» / «The Clocks» (2000, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Часы» / «The Clocks» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Джон Донн «Зараза» / «The Dampe» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Джон Донн «При получении гагатового колечка, присланного любимой обратно» / «A Jet Ring Sent» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Джон Буль» / «John Bull» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Заключение» / «L'Envoy» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Плавание» / «The Voyage» (2000, эссе)
  
  2000 г.

2001

• Кингсли Эмис «Эта русская» / «The Russian Girl» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Генри Берд, Дуглас Кенни «Пластилин колец» / «Bored of the Rings» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Умберто Эко «Вероятные леса» / «I boschi possibili» (2002, статья)
  
  2002 г.
• Умберто Эко «Входим в лес» / «Entrare nel bosco» (2002, статья)
  
  2002 г.
• Умберто Эко «Вымышленные протоколы» / «Protocolli fittizi» (2002, статья)
  
  2002 г.
• Умберто Эко «Леса Луази» / «I boschi di Loisy» (2002, статья)
  
  2002 г.
• Умберто Эко «Медлим в лесу» / «Indugiare nel bosco» (2002, статья)
  
  2002 г.
• Умберто Эко «Удивительные приключения улицы Сервандони» / «Lo strano caso di via Servandoni» (2002, статья)
  
  2002 г.

2003

• Мервин Пик «По прибрежным древним кряжам...» / «"Linger now with me, thou beauty..."» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Мервин Пик «Тусклые, тайные, тихие...» / «"Simple, seldom and sad..."» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Мервин Пик «Беспутная плюшка» / «The Frivolous Cake» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

2004

• Мервин Пик «"Ишак у алтаря! Забудь о нем..."» / «"A mule at prayer! Ignore him..."» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Мервин Пик «"Как лицо его ало и бело!.."» / «"How white and scarlet is that face"» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Мервин Пик «"Как птице реять в небесах..."» / «How Fly The Birds Of Heaven» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Мервин Пик «"Он наш - Древний свод..."» / «Hold Fast» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Мервин Пик «"Цена моя невысока..."» / «"I have my price..."» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Мервин Пик «Костистый конь» / «The Osseous ‘Orse» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

2005

• Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах» / «A Study in Scarlet» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Эдит Несбит «Пятеро детей и Оно» / «Five Children and It» [= Пятеро детей и чудище] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Мастер старой школы» / «Paddington and the «Old Master» [= Глава пятая. «Мастер старой школы»] (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Майкл Бонд «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке» / «Please Look After this Bear» [= Глава первая. «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке»] (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Майкл Бонд «Белый медведь» / «Trouble at No.32» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Бонд «Большая стирка» / «Trouble At The Launderette» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Бонд «Глава вторая. Мокрая история» / «A Bear in Hot Water» [= Мокрая история] (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Майкл Бонд «Глава седьмая. Приключения на море» / «Adventure at the Seaside» [= Приключения на море] (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Майкл Бонд «Глава третья. Паддингтон в метро» / «Paddington Goes Underground» [= Паддингтон в метро] (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Майкл Бонд «Глава четвертая. Дело в шляпе» / «A Shopping expedition» [= Дело в шляпе] (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Майкл Бонд «День Гая Фокса» / «Paddington and the Bonfire» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Бонд «Знаменитый сыщик» / «Paddington Turns Detective» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Бонд «Накануне Рождества» / «Paddington and the Christmas Shopping» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Бонд «Нарушитель спокойствия» / «Paddington Breaks the Peace» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон в ресторане» / «Paddington Dines Out» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон и "Сделай сам"» / «Paddington and "Do It Yourself"» [= Паддингтон и «Сделай сам»] (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон на аукционе» / «Paddington Makes A Bid» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Бонд «Ремонт на скорую лапу» / «A Spot of Decorating» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Бонд «Рождество» / «Christmas» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Бонд «Семейный портрет» / «A Family Group» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Бонд «Чудо-юдо в кухне» / «Something Nasty in the Kitchen» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

2006

• Крис Ридделл, Пол Стюарт «Берегись Бебиситтера» / «Beware of the Babysitter» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Крис Ридделл, Пол Стюарт «Билли или Небилли?» / «Silly Billy» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Крис Ридделл, Пол Стюарт «Булькоктейль» / «Garglejuice» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Крис Ридделл, Пол Стюарт «Гнусные гномы» / «Naughty Gnomes» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Крис Ридделл, Пол Стюарт «Караул!» / «Purple Alert!» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Крис Ридделл, Пол Стюарт «Приколы в школе» / «School Stinks» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Крис Ридделл, Пол Стюарт «Пришельцы с Плюха» / «Invasion of the Blobs» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Крис Ридделл, Пол Стюарт «Разговорчивые приборчики» / «Talking Toasters» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Майкл Бонд «В больнице» / «A Visit to the Hospital» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Глава шестая. Паддингтон в театре» / «A Visit to the Theatre» [= Паддингтон в театре] (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Майкл Бонд «День на пляже» / «A Day by the Sea» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Ириски в миске» / «A Sticky Time» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Как Паддингтон вылетел в трубу» / «Paddington Makes a Clean Sweep» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Как брюки в переделку попали» / «A Stitch in Time» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Лекарство от всех болезней» / «Paddington Finds a Cure» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Меткий удар» / «Paddington Hits Out» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Небывалая церемония» / «A Most Unusual Ceremony» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон в центре Лондона» / «Paddington Goes to Town» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон рекомендует» / «Paddington Recommended» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон-победитель» / «Paddington Hits the Jackpot» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Подал - получи» / «Everything Comes to Those Who Wait» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Поездка-загадка» / «Mr Gruber′s Mystery Tour» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Последний штрих» / «Paddington and the "Finishing Touch"» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Похождения в доме и на крыше» / «Goings-On at Number Thirty-two» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Скачка во весь дух» / «Riding High» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Танец на закуску» / «The Last Dance» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «У зубного врача» / «A Visit to the Dentist» (2006, сказка)
  
  2006 г.

  
  2018 г.

2007

• Реймонд Карвер «Коробки» / «Boxes» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Реймонд Карвер «Перья» / «Feathers» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Реймонд Карвер «Поручение» / «Errand» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Майкл Бонд «В дорогу!» / «Paddington Prepares» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Визит на биржу» / «A Visit to the Stock Exchange» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Деньги в банке» / «A Visit to the Bank» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Дурацкая акция» / «Paddington Buys a Share» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Ехали медведи...» / «Paddington Takes to the Road» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Как соседу окно прорубили» / «Paddington in a Hole» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «На рыбалке» / «A Spot of Fishing» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Неожиданное торжество» / «An Unexpected Party» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон и "пардон"» / «Paddington and the "Pardon"» [= Паддингтон и «пардон»] (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон спасает положение» / «Paddington Saves the Day» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Переполох в аэропорту» / «Trouble at the Airport» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Привидения на палубе» / «A Bear at Sea» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Стрижки от мишки» / «Too Much off the Top» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Танец маленьких медведей» / «Paddington Steps Out» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Тихий ход» / «Anchors Away» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

2008

• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон в цирке» / «Paddington Bear at the Circus» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Редьярд Киплинг «Гомер бренчал себе на лире...» / «"When ‘Omer smote ‘is bloomin’ lyre..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Дмитрий Набоков «Набоков и театр» / «Набоков и театр» (2008, статья)
  
  2008 г.

  
  2018 г.

2009

• Майкл Бонд «Глава восьмая. Фокус-покус» / «A Disappearing Trick» [= Фокус-покус] (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон в зоопарке» / «Paddington at the Zoo» (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и нескучный день» / «Paddington's Busy Day» [= Паддингтон и нескучный день] (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон на ярмарке» / «Paddington at the Fair» [= Паддингтон на ярмарке] (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон один дома» / «Paddington Minds The House» [= Паддингтон один дома] (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон рисует» / «Paddington's Painting Exhibition» [= Медвежонок-художник] (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон и рождественская пантомима» / «Paddington and the Christmas Pantomime» (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Приключения на распродаже» / «Trouble in the Bargain Basement» (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Рождественский сюрприз» / «Paddington's Christmas Surprise» (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Эдгар Аллан По «Долина Нис» / «The Valley Nis» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Эдгар Аллан По «Долина непокоя» / «The Valley of Unrest» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

  
  2021 г.

2010

• Майкл Бонд «Косолапый виртуоз» / «Paddington Strikes a Chord» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Кругосветное недоразумение» / «Paddington Aims High» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Ни в какие ворота» / «Paddington's Good Turn» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон на первой полосе» / «Paddington Spills the Beans» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Проблемы с парковкой» / «Parking Problems» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Укрощение угощением» / «Paddington Takes the Cake» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Салман Рушди «Выступление на выпускной церемонии в Бард-колледже» / «Commencement Address at Bard College» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «Суровые нитки» / «Heavy Threads» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «U2» / «U2» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «Представь себе, что нет небес» / «Imagine There's No Heaven» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «Автокатастрофа. О гибели принцессы Дианы» / «Crash» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «Другая профессия» / «An Alternative Career» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «На концерте Rolling Stones» / «In the Voodoo Lounge» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «Народная игра. Заметки болельщика» / «The People's Game» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «О моих фотопортретах» / «On Being Photographed» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «О разведении страусов» / «Farming Ostriches» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «О хлебе насущном» / «On Leavened Bread» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «Рок-музыка Заметки на манжетах» / «Rock Music - A Sleeve Note» (2010, эссе)
  
  2010 г.

2011

• Артур Конан Дойл «Воспоминания и приключения» / «Memories and Adventures» (2011)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

2012

• Морин Джонсон «Имя звезды» / «The Name of the Star» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Дэвид Стюарт Дэвис «Дело о крысе» / «The Shadow of the Rat» [= Шерлок Холмс и дело о крысе] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Грейс Макклин «Самая прекрасная земля на свете» / «The Land of Decoration» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Майкл Ондатже «Кошкин стол» / «The Cat's Table» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Рейчел Уорд «Числа. Время бежать» / «Numbers» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Гидеон Дефо «Пираты! Приключение в краю китобоев» / «The Pirates! in an Adventure with Whaling» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• О. Генри «Дары волхвов» / «The Gift of the Magi» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Маркиз и мисс Салли» / «The Marquis and Miss Sally» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Персики» / «Little Speck in Garnered Fruit» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Три фронтона» / «The Adventure of the Three Gables» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Воин с бледным лицом» / «The Adventure of the Blanched Soldier» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Загадка Торского моста» / «The Problem of the Thor Bridge» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Знатный клиент» / «The Adventure of the Illustrious Client» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон на экскурсии» / «Paddington and the Grand Tour» (2012, сказка)
  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

2013

• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Благословение» / «Benediction» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Голова и плечи» / «Head and Shoulders» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

2014

• Элизабет Гаскелл «Жёны и дочери» / «Wives and Daughters» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Диана Уинн Джонс «Сказочное невезение» / «Conrad's Fate» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «В ваши годы» / «At Your Age» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Возле мебельной мастерской» / «Outside the Cabinet-Maker’s» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Гость со стороны невесты» / «The Bridal Party» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Дитя отелей» / «The Hotel Child» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Догонялки» / «Flight and Pursuit» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Заграничное путешествие» / «One Trip Abroad» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Как Далиримпл сбился с пути» / «Dalyrimple Goes Wrong» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Магнетизм» / «Magnetism» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Один из самых давних друзей» / «One of My Oldest Friends» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Осадок счастья» / «The Lees of Happiness» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и Рождество» / «Paddington Bear and the Christmas Surprise» (2014, сказка)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и мармеладный лабиринт» / «Paddington and the Marmalade Maze» (2014, сказка)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

2015

• Дэвид Алмонд «Глина» / «Clay» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Дэвид Алмонд «Огнеглотатели» / «The Fire-Eaters» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Элис Манро «Лодка-находка» / «The Found Boat» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Элис Манро «Марракеш» / «Marrakesh» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Элис Манро «Палачи» / «Executioners» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон» / «Paddington Bear» (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон в саду» / «Paddington Bear in the Garden» (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и золотая медаль» / «Puddington Goes for Gold» (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и фруктовая радуга» / «Paddington and the Knickerbocker Rainbow» (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Майкл Бонд «Пикник на реке» / «A Picnic On The River» (2015, сказка)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава вторая. (Не)обычные подозреваемые» / «Legends in Exile, Chapter Two: The (Un)Usual Suspects #2» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава вторая. Ружья Сказкитауна» / «The Guns of Fabletown, Part Two of Animal Farm #7» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава первая. В дороге» / «Road Trip, Part One of Animal Farm #6» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава первая. Возвращение в старую сказку» / «Legends in Exile, Chapter One: Old Tales Revisited #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава пятая. Классическая "сцена в гостиной"» / «Legends in Exile, Chapter Five: The Famous Parlor Room Scene (Sans Parlor) #5» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава пятая. Сумерки псов» / «Twilight of the Dogs, Part Five of Animal Farm #10» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава третья. Голос крови» / «Legends in Exile, Chapter Three: Blood Tells #3» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава третья. Пираты северного Нью-Йорка» / «The Pirates of Upstate New York, Part Three of Animal Farm #8» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава четвертая. День Памяти» / «Legends in Exile, Chapter Four: Remembrance Day #4» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава четвертая. Повелитель мух» / «Warlord of the Flies, Part Four of Animal Farm #9» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Билл Уиллингхэм «В чаще-пуще во зеленой» / «Down in the Deep Grand Green» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Билл Уиллингхэм «Предисловие» / «Introduction» (2015, статья)
  
  2016 г.

2016

• Кристина Бейкер Клайн «Поезд сирот» / «Orphan Train» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Осторожный убийца» / «The Wary Transgressor» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Стервятник умеет ждать» / «The Vulture Is a Patient Bird» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Дафна Дю Морье «Счастливого Рождества» / «Happy Christmas‎» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Билл Уиллингхэм «Волк в овчарне» / «A Wolf in the Fold» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и день рождения» / «Paddington's Party Tricks» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон и мокрая история» / «Paddington in Hot Water» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон на карнавале» / «Paddington Bear and the Busy Bee Carnival» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Росс Кинг «Леонардо да Винчи и «Тайная вечеря» / «Leonardo and the Last Supper» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.
• Билл Уиллингхэм «Грязное дело» / «Dirty Business, Part Two of A Two-Part Caper #13» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Билл Уиллингхэм «Костяной мешок» / «Bag O' Bones #11» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Билл Уиллингхэм «Невесты из ячменных зернышек» / «Barleycorn Brides #18» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Билл Уиллингхэм «Острый момент» / «A Sharp Operation, Part One of A Two-Part Caper #12» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Билл Уиллингхэм «Последний замок» / «Fables: The Last Castle» (2016, графический роман)
  
  2016 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть вторая. В лесах» / «Into the Woods, Part Two of Storybook Love #15» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть первая. Мышлиция не дремлет» / «The Mouse Police Never Sleep, Part One of Storybook Love #14» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть третья. Поединок» / «Duel, Part Three of Storybook Love #16» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть четвертая. Бегунок и грязный койот» / «Road-Runner and Coyote Ugly, Part Four of Storybook Love #17» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок по имени Паддингтон» / «A Bear Called Paddington» (2016, сборник)
  
  2016 г.
• Дафна Дю Морье «Берега. Роман о семействе Дюморье» / «The du Mauriers» (2016)
  
  2016 г.

  
  2023 г.

2017

• Роджер Пирс «От имени государства» / «Agent of the State» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «Волшебный кувшин» / «The Miraculous Pitcher» [= Волшебный кувшин, или Филимон и Бавкида] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Натаниэль Готорн «Голова Горгоны» / «The Gorgon's Head» [= Голова Горгоны, или Персей и Горгона Медуза] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Натаниэль Готорн «Золотое касание» / «The Golden Touch» [= Золотое касание, или История царя Мидаса] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Натаниэль Готорн «Рай для детей» / «The Paradise of Children» [= Рай для детей, или Ящик Пандоры] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Натаниэль Готорн «Три золотых яблока» / «The Three Golden Apples» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «Химера» / «The Chimæra» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава восьмая. Со щитом и на щите» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Eight: In Like a Lion - Out on the Lam #27» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава вторая. Красный, белый и синий» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Two: Red, White and Blue #20» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава первая. Из дикого леса» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter One: Out of the Woods #19» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава пятая. Письмо» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Five: The Letter #24» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава седьмая. Битва за Сказкитаун» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Seven: The Battle of Fabletown #26» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава третья. Может вы его уже знаете. Короче, заходит мужик в бар...» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Three: Stop Me if You've Heard This One, but a Man Walks into a Bar... #21» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава четвертая. Вопрос о второй поправке» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Four: Our Second Amendment Issue #23» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава шестая. Вопрос о праве на собрания» / «March of the Wooden Soldiers, Chapter Six: Our Right to Assemble Issue #25» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Глазами лягушки» / «A Frog's-Eye View» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Диаспора» / «Diaspora» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Золушка-либертина» / «Cinderella Libertine #22» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «История ведьмы» / «The Witch's Tale» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Материнская любовь» / «A Mother's Love» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Неосторожное желание» / «What You Wish For» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Последыш» / «The Runt» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Раздел по-честному» / «Fair Division» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Рождественские пироги» / «The Christmas Pies» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Совершенно несносная особа» / «A Most Troublesome Woman» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Уроки фехтования» / «The Fencing Lessons» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть вторая. Суровая осень» / «The Long, Hard Fall, Part Two of The Mean Seasons #31» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть вторая. Франкенштейн против Человека-Волка» / «Frankenstein versus the Wolf Man, Part Two of War Stories #29» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть первая. Безжалостно знойное лето» / «The Cruel, Hot Summer, Part One of The Mean Seasons #30» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть первая. Песья рота» / «Dog Company, Part One of War Stories #28» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть третья. Зима-завируха» / «The Dark, Killing Winter, Part Three of The Mean Seasons #32» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть четвертая. А после весна» / «Until the Spring, Part Four of The Mean Seasons #33» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Мария Рубинс «Русский Монпарнас: Парижская проза 1920-1930-х годов в контексте транснационального модернизма» / «Russian Montparnasse: Transnational Writing in Interwar Paris» (2017, монография)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «В детской в Тэнглвуде. Вступление к "Раю для детей"» / «Tanglewood Play-Room: Introductory to "The Paradise of Children"» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «В детской в Тэнглвуде. После конца истории» / «Tanglewood Play-Room: After the Story» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «На Лысом пике. Вступление к "Химере"» / «Bald Summit: Introductory to "The Chimæra"» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «На Лысом пике. После конца истории» / «Bald Summit: After the Story» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «На крылечке в Тэнглвуде. Вступление к "Голове Горгоны"» / «Tanglewood Porch: Introductory to "The Gorgon's Head"» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «На крылечке в Тэнглвуде. После конца истории» / «Tanglewood Porch: After the Story» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «На склоне холма. Вступление к "Волшебному кувшину"» / «The Hill-Side: Introductory to "The Miraculous Pitcher"» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «На склоне холма. После конца истории» / «The Hill-Side: After the Story» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «Предисловие» / «Preface» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «У Тенистого ручья. Вступление к "Золотому касанию"» / «Shadow Brook: Introductory to "The Golden Touch"» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «У Тенистого ручья. После конца истории» / «Shadow Brook: After the Story» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «У камина в Тэнглвуде. Вступление к "Трём золотым яблокам"» / «Tanglewood Fireside: Introductory to "The Three Golden Apples"» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Натаниэль Готорн «У камина в Тэнглвуде. После конца истории» / «Tanglewood Fireside: After the Story» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Кристиана Пол «Цифровое искусство» / «Digital Art» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Пол Маквей «Хороший сын» / «The Good Son» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джек Лондон «Жуткие Соломоновы острова» / «The Terrible Solomons» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Молот Господень» / «The Hammer of God» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Неподобающая форма» / «The Wrong Shape» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Старая развалюха» / «Paddington Strikes a Bargain» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Дело сомнительного манекена» / «The Case of the Doubtful Dummy» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон в королевском замке» / «Paddington at the Tower» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон во дворце» / «Paddington at the Palace» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Майкл Бонд «Памятное событие» / «A Day to Remember» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Майкл Бонд «Спасённый матч» / «Paddington Saves the Day» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава вторая: Джинн и тоник с проворотом» / «Djinn & Tonic with a Twist, Chapter Two of Arabian Nights (and days) #43» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава вторая: Синдром святого Георгия» / «The Saint George Syndrome, Chapter Two of Homelands #37» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава первая: Ломаный английский» / «Broken English, Chapter One of Arabian Nights (and days) #42» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава первая: Смерть и подати» / «Death & Taxes, Chapter One of Homelands #36» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава пятая: Pax Imperium» / «Pax Imperium, Chapter Five of Homelands #41» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава третья: День прошений» / «Petition Day, Chapter Three of Homelands #38» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава третья: Назад в Багдад» / «Back to Baghdad, Chapter Three of Arabian Nights (and days) #44» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава четвертая: Акт агрессии» / «Act of War, Chapter Four of Arabian Nights (and days) #45» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава четвертая: Он лишь пташка в золотой клетке» / «He's Only a Bird in a Gilded Cage, Chapter Four of Homelands #40» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Джек с "Джекфильма". Часть вторая из двух» / «Jack Be Nimble, Part Two #35» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Джек с "Джекфильма". Часть первая из двух» / «Jack Be Nimble, Part One #34» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Билл Уиллингхэм «Интерлюдия: Тем временем» / «Meanwhile #39» (2018, комикс)
  
  2018 г.

2019

• Клэр Баркер «Друзья навсегда» / «Knitbone Pepper: Ghost Dog» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Клэр Баркер «Лошадь по имени Луна» / «Knitbone Pepper Ghost Dog and a Horse Called Moon» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Клэр Баркер «Последний цирковой тигр» / «Knitbone Pepper and the Last Circus Tiger» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Энид Блайтон «Тайна серебристого лимузина» / «Five Have Plenty of Fun» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Энид Блайтон «Тайна фальшивых банкнот» / «Five Go to Mystery Moor» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Странствие Самоходной Развалюхи» / «The Cruise of the Rolling Junk» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Баллада о Родни и Джун. Часть 1 из 2» / «The Ballad of Rodney and June, Part 1 #46» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Баллада о Родни и Джун. Часть 2 из 2» / «The Ballad of Rodney and June, Part 2 #47» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Большие и маленькие» / «Big and Small #51» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Волки. Часть 1 из 2» / «Wolves, Part 1 #48» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Волки. Часть 2 из 2» / «Wolves, Part 2 #49» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Жили долго и счастливо» / «Happily Ever After #50» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 1: Мухолов» / «The Good Prince, Chapter 1: Flycatcher #60» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 2: Падший» / «The Good Prince, Chapter 2: Forsworn #61» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 3: Рыцарство» / «The Good Prince, Chapter 3: Knighthood #62» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 4: Дом» / «The Good Prince, Chapter 4: Home #63» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 5: Дуэль» / «The Good Prince, Chapter 5: Duel #65» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 6: Посланник» / «The Good Prince, Chapter 6: Envoy #66» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 7: Спасение» / «The Good Prince, Chapter 7: Haven #67» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 8: Королевство» / «The Good Prince, Chapter 8: Kingdom #68» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Славный принц, Глава 9: Вечный» / «The Good Prince, Chapter 9: Eternal #69» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Предисловие к «Великому Гэтсби» / «Предисловие к «Великому Гэтсби» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Предисловие к «Колониальным и историческим особнякам Мэриленда» Дона Суонна» / «Foreword to Colonial and Historic Homes of Maryland by Don Swann» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Подождите, пока у вас не появятся собственные дети!» / «"Wait Till You Have Children of Your Own!"» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Воображение — и несколько матерей» / «Imagination — and a Few Mothers» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Десять лет в рекламном бизнесе» / «Ten Years in the Advertising Business» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Как жить на 36 000 долларов в год» / «How to Live on $36,000 a Year» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Как жить целый год практически бесплатно» / «How to Live on Practically Nothing a Year» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Как разбазаривать материал: Заметки о моем поколении» / «How to Waste Material: A Note on My Generation» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Краткая автобиография (которой не было бы без Нейтана)» / «A Short Autobiography (With Acknowledgments to Nathan)» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Кто есть кто — и почему» / «Who's Who—and Why» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Принстон» / «Princeton» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Что сталось с нашими фифами и шейхами?» / «Our Young Rich Boys» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Что я думаю и чувствую в возрасте 25 лет» / «What I Think and Feel at Twenty-Five» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Хью Лофтинг «Путешествия Доктора Дулиттла» / «The Voyages of Doctor Dolittle» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Луиза Мэй Олкотт «Взрослая жизнь» / «Jo's Boys» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Луиза Мэй Олкотт «Маленькие мужчины» / «Little Men» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Салли Руни «Нормальные люди» / «Normal People» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Льюис Уоллес «Вечный странник, или Падение Константинополя» / «The Prince of India; or, Why Constantinople Fell» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир вышел против маршала Мильфлёра» / «How the Brigadier Took the Field Against the Marshal Millefleurs» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир играл за королевство» / «How the Brigadier Played for a Kingdom» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир оказался в руках у короля» / «How the King Held the Brigadier» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир получил медаль» / «How Brigadier Gerard Won his Medal» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир попал в Замок Мрака» / «How the Brigadier Came to the Castle of Gloom» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир расправился с Братьями из Аяччо» / «How the Brigadier Slew the Brothers of Ajaccio» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадира искушал дьявол» / «How the Brigadier was Tempted by the Devil» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Как король оказался в руках у бригадира» / «How the Brigadier Held the King» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Росс Кинг «Микеланджело и Сикстинская капелла» / «Michelangelo and the Pope's Ceiling» (2020, документальное произведение)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Авантюра, часть 1» / «Skulduggery, Part 1 #71» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Авантюра, часть 2» / «Skulduggery, Part 2 #72» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Война и миры, глава 1: Странствие покорителя ветров» / «Voyage of the Sky Treader, Chapter One of War and Pieces #73» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Война и миры, глава 2: Очень односторонняя война» / «A Very One-Sided War, Chapter Two of War and Pieces #74» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Война и миры, глава 3: Огненный корабль» / «War and Pieces Chapter Three: The Fire Ship» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Война и миры, глава 4: Форт Браво!» / «Chapter Four: Fort Bravo!» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Война и миры, эпилог: Амнистия» / «Epilogue: Amnesty» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Назад в джунгли, часть 1: Возвращение родных земель» / «Homeland Recovery, Part One» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Назад в джунгли, часть 2: Книга джунглей» / «The Jungle Book, Part Two» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Назад в джунгли, часть 3: Маунтбеттен» / «Mountbatten, Part Three» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Назад в джунгли, часть 4: Маугли на ужин» / «Mowgli for Dinner, Part Four» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Назад в джунгли, часть 5: Возвращение из джунглей» / «Home from the Jungle, Part Five» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Прогулка по городу» / «Around the Town #76» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Темные века, глава 1: Жизнь в обезглавленной империи» / «The Dark Ages, Part 1: Life in a Headless Empire» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Тёмные века, глава 2: Ящики» / «The Dark Ages, Part 2: Boxes» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Тёмные века, глава 3: Страшная развязка» / «The Dark Ages, Part 3: Fabletown Unbound #79» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Тёмные века, глава 4: Самый мрачный час» / «The Dark Ages, Part 4: The Darkest Hour #80» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Тёмные века, глава 5: На дальних пажитях» / «The Dark Ages, Part 5: The Blue Horizon #81» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Тёмные века, эпилог: В ожидании трубача» / «Waiting for the Blues (An Epilogue of Sorts for The Dark Ages) #82» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Царствие Твоё» / «Kingdom Come #70» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Фил Ламарр «Предисловие Фила Ламарра» / «Introduction» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Артур Конан Дойл «Подвиги бригадира Жерара» / «The Exploits of Brigadier Gerard» (2020, сборник)
  
  2020 г.

2021

• Стефани Бёрджис «Похищенные порталы» / «Stolen Magic» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Мег Вулицер «Женские убеждения» / «The Female Persuasion» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эндрю Кривак «Медведь» / «The Bear» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Алекс Ландрагин «Переходы» / «Crossings» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Шарлотта Макконахи «Миграции» / «Migrations» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Дж. К. Роулинг «Рождественский Поросёнок» / «The Christmas Pig» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Марк Бэкингхэм «Армия Пиноккио» / «Pinocchio's Army» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Вам помочь?» / «Paddington and "Bob-a-Job"» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Весенняя уборка» / «Spring-cleaning» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «День рождения мистера Карри» / «Mr Curry's Birthday Treat» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Дым коромыслом» / «Mr Curry Lets Off Steam» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Медвежьи права» / «Paddington at the Wheel» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Ни рыба ни мясо» / «A Fishy Business» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Новые деньги» / «Paddington Gets a Rise» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон в фамильном замке» / «Paddington and the Stately Home» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон тренируется» / «Paddington in Training» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Провальная затея» / «In and Out of Trouble» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Рождественская пантомима» / «Pantomime Time» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Случайное знакомство» / «A Chance Encounter» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Майкл Бонд «Фильм на все времена» / «Paddington on Track» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Грегори Дэвид Робертс «Духовный путь» / «The Spiritual Path» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «А можно мне телефончик Белы Снежки?» / «Can I Have Snow White's Number?» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Алая заря. Глава пятая» / «Red Dawn #98» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Баба-Яга мертва, и чем теперь занимается Бафкин?» / «Now That Baba Yaga Is Dead, How Is Bufkin Passing the Time?» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Баба-Яга. Глава третья» / «Baba Yaga, Chapter Three of Witches #89» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Бафкин. Глава первая» / «Bufkin, Chapter One of Witches #87» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Бела Снежка и Роза Ала. Глава вторая» / «Snow White & Rose Red #95» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Бела Снежка и семь гномов. Глава третья» / «Snow White and the Seven Dwarfs #96» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Беспробудная Красавица» / «Waking Beauty #107» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «В былые дни» / «In Those Days» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Волшебная жизнь» / «A Magic Life» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Восхождение» / «The Ascent #101» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава вторая. Главные добродетели» / «Cardinal Virtues, Chapter Two of Inherit the Wind #109» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава вторая. Отбор» / «Selection Day, Chapter Two of Super Team #103» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава первая. Очередной великий план» / «The Next Big Plan, Chapter One of Super Team #102» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава первая. Чертоги горного короля» / «Hall of the Mountain King, Chapter One of Inherit the Wind #108» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава пятая. Низвержение» / «Downfall, Chapter Five of Super Team #106» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава третья. Люди С!» / «F-Men!, Chapter Three of Super Team #104» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава третья. Союзники» / «Allies, Chapter Three of Inherit the Wind #110» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава четвёртая. Ветер, сотрясающий миры» / «The Wind That Shakes the Worlds, Chapter Four of Super Team #105» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава четвёртая. По воле ветра» / «Windswept. Chapter Four of Inherit the Wind #111» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Город Мрака» / «Dark City #99» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Джепетто. Глава пятая» / «Geppetto, Chapter Five of Witches #91» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Диковрас» / «Porky Pining» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Инцидент с Барбарой Аллен. Глава первая» / «The Barbara Allen Incident #94» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Кто создаёт комиксы Сказкитауна?» / «Who Makes the Fabletown Comics?» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «На матч с тобой пойду. Часть 1 из 2» / «Out to the Ball Game, Part 1 #92» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Невеликое убийство. Часть 2 из 2» / «The Little Murder, Part 2 #93» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Ночь, полная событий» / «All in a Single Night #112» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «О чём вообще думал Джепетто, когда вырезал Пиноккио рот?» / «What Was Geppetto Thinking When He Carved Pinocchio's Mouth?» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Оборотни из глубинки» / «Fables: Werewolves of the Heartland» (2021, графический роман)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Озма. Глава четвёртая» / «Ozma, Chapter Four of Witches #90» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Поединок» / «Single Combat #100» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Так устроен мир» / «The Way of the World» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Тонкое равновесие» / «A Delicate Balance» (2021, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Тотенкиндер. Глава вторая» / «Totenkinder, Chapter Two of Witches #88» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Тусовщица Тёмных веков. Глава четвёртая» / «Dark Age Party Girl #97» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Упокойники» / «Boxing Days #86» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 1 из 9. Зов» / «The Great Fables Crossover, Part 1 of 9: The Call #83» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 2 из 9. Встреча» / «Swap Meet: The Great Fables Crossover, Part 2 of 9 #33» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 3 из 9. Начни с самой гущи событий» / «Start as Deep in the Story as You Can: The Great Fables Crossover, Part 3 of 9 #1» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 4 из 9. Джек — как на голову снег» / «The Great Fables Crossover, Part 4 of 9: Jack's Back #84» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 5 из 9. П-п-перемены» / «Ch-Ch-Changes: The Great Fables Crossover, Part 5 of 9 #34» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 6 из 9. Не отрывай задницу от стула» / «Keep You Ass in Your Chair: The Great Fables Crossover, Part 6 of 9 #2» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 7 из 9. Парочка Джеков» / «The Great Fables Crossover, Part 7 of 9: A Pair of Jacks #85» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 8 из 9. Литературные жанры мертвы» / «Genre Fiction Is Dead: The Great Fables Crossover, Part 8 of 9 #35» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм, Мэтью Стёрджес «Часть 9 из 9. Убивай любимых» / «Kill Your Darlings: The Great Fables Crossover, Part 9 of 9 #3» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть вторая: Ох уж эти Мыши» / «After the Duel, Part Two: A Thing with Those Mice» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Часть первая: Злоключения Дюймовочки» / «After the Duel, Part One: The Perils of Thumbelina» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алиса Куитни «Бела Снежка и Роза Ала» / «Snow White and Rose Red» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Пол Левиц «Предисловие» / «Introduction» (2021, статья)
  
  2022 г.
• Мэтью Стёрджес «Предисловие» / «Предисловие [к "Сказки: делюкс издание. Книга 10"]» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Животрепещущие вопросы от знаменитостей» / «Celebrity Burning Questions» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Послесловие. В котором Билл объясняется, проливает свет и приносит свои извинения» / «Afterword: In Which Bill Explains, Illuminates and Apologizes» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Марк Бэкингхэм «Сказки. Кукольный театр» / «The Fables Paper Puppet Theatre» (2021)
  
  2021 г.
• Билл Уиллингхэм «Бегство к Волчьей усадьбе» / «Escape to Wolf Manor» (2021)
  
  2021 г.

2022

• Джером К. Джером «Заметки к ненаписанному роману» / «Novel Notes» [= Как мы писали роман] (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Иби Зобои «Гордость» / «Pride» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Сара Ланган «Добрые соседи» / «Good Neighbours» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кейт Милфорд «Воровской узел» / «The Thief Knot» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Цветике» / «The Last Blossom Story» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Котёнок, который всего боялся» / «Le chaton qui avait peur de tout» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мэтью Стёрджес «Самая последняя история всех времен и народов о Джеке-из-сказок» / «The Very Last Jack of Fables Story of All Time» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Мэтью Стёрджес «Самая последняя история о миниатюрном голубом телёнке» / «The Very Last Story of Babe the Miniature Blue Ox» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Бигби Волк и день забот. Долго и счастливо. Глава четвертая» / «Bigby Wolf and the Blustery Day. Chapter Four of Happily Ever After.» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Бравые солдатики, глава четвертая» / «Action Figures. Chapter 4 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Брачный вестник, глава третья» / «The Shipping News. Chapter Three of Snow White #127» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Буква закона, глава вторая» / «Fabletown by the Book. Chapter Two of Snow White #126» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «В замке мрачном. Где нас ждет, пожалуй, последняя история о мирянах, она же последняя история о Мэдди и последняя история о Короле Коле» / «In a Castle Dark» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «В машине с богами, глава первая» / «Riding in Cars with Gods. Chapter One of Snow White #125» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Всего наилучшего и спокойной ночи» / «Goodbye and Goodnight» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава восьмая: Полет бескрылых» / «A Revolution in Oz. Chapter Eight: Flight Without Wings» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава вторая: Великий план» / «A Revolution in Oz. Chapter Two: The Big Plan» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава вторая: Птичьи вести» / «Bird Calls: Part Two of Camelot #132» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава двенадцатая: Говорящая обезьяна» / «A Revolution in Oz. Chapter Twelve: The Talking Monkey» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава девятая: Шарики за ролики» / «A Revolution in Oz. Chapter Nine: All the Marbles» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава десятая: Веревки вволю» / «A Revolution in Oz, Chapter Ten: Enough Rope» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава одиннадцатая: Император Бафкин» / «A Revolution in Oz. Chapter Eleven: Emperor Bufkin» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава первая: Сердце далёкое и непреклонное» / «A Heart Remote and Unyielding: Part One of Camelot #131» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава первая: Сокровищница» / «A Revolution in Oz. Chapter One: The Treasure House» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава пятая: День у озера» / «A Day at the Lake: Part Five of Camelot #136» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава пятая: Объявляется награда» / «A Revolution in Oz. Chapter Four: Bounty on the Mutiny» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава седьмая: Первый камушек» / «A Revolution in Oz. Chapter Seven: A Single Loose Rock» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава третья: Есть веревочке конец» / «A Revolution in Oz. Chapter Three: At the End of His Rope» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава третья: Пронзённое сердце» / «Straight Through the Heart: Part Three of Camelot #133» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава тринадцатая: Отбытие» / «A Revolution in Oz. Chapter Thirteen: The Departure» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава четвертая: Гениальное распоряжение» / «A Revolution in Oz. Chapter Four: General Orders» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава четвёртая: Сбор» / «Assemble: Part Four of Camelot #135» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава шестая: Леденец без палочки» / «A Revolution in Oz. Chapter Six: The Lollipop Killed» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Глава шестая: Начало зимы» / «An Early Winter: Part Six of Camelot #137» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «День памяти. Долго и счастливо. Глава первая» / «Remembrance Day. Chapter One of Happily Ever After.» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Деревянные игрушки, глава шестая» / «Wooden Toys, Chapter 6 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Джученька» / «Junebug #130» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «До свидания» / «Farewell» (2022, графический роман)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Заводной тигр, глава третья» / «Clockwork Tiger. Chapter 3 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Игра с судьбой. Часть вторая из двух» / «The Destiny Game. Part Two of Two» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Игра с судьбой. Часть первая из двух» / «The Destiny Game. Part One of Two» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Игрушечный кораблик, глава первая.» / «Toy Boat. Chapter 1 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Игрушки на пляже, глава седьмая» / «Beach Toys. Chapter 7 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Интелюдия: Вглубь леса» / «Deeper Into the Woods: A Camelot Interlude #134» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Кольцо из стекла и теней, или Последняя история о кузнеце Виланде. Долго и счастливо. Глава третья» / «A Ring of Glass and Shadow. Or: The Last Weyland Smith Story. Chapter Three of Happily Ever After» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Кто боится страшного серого волка? Долго и счастливо. Глава вторая» / «Who's Afraid of the Big Bad Wolf? Chapter Two of Happily Ever After» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Второй по миру пойдёт"» / «The Summer Prophecy. "The Second Child a Pauper."» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "До старости доживет седьмой, ему предначертан успех"» / «The Summer Prophecy. "The Seventh Lives to Ages Old, and Is by Heaven Blessed."» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Из пятого вырастет славный герой"» / «The Summer Prophecy. "The Fifth Will Be a Hero Bold."» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Станет первый из вас королём"» / «The Summer Prophecy. "The First Child Will Be a King"» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Третья зло совершит"» / «The Summer Prophecy. "The Third Will Do an Evil Thing."» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Четвертый за это умрет"» / «The Summer Prophecy. "The Fourth Will Die to Stop Her."» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Летнее пророчество: "Шестому судить вас всех"» / «The Summer Prophecy. "The Sixth Will Judge the Rest."» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Мирное царство. Долго и счастливо. Глава седьмая» / «The Peaceable Kingdom. Chapter Seven of Happily Ever After.» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Парни из группы. Часть 1 из 2» / «The Boys in the Band Part 1 of 2 #139» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Парни из группы. Часть 2 из 2» / «The Boys in the Band Part 2 of 2 #140» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Плюшевый мишка, глава вторая» / «Teddy Bear. Chapter 2 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Поколения. Долго и счастливо. Глава девятая» / «Generations. Chapter Nine of Happily Ever After.» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «После» / «After» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последний глубокий сон. Самая последняя история о Шиповничке, известной также как Спящая Красавица, и её дьявольской машине Гадеоне» / «The Last Big Sleep» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последний триумф трех слепых мышек» / «The Final Hurrah of the Three Blind Mice» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Джепетто» / «The Last Geppetto Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Золушке. Часть первая» / «Last Cinderella Story, Part One» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Кларе» / «The Last Clara Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Красавице и Чудовище» / «The Last Beauty and the Beast Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Мухолове» / «The Last Flycatcher Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Пиноккио» / «The Last Pinocchio Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Синдбаде» / «The Last Sinbad Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Смерти» / «The Last Death Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Снежке и Бигби» / «The Last Snow and Bigby Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Снежной Королеве» / «The Last Snow Queen Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о Фрэнки» / «The Last Frankie Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история о многих сказках» / «The Last Story of Many Fables» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история об Озре» / «The Last Lake Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя история об игрушках» / «The Last Toy Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Последняя рождественская история» / «The Last Christmas Story» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Починка игрушек, глава восьмая» / «Toy Repair. Chapter 8 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Пустить корни» / «Root & Branch #138» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Реприза. Долго и счастливо. Глава пятая» / «Reprise. Chapter Five of Happily Ever After» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Синдром Томаса Волка. Долго и счастливо. Глава шестая» / «The Thomas Wolfe Syndrome. Chapter Six of Happily Ever After.» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Синее небо, синяя луна, синие замшевые туфли и вечная синева. Последняя история о Мальчике-Пастушке» / «Blue Skies, Blue Moon, Blue Suede Shoes and Forever Blue. Being the Last Boy Blue Story.» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Сквозь тусклое стекло, глава четвертая» / «Through a Glass Darkly Chapter Four of Snow White #128» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Сломанный змей, глава пятая» / «Broken Kite. Chapter 5 of Cubs in Toyland» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Снег на стекле, часть пятая» / «Snow Falling on Glass. Chapter Five of Snow White #129» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Токсичная мечта. Последняя история о Прекрасном Принце, его последней жене и еще нескольких сказках» / «The Toxic Dream» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Тонтина. Долго и счастливо. Глава восьмая» / «Tontine. Chapter Eight of Happily Ever After.» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джон Рескин «Камни Венеции» / «The Stones of Venice» (2022, монография)
  
  2022 г.
• Лорен Бьюкес «Хлебные крошки, хрусталь и кровоточащие сердца» / «Breadcrumbs and Glass and Bloody Hearts» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Марк Бэкингхэм «Послесловие к послесловию, от художника, который тащил "Сказки" на своих плечах (оно же - пара слов от Бэки)» / «Послесловие к послесловию, от художника, который тащил "Сказки" на своих плечах (оно же - пара слов от Бэки)» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Курт Лодер «Предисловие» / «Introduction» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «13 - число удачи. Послесловие Билла Уиллингхэма к "Сказкам". В трёх частях» / «Lucky 13» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Билл Уиллингхэм «Моя прощальная речь (Или: С возвращением, друзья, в мир историй без конца)» / «My Farewell Address» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Нимит Малавиа «Список персонажей на складной обложке» / «Список персонажей на складной обложке» (2022)
  
  2022 г.

2023

• Лори Холс Андерсон «Говори» / «Speak» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Одри Маги «Колония» / «The Colony» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Суджата Масси «Малабарские вдовы» / «The Widows of Malabar Hill» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Луиза Мэй Олкотт «Роза в цвету» / «Rose in Bloom» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Ким Тхюи «Эм» / «Em» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Теодор Драйзер «Релла» / «Rella» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Теодор Драйзер «Эстер Норн» / «Esther Norn» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Медвежонок, который хотел быть счастливым» / «L’Ours qui voulait être heureux» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Слонёнок, который всех обижал» / «L'Éléphant qui ne respectait rien» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Муни Витчер «София в Волшебных мирах» / «Sophia nei mondi storti» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Луиза Мэй Олкотт «Роза и ее братья» / «Eight Cousins, or The Aunt-Hill» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Генрих Цшокке «Венецианский убийца» / «Abällino der große Bandit» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Элизабет Гаскелл «Откровения мистера Гаррисона» / «Mr Harrison's Confessions» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Эйблис Карсионе «Добро пожаловать в город мёртвых!» / «Welcome to Dead Town Raven McKay» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Клад из Франшара» / «The Treasure of Franchard» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Дверь сира де Малетруа» / «'The Sire de Malétroit's Door» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «"Уходной" мистера Крубера» / «Mr Gruber's Outing» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Мастер старой школы» / «Paddington and the «Old Master» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке» / «Please Look After this Bear» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Белый медведь» / «Trouble at No.32» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Большая стирка» / «Trouble At The Launderette» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «В дорогу!» / «Paddington Prepares» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Визит на биржу» / «A Visit to the Stock Exchange» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Дело в шляпе» / «A Shopping expedition» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «День Гая Фокса» / «Paddington and the Bonfire» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «День на пляже» / «A Day by the Sea» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Деньги в банке» / «A Visit to the Bank» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Дурацкая акция» / «Paddington Buys a Share» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Ехали медведи...» / «Paddington Takes to the Road» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Знаменитый сыщик» / «Paddington Turns Detective» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Ириски в миске» / «A Sticky Time» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Как Паддингтон вылетел в трубу» / «Paddington Makes a Clean Sweep» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Как соседу окно прорубили» / «Paddington in a Hole» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Мокрая история» / «A Bear in Hot Water» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «На рыбалке» / «A Spot of Fishing» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Накануне Рождества» / «Paddington and the Christmas Shopping» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Нарушитель спокойствия» / «Paddington Breaks the Peace» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Небывалая церемония» / «A Most Unusual Ceremony» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Неожиданное торжество» / «An Unexpected Party» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон в метро» / «Paddington Goes Underground» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон в ресторане» / «Paddington Dines Out» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон в театре» / «A Visit to the Theatre» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон и "Сделай сам"» / «Paddington and "Do It Yourself"» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон и "пардон"» / «Paddington and the "Pardon"» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон и рождественская пантомима» / «Paddington and the Christmas Pantomime» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон на аукционе» / «Paddington Makes A Bid» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон спасает положение» / «Paddington Saves the Day» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон-победитель» / «Paddington Hits the Jackpot» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Переполох в аэропорту» / «Trouble at the Airport» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Пикник на реке» / «A Picnic On The River» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Поездка-загадка» / «Mr Gruber′s Mystery Tour» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Похождения в доме и на крыше» / «Goings-On at Number Thirty-two» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Привидения на палубе» / «A Bear at Sea» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Приключения на море» / «Adventure at the Seaside» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Приключения на распродаже» / «Trouble in the Bargain Basement» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Ремонт на скорую лапу» / «A Spot of Decorating» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Рождество» / «Christmas» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Семейный портрет» / «A Family Group» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Спасённый матч» / «Paddington Saves the Day» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Стрижки от мишки» / «Too Much off the Top» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Танец маленьких медведей» / «Paddington Steps Out» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Тихий ход» / «Anchors Away» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Фокус-покус» / «A Disappearing Trick» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Чудо-юдо в кухне» / «Something Nasty in the Kitchen» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Брайан Бойд «Конверты для «Писем к Вере» / «Envelopes for the Letters to Véra» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Брайан Бойд «Постскриптум: архив памяти» / «Afterlife» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон за границей» / «Paddington Abroad» (2024, сборник)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон занят делом» / «Paddington at Work» (2024, сборник)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон не сдаётся» / «Paddington Marches On» (2024, сборник)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон спешит на помощь» / «Paddington Helps Out» (2024, сборник)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон тут и там» / «Paddington at Large» (2024, сборник)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок по имени Паддингтон» / «A Bear Called Paddington» (2024, сборник)
  
  2024 г.
• Майкл Бонд «Медвежонок по имени Паддингтон. Новые приключения» / «More About Paddington» (2024, сборник)
  
  2024 г.

2025

• Андре Асиман «Джентльмен из Перу» / «The Gentleman from Peru» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Шарлотта Бронте «Городок» / «Villette» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Морин Гу «Флешбэк мечты» / «Throwback» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Люси Мод Монтгомери «Джейн с Холма над Маяком» / «Jane of Lantern Hill» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Марк Принс «Латинист» / «The Latinist» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Джеки Роуз «Вор воспоминаний» / «The Haunting of Tyrese Walker» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «Весенние воды» / «The Torrents of Spring» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Алтарь Барчестерского собора» / «The Stalls of Barchester Cathedral» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Дневник мистера Пойнтера» / «The Diary of Mr. Poynter» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Клад аббата Томаса» / «The Treasure of Abbot Thomas» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Эпизод из истории собора» / «An Episode of Cathedral History» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Реймонд Карвер «Жена студента» / «The Student’s Wife» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Реймонд Карвер «Зачем, сынок?» / «Why, honey?» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Реймонд Карвер «Никто ничего не сказал» / «Nobody Said Anything» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Реймонд Карвер «Они тебе не муж» / «They're not your husband» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Лондон «Потомок Мак-Коя» / «The Seed of McCoy» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Лондон «Язычник» / «The Heathen» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «Боксер» / «The Battler» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «В чужой стране» / «In Another Country» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «Кошка под дождём» / «Cat in the Rain» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «Мертвый сезон» / «Out of Season» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «Очень короткий рассказ» / «A Very Short Story» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «Простой вопрос» / «A Simple Enquiry» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «"Старая развалюха"» / «Paddington Strikes a Bargain» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «В больнице» / «A Visit to the Hospital» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «В здоровом теле - здоровый дух» / «Keeping Fit» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Вам помочь?» / «Paddington and "Bob-a-Job"» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Весенняя уборка» / «Spring-cleaning» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Визит в химчистку» / «A Visit to the Cleaners» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Голосок малиновки» / «A Bird in the Hand» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Дело сомнительного манекена» / «The Case of the Doubtful Dummy» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «День рождения мистера Карри» / «Mr Curry's Birthday Treat» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Дым коромыслом» / «Mr Curry Lets Off Steam» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Звать его Карри» / «Curry`s the Name» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Как брюки в переделку попали» / «A Stitch in Time» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Лекарство от всех болезней» / «Paddington Finds a Cure» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Ловкость лап» / «Paddington`s Magicai Moments» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Медвежьи права» / «Paddington at the Wheel» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Медвежья хватка» / «Paddington in Touch» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Меткий удар» / «Paddington Hits Out» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Ни рыба ни мясо» / «A Fishy Business» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Новые деньги» / «Paddington Gets a Rise» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон - гвоздь программы» / «Paddington`s Finest Hour» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон в суде» / «Paddington Goes to Court» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон в фамильном замке» / «Paddington and the Stately Home» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон в центре Лондона» / «Paddington Goes to Town» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон идет в школу» / «Paddington Goes to School» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон рекомендует» / «Paddington Recommended» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Паддингтон тренируется» / «Paddington in Training» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Памятное событие» / «A Day to Remember» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Подал - получи» / «Everything Comes to Those Who Wait» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Подарок на день рождения» / «A Birthday Treat» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Послание от Майкла Бонда» / «A Letter from Michael Bond» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Послание от тёти Люси» / «A Letter from Aunt Lucy» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Последний штрих» / «Paddington and the "Finishing Touch"» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Похождения и ухождения» / «Comings and Goings at Number Thirty-two» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Предисловие» / «Preface» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Проблемы с парковкой» / «Parking Problems» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Провальная затея» / «In and Out of Trouble» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Пыль в глаза» / «Paddington Cleans Up» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Рождественская пантомима» / «Pantomime Time» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Скачка во весь дух» / «Riding High» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Случайное знакомство» / «A Chance Encounter» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Танец на закуску» / «The Last Dance» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «У зубного врача» / «A Visit to the Dentist» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Ужин на одного» / «Dinner for One» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Майкл Бонд «Фильм на все времена» / «Paddington on Track» (2025, сказка)
  
  2025 г.

Переводы Александры Глебовской стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

2003

• Мервин Пик «Титус Гроан» / «Titus Groan» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

2023

• Мультатули «Макс Хавелар, или Кофейные аукционы Нидерландского торгового общества» / «Max Havelaar of de koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy» (2023, роман)
  
  2023 г.