Переводчик — Станислав Никоненко

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 февраля 1935 г.
Дата смерти:	17 августа 2016 г. (81 год)
Переводчик c:	английского, шведского
Переводчик на:	русский

Станислав Степанович Никоненко — журналист, литературовед, прозаик, поэт, сценарист и переводчик. Член Московского союза литераторов.

Родился в Москве. В 1959 г. окончил философский факультет МГУ, затем аспирантуру по кафедре эстетики. В течение 28 лет работал в различных издательствах и редакциях журналов, где приобрел огромный опыт редакторской работы.

Опубликовал пять научно популярных книг по вопросам культуры, науки, религии: «Наука против суеверий», «Вознесение», «Где искать счастья?», «Догоняйте, догоняйте!..», «Развеяно ветром», несколько десятков статей в «Философском словаре», «Словаре по этике», «Кратком словаре по эстетике». Он — автор сценариев более десяти научно-популярных фильмов, созданных на киностудиях ЦСДФ и в объединении «Экран».

Начиная с 1964 года, Станислав Никоненко систематически занимается исследованием творчества забытых и ранее запрещенных писателей. Он подготовил к изданию около 50 книг писателей Русского зарубежья и забытых советских писателей, выступая как составитель, автор предисловий и комментариев.

Переводил произведения Агаты Кристи, Э. Куина, Д. Уэстлейка, С. Моэма, Р. Чандлера и других. Любителям фантастики известен переводом романа Айзека Азимова «Лакки Старр и кольца Сатурна».

Станислав Никоненко активно выступает в периодической печати. В журналах «Смена», «Дружба народов», «Сельская молодежь», «Литературная учеба», «Семья и школа» и других изданиях регулярно публикуются его литературоведческие и исследовательские статьи о таких писателях, как Борис Поплавский, Юрий Галич, Иван Лyкaш, Борис Пантелеймонов, Юрий Мандельштам, Пантелеймон Романов и др.

Общий тираж книг, которые подготовил и составил Станислав Никоненко, превышает семь миллионов экземпляров. В 2002 г. за многолетнюю творческую и организационную работу Станиславу Степановичу Никоненко было присвоено звание «Заслуженный работник культуры РФ».

Умер в 2016 году в Москве.

Работы Станислава Никоненко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Станислава Никоненко

1970

Эд Макбейн «Не шуточное дело» / «Not a Laughing Matter» (1970, рассказ)

1970 г.

1981

Май Шёвалль, Пер Валё «В тупике» / «Den skrattande polisen» [= Смеющийся полицейский] (1981, роман)

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

1983

Леонид Залата «Волчьи ягоды» / «Вовчі ягоди» (1983, роман)

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.
Богомил Райнов «Не хвали день по утру» / «Денят не си личи по заранта» [= Утро — ещё не день; Хвали утро вечером] (1983, роман)

1983 г.

1994 г.

1995 г.

2016 г.

1987

Агата Кристи «Десять негритят (сокращённый перевод)» / «Ten Little Niggers» (1987, роман)

1987 г.
Агата Кристи «Красный сигнал» / «The Red Signal» (1987, рассказ)

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

2009 г.

2010 г.

1988

Мартин Кэйдин «На грани ночи» / «Almost Midnight» [= Почти в полночь] (1988, роман)

1988 г.

1989 г.

1994 г.

1990

Раймонд Чандлер «Две жемчужины» / «Goldfish» [= Золотые рыбки] (1990, повесть)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.
Роберт Артур «Милое семейство» / «An Attractive Family» (1990, рассказ)

2003 г.
Роберт Артур «Милое семейство» / «An Attractive Family» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.
Раймонд Чандлер «Выстрел во время дождя» / «Killer in the Rain» [= Убийство во время дождя] (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1991

Агата Кристи «Зло под солнцем» / «Evil Under the Sun» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2008 г.

2016 г.

2022 г.
Агата Кристи «Зло под солнцем» / «Evil Under the Sun» (1991, роман)

1997 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.
Агата Кристи «Мужчина в коричневом костюме» / «The Man in the Brown Suit» [= Человек в коричневом костюме] (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1996 г.

2001 г.
Эд Макбейн «Топор» / «Ax» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.
Манфред Ли «Божественный свет» / «House of Haunts» [= Загадка «Черного» дома; Загадка чёрного дома] (1991, повесть)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.
Агата Кристи « Удивительное происшествие с сэром Артуром Кармайклом » / «The Strange Case of Sir Arthur Carmichael» [= Удивительное происшествие с сэром Артуром Кармайклом; Удивительное происшествие с сэром Артуром Кэрмайклом; Удивительное происшествие, случившееся с сэром Артуром Кэрмайклом (Из записок покойного Эдварда Кэрстайрса, доктора медицины, знаменитого психолога)] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2009 г.

2010 г.
Агата Кристи «Гончая смерти» / «The Hound of Death» [= Пес смерти] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2009 г.

2010 г.
Агата Кристи «Кража в Гранд - отеле» / «The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan» [= Случай в отеле «Гранд Метрополитен»; Случай в отеле «Гранд-Метрополитен»] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.
Агата Кристи «Последний спиритический сеанс» / «The Last Séance» [= Спиритический сеанс] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2009 г.

2010 г.
Дональд Уэстлейк «Закроем это дело!» / «The Best-Friend Murder» [= Убийца лучшего друга] (1991, рассказ)

1991 г.

1994 г.

1995 г.
Роберт Ллойд Фиш «Ограбление» / «Hijack» [= Тот, который в хвосте] (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.