Переводчик — Глеб Косов

Страна:	Россия
Дата рождения:	18 августа 1931 г.
Дата смерти:	20 августа 2009 г. (78 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Глеб Борисович Косов родился в городе Орджоникидзе Северо-Осетинской АССР. В 1956 году окончил западный факультет Московского государственного института международных отношений МИД СССР по специальности «Международные отношения».

Работал в Международной организации труда (Женева, Швейцария), Секретариате ООН (Нью-Йорк, США). Много лет проработал в Институте научной информации по общественным наукам (ИНИОН) АН СССР заведующим отделом, затем зав. аспирантурой.

Переводить начал с начале 1960-х: рассказ Шекли «Мятеж шлюпки», затем после долго перерыва вернулся к переводческой деятельности в конце 1980-х.

Член Московской организации Союза писателей РФ. Среди его работ – переводы произведений классиков Сомерсета Моэма и Ирвина Шоу, современных мастеров фантастической и детективной литературы Дэна Брауна, Эрла Стенли Гарднера, Яна Флеминга, Роберта Шекли и других.

Скоропостижно скончался в августе 2009 года в Москве.

Работы Глеба Косова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Глеба Косова

1964

Роберт Шекли «Мятеж шлюпки» / «The Lifeboat Mutiny» (1964, рассказ)

1964 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

1992

Ричард Пратер «Обнажись для убийства» / «Strip For Murder» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.
Микки Спиллейн «Большое куш» / «The Big Kill» (1992, роман)

1992 г.
Ян Флеминг «Операция "Удар грома"» / «Thunderball» [= Операция «Удар грома»] (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1996 г.

1993

Эрл Стенли Гарднер «Окружной прокурор жарит гуся» / «The D.A. Cooks a Goose» [= Прокурор жарит гуся] (1993, роман)

1993 г.

1996 г.

2001 г.

2007 г.

2010 г.
Эрл Стенли Гарднер «Окружной прокурор расследует убийство» / «The D.A. Calls it Murder» [= Прокурор расследует убийство] (1993, роман)

1993 г.

1996 г.

2001 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.
Эрл Стенли Гарднер «Прокурор срывает печать» / «The D.A. Breaks a Seal» (1993, роман)

1993 г.

1996 г.

2001 г.

2007 г.

2010 г.

1995

Роберт Ричардсон «Книга мёртвого гения» / «The Book of the Dead» (1995, роман)

1995 г.

1996

Джон Диксон Карр «Убийство в музее восковых фигур» / «The Waxworks Murder» (1996, роман)

1996 г.

2011 г.
Глен Кук «Сладкозвучный серебряный блюз» / «Sweet Silver Blues» (1996, роман)

1996 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2011 г.

2021 г.
Роберт Ладлэм «Мозаика Парсифаля» / «The Parsifal Mosaic» (1996, роман)

1996 г.

2007 г.
Дэвид Моррелл «Крайние меры» / «Desperate Measures» (1996, роман)

1996 г.

2004 г.
Лоуренс Уотт-Эванс «Военачальник поневоле» / «The Unwilling Warlord» (1996, роман)

1996 г.
Лоуренс Уотт-Эванс «Заклинание с изъяном» / «The Misenchanted Sword» (1996, роман)

1996 г.

1997

Роберт Голдсборо «Серебряный Шпиль» / «Silver Spire» (1997, роман)

1997 г.
Глен Кук «Зловещие латунные тени» / «Dread Brass Shadows» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2011 г.

2021 г.
Глен Кук «Смертельная ртутная ложь» / «Deadly Quicksilver Lies» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2017 г.

2022 г.

1998

Лоуренс Уотт-Эванс «Заклятие Чёрного Кинжала» / «The Spell of the Black Dagger» (1998, роман)

1998 г.
Кэролайн Хоган «Код бытия» / «The Genesis Code» (1998, роман)

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

1999

Глен Кук «Без пощады» / «With Mercy Toward None» (1999, роман)

1999 г.

2003 г.
Глен Кук «Дитя Тьмы» / «October's Baby» (1999, роман)

1999 г.

2002 г.
Глен Кук «Наступление Тьмы» / «All Darkness Met» (1999, роман)

1999 г.

2002 г.
Глен Кук «Огонь в его ладонях» / «The Fire in his Hands» (1999, роман)

1999 г.

2003 г.
Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Реликварий» / «Reliquary» (1999, роман)

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2000

Глен Кук «Жатва восточного ветра» / «Reap the East Wind» (2000, роман)

2000 г.

2003 г.
Глен Кук «Злая судьба» / «An Ill Fate Marshalling» (2000, роман)

2000 г.

2003 г.
Лоуренс Уотт-Эванс «Отмеченный богами» / «Touched by the Gods» (2000, роман)

2000 г.
Томас Харрис «Ганнибал» / «Hannibal» (2000, роман)

2000 г.
Ирвин Шоу «Допустимые потери» / «Acceptable Losses» (2000, роман)

2000 г.

2020 г.

2001

Мартин Миллар «Фракс и гонки колесниц» / «Thraxas at the Races» (2001, роман)

2001 г.

2003 г.

2003 г.
Мартин Миллар «Фракс и монахи-воины» / «Thraxas and the Warrior Monks» (2001, роман)

2001 г.

2003 г.
Мартин Миллар «Фракс-ловкач» / «Thraxas» (2001, роман)

2001 г.

2003 г.

2003 г.
Ирвин Шоу «А я ставлю на Демпси» / «I Stand by Dempsey» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Ветераны вспоминают» / «The Veterans Reflect» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Город был погружён во тьму» / «The City Was in Total Darkness» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Греческий полководец» / «The Greek General» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Жители иных городов» / «Residents of Other Cities» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Медаль из Иерусалима» / «Medal from Jerusalem» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Ночь в Алжире» / «Night in Algiers» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Обитель страданий» / «The House of Pain» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Они возрыдают в годы грядущие» / «Weep in Years to Come» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Отступление» / «Retreat» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Перестань давить на меня, Рокки» / «Stop Pushing, Rocky» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Полёты воздушных стрелков» / «Gunners' Passage» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Помощник шерифа» / «The Deputy Sheriff» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Причуды любви» / «Pattern of Love» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Проповедь на пыльных дорогах» / «Preach on the Dusty Roads» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Роды, ночь и дискуссия» / «Night, Birth and Opinion» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Роль в пьесе» / «Part in a Play» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Стенания мадам Решевски» / «The lament of Madame Rechevsky» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Ходячий раненый» / «Walking Wounded» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Эти всемирные гамлеты» / «Hamlets of the World» (2001, рассказ)

2001 г.

2002

Роберт Асприн «МИФфия невыполнима» / «Myth-ion Improbable» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2015 г.

2021 г.
Саймон Кларк «Ночь триффидов» / «Night of the Triffids» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2003 г.
Мартин Миллар «Фракс и Эльфийские острова» / «Thraxas and the Elvish Isles» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.
Мартин Миллар «Фракс и чародеи» / «Thraxas and the Sorcerers» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2003

Роберт Асприн «Нечто оМИФигенное» / «Something MYTH Inc.» [= Снова Корпорация М.И.Ф., или Нечто оМИФигенное; Снова корпорация М.И.Ф, или Нечто оМИФигенное] (2003, роман)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2015 г.

2021 г.
Глен Кук «Злобные чугунные небеса» / «Angry Lead Skies» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2017 г.

2022 г.
Майкл Ридпат «Последняя сделка» / «Final Venture» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.
Роберт Асприн, Джоди Линн Най «МИФОинструкция» / «M.Y.T.H. Inc. Instructions» (2003, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Роберт Асприн « Кто есть кто и что есть что во вселенной корпорации М.И.Ф.» / «Who's Who and What's What in the Myth Universe» [= Кто есть кто и что есть что во вселенной Корпорации М.И.Ф.] (2003)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2011 г.

2016 г.

2021 г.

2004

Дэн Браун «Ангелы и демоны» / «Angels & Demons» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2018 г.
Мартин Миллар «Фракс и пляска смерти» / «Thraxas and the Dance of Death» (2004, роман)

2004 г.

2004 г.

2005

Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Кабинет диковин» / «The Cabinet of Curiosities» (2005, роман)

2005 г.

2010 г.

2016 г.

2007

Мартин Миллар «Фракс в осаде» / «Thraxas under Siege» (2007, роман)

2007 г.
Крейг Рассел «Брат Гримм» / «Brother Grimm» (2007, роман)

2007 г.
Кэролайн Хоган «Мистерия убийства» / «The Murder Artist» (2007, роман)

2007 г.

2008

Дэвид Бальдаччи «Верблюжий клуб» / «The Camel Club» (2008, роман)

2008 г.
Джефф Линдсей «Добрый друг Декстер» / «Dearly Devoted Dexter» (2008, роман)

2008 г.

2009 г.

2021 г.

2009

Майкл Ридпат «На острие» / «On the Edge» (2009, роман)

2009 г.
Сомерсет Моэм «Домашний визит» / «A Domiciliary Visit» (2009, рассказ)

2009 г.

2018 г.

2025 г.
Сомерсет Моэм «Исходный материал» / «Raw Material» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2010 г.
Сомерсет Моэм «Мисс Кинг» / «Miss King» (2009, рассказ)

2009 г.

2018 г.

2025 г.
Сомерсет Моэм «Р.» / «R.» (2009, рассказ)

2009 г.

2018 г.

2025 г.

2010

Ивлин Во «Офицеры и джентельмены» / «Officers and Gentlemen» [= Офицеры и Джентльмены] (2010, роман)

2010 г.

2011 г.

2021 г.
Робин Кук «Перелом» / «Crisis» (2010, роман)

2010 г.
Лоуренс Уотт-Эванс «Лорд-чародей» / «The Wizard Lord» (2010, роман)

2010 г.

2011

Джефф Линдсей «Декстер во мраке» / «Dexter in the Dark» (2011, роман)

2011 г.