Переводчик — Владимир Лифшиц

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 ноября 1913 г.
Дата смерти:	9 октября 1978 г. (64 года)
Переводчик c:	латвийского, белорусского, английского
Переводчик на:	русский

Владимир Александрович Лифшиц (23 октября (5 ноября) 1913, Харьков — 9 октября 1978, Москва) — русский писатель, поэт и драматург, сатирик, сценарист, переводчик.

Сын профессора медицины, окончил Ленинградский финансово-экономический институт. Начал публиковать свои произведения в 1934 г. Весёлые стихи Владимира Лифшица часто появлялись на страницах ленинградских детских журналов «Костёр» и «Чиж».

Участник Финской кампании (1939–1940), а затем Великой Отечественной войны.

В конце 1940-х годов, в период «борьбы с космополитизмом», над Лифшицем нависла угроза ареста. Спас его переезд в Москву.

Владимир Лифшиц оставил внушительное литературное наследие – выпустил более 30 сборников стихов, дал миру сына – Льва Лосева, тоже поэта, остался в некоторых известных советских песнях (в том числе к кинофильмам «Девушка без адреса», «Карнавальная ночь», «Сказка о потерянном времени»)

Лифшицу принадлежит литературная мистификация – цикл «Стихи Джеймса Клиффорда», в котором под маской вымышленного английского поэта, погибшего во Второй мировой войне, он откровенно высказался о войне и о жизни в тоталитарном государстве.

Широко известны были сатирические стихи Лифшица, появлявшиеся в «Литературной газете» под именем «Евгений Сазонов» (коллективный псевдоним).

Большинство книг В.А. Лифшица сделали свое временное дело и с уходом советской эпохи канули в лету. Но его стихи для детей, сюжеты которых всегда завлекательны, а рифмы – легки и отточены, переиздаются до сих пор.

Похоронен на Переделкинском кладбище.

Примечание к биографии:

Страница переводчика в Википедии.

Работы Владимира Лифшица

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Лифшица

1939

Лев Квитко «Птичка и кошка» / «Птичка и кошка» (1939, стихотворение)

1939 г.

1946

Максим Танк «Чтоб ведали…» / «Чтоб ведали…» (1946, стихотворение)

1946 г.

1954

Валдис Лукс «Надо уметь читать» / «Надо уметь читать» (1954, стихотворение)

1954 г.

1955 г.

1957 г.
Петер Силс «Драка воробьев» / «Драка воробьев» (1954, стихотворение)

1954 г.

1955 г.
Петер Силс «С удочкой» / «С удочкой» (1954, стихотворение)

1954 г.

1955 г.
Петер Силс «Спор» / «Спор» (1954, стихотворение)

1954 г.

1955 г.
Петер Силс «Яблоневый сад» / «Яблоневый сад» (1954, стихотворение)

1954 г.

1955 г.

1956

Фрэнсис Брет Гарт «Граница прилива» / «High-Water Mark» [= Наводнение на болоте] (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1960 г.

1966 г.

1986 г.

1988 г.

1957

Джером К. Джером «Улица глухой стены» / «The Street of the Blank Wall» (1957, рассказ)

1957 г.

1992 г.

1994 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.
Валдис Лукс «Вопрос» / «Вопрос» (1957, стихотворение)

1957 г.
Валдис Лукс «Задача» / «Задача» (1957, стихотворение)

1957 г.
Валдис Лукс «История с жирафом» / «История с жирафом» (1957, стихотворение)

1957 г.

1957 г.
Валдис Лукс «Ленивый Янит» / «Ленивый Янит» (1957, стихотворение)

1957 г.
Валдис Лукс «Морской волк» / «Морской волк» (1957, стихотворение)

1957 г.
Валдис Лукс «Недоразумение» / «Недоразумение» (1957, стихотворение)

1957 г.
Валдис Лукс «Он» / «Он» (1957, стихотворение)

1957 г.
Валдис Лукс «Первая двойка» / «Первая двойка» (1957, стихотворение)

1957 г.

1964 г.
Валдис Лукс «Почему?..» / «Почему?..» (1957, стихотворение)

1957 г.
Валдис Лукс «Радость» / «Радость» (1957, стихотворение)

1957 г.
Валдис Лукс «Ссора» / «Ссора» (1957, стихотворение)

1957 г.
Валдис Лукс «У доски» / «У доски» (1957, стихотворение)

1957 г.
Валдис Лукс «Что бы тогда было?» / «Что бы тогда было?» (1957, стихотворение)

1957 г.
Ян Райнис «Упрямый козёл» / «Упрямый козёл» (1957, стихотворение)

1957 г.
Джером К. Джером «Адвокат» / «The Lawyer» (1957, эссе)

1957 г.

1993 г.
Валдис Лукс «Ленивый Янит» / «Ленивый Янит» (1957, сборник)

1957 г.

1960

Эдвард Бульвер-Литтон «Дарнлей» / «Darnley» (1960, пьеса)

1960 г.

2023 г.

1961

Джек Линдсей «Походом за мир идём к американской базе» / «Походом за мир идём к американской базе» (1961, стихотворение)

1961 г.

1964

Младен Исаев «Солнце» / «Солнце» (1964, стихотворение)

1964 г.

1966

Валдис Лукс «Милая в мире одна. Знай, что двух не бывает...» / «Милая в мире одна. Знай, что двух не бывает…» [= «Милая в мире одна. Знай, что двух не бывает…»; «Милая в мире одна...»; «Милая в мире одна…»; Ты в мире одна] (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1972 г.

1975 г.

1985 г.

1985 г.

1969

Алексей Джонуа «Конь и наездник («Как тавром, его копыта…»)» / «Конь и наездник («Как тавром, его копыта…»)» (1969, стихотворение)

1969 г.

1975

Юлий Ванаг «Бойцы второго взвода» / «Бойцы второго взвода» (1975, стихотворение)

1975 г.

1985 г.

1977

Анатоль Имерманис «Книги, хлеб и патроны» / «Книги, хлеб и патроны» (1977, стихотворение)

1977 г.

1997

Егише Чаренц «Аттила» / «Аттила» (1997, стихотворение)

1997 г.
Егише Чаренц «Благовоспитанной Л.» / «Благовоспитанной Л.» (1997, стихотворение)

1997 г.
Егише Чаренц «Он» / «Он» (1997, стихотворение)

1997 г.

Переводы Владимира Лифшица стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1959

Ян Малик «Мичек-Фличек» / «Míček Flíček» (1959, пьеса)

1959 г.