Переводчик — Ира Горкина

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 августа 1895 г. (130 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Ира Аркадьевна Горкина [р. 05.08.1895, Одесса — дата смерти не известна] — русская советская переводчица.

Окончила Одесскую консерваторию (1919) и Московский институт новых языков (1931). Печатается с 1929 года. Горкина сделала достоянием русского читателя произведения немецкой литературы XX века (Г. Манн, Э.М. Ремарк, А. Цвейг, А. Дёблин, Б. Келлерман, Анна Зегерс, И. Бехер, В. Бредель и др.). Осуществила первые переводы антифашистских романов Лиона Фейхтвангера «Семья Опперман» (1935), «Лже-Нерон» (1937, совм. с Э.А. Розенталь), «Симона» (1946). Переводила прозу писателей ГДР и ФРГ.

Переводы:

Ремарк Э.М., Возвращение, М., 1936;
Манн Г., Верноподданный, Соч., т. 3, М., 1957;
Бехер И., Прощание, М., 1944 (совм. с И.А. Горкиным);
Фейхтвангер Л., Мудрость чудака, М., 1956 (совм. с И.А. Горкиным);
в сб.: Повести и рассказы писателей ГДР, т. 1—2, М., 1973;
в сб.: Рассказы писателей ФРГ, М., 1976.

Работы Иры Горкиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Иры Горкиной

1935

Лион Фейхтвангер «Семья Оппенгейм» / «Die Geschwister Oppermann» [= Семья Опперман] (1935, роман)

1935 г.

1964 г.

1979 г.

1988 г.

2023 г.

1936

Эрих Мария Ремарк «Возвращение» / «Der Weg zurück» (1936, роман)

1936 г.

1959 г.

1979 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2024 г.
Лион Фейхтвангер «Военнопленные» / «Военнопленные» (1936, пьеса)

1936 г.

2002 г.
Лион Фейхтвангер «Голландский купец» / «Голландский купец» (1936, пьеса)

1936 г.
Лион Фейхтвангер «Калькутта, 4-е мая» / «Kalkutta, 4. Mai» (1936, пьеса)

1936 г.
Лион Фейхтвангер «Коричневые острова» / «Коричневые острова» (1936, пьеса)

1936 г.
Лион Фейхтвангер «Тысяча девятсот восемнадцатый год» / «Neunzenhnhundertachtzehn» [= Тысяча девятьсот восемнадцатый год] (1936, пьеса)

1936 г.

1963 г.

2002 г.

1944

Иоганнес Роберт Бехер «Прощание» / «Abschied. Einer deutschen Tragödie erster Teil, 1900–1914» (1944, роман)

1944 г.

1970 г.

1953

Анна Зегерс «Встреча» / «Wiedersehen» (1953, рассказ)

1953 г.
Анна Зегерс «Крестьяне из Грушова» / «Bauern von Hruschowo» (1953, рассказ)

1953 г.

1980 г.

1984 г.

1954

Мартин Андерсен-Нексё «Две женщины» / «Две женщины» (1954, рассказ)

1954 г.
Мартин Андерсен-Нексё «Музыкальный поросёнок» / «Музыкальный поросёнок» (1954, рассказ)

1954 г.

1955

Анна Зегерс «Человек и его имя» / «Der Mann und sein Name» (1955, повесть)

1955 г.

1965 г.

1958

Иоганнес Роберт Бехер «Прощание» / «Abschied. Einer deutschen Tragödie erster Teil, 1900–1914» (1958, роман)

1958 г.

1959

Бернгард Келлерман «Девятое ноября» / «Der 9. November» (1959, роман)

1959 г.
Бернгард Келлерман «Пляска смерти» / «Totentanz» (1959, роман)

1959 г.
Генрих Бёлль «Путник, когда ты придёшь в Спа...» / «Wanderer, kommst du nach Spa…» [= Путник, когда ты придешь в Спа…; Путник, придешь когда в Спа; Путник, придешь когда в Спа...; Путник, придёшь когда в Спа…] (1959, рассказ)

1959 г.

1963 г.

1988 г.

1989 г.

2004 г.
Генрих Бёлль «Смерть Лоэнгрина» / «Loengrins Tod» (1959, рассказ)

1959 г.

1988 г.

1989 г.

1960

Бернгард Келлерман «Девятое ноября» / «Der 9. November» (1960, роман)

1960 г.
Лион Фейхтвангер «Изгнание» / «Exil» (1960, роман)

1960 г.

1964 г.

1965 г.

1991 г.

1963

Вольфганг Йохо «Так было девятого мая» / «Так было девятого мая» (1963, рассказ)

1963 г.

1964

Дитер Нолль «Приключения Вернера Хольта» / «Die Abenteuer des Werner Holt (2 Band)» (1964, роман)

1964 г.

1964 г.

1964 г.

1965

Лион Фейхтвангер «Симона» / «Simone» (1965, роман)

1965 г.

1968

Лион Фейхтвангер «Мудрость чудака, или Смерть и преображение Жан-Жака Руссо» / «Narrenweisheit oder Tod und Verklärung des Jean-Jacques Rousseau» (1968, роман)

1968 г.

1982 г.

1990 г.

1969

Лион Фейхтвангер «Лже-Нерон» / «Der falsche Nero» (1969, роман)

1969 г.

1990 г.

1994 г.

2024 г.

1971

Генрих Манн «Верноподданный» / «Der Untertan» (1971, роман)

1971 г.

1982 г.

1987 г.

2009 г.

1976

Габриэла Воман «От легкомыслия» / «От легкомыслия» (1976, рассказ)

1976 г.
Мария Луиза Кашниц «Таял снег...» / «Таял снег...» (1976, рассказ)

1976 г.
Фриц Рудольф Фриз «Когда он родится» / «Когда он родится» (1976, рассказ)

1976 г.
Фриц Рудольф Фриз «Мои друзья» / «Мои друзья» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1978

Вилли Бредель «Встреча под Москвой» / «Встреча под Москвой» (1978, рассказ)

1978 г.

1986

Бертольт Брехт «Два сына» / «Два сына» (1986, рассказ)

1986 г.
Вольфганг Йохо «Свобода пришла не сразу…» / «Свобода пришла не сразу…» (1986, рассказ)

1986 г.

1988

Генрих Бёлль «"Мётлы бы тебе вязать!"» / «Wir Besenbinder» [= «Метлы бы тебе вязать!»] (1988, рассказ)

1988 г.

1989 г.

2004 г.
Генрих Бёлль «Весть» / «Die Botschaft» (1988, рассказ)

1988 г.

1989 г.

2004 г.
Генрих Бёлль «История одного солдатского мешка» / «Abenteuer eines Brotbeutels» (1988, рассказ)

1988 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «Мое грустное лицо» / «Mein Trauriges gesicht» (1988, рассказ)

1988 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «Моя дорогая нога» / «Mein teures Bein» (1988, рассказ)

1988 г.

1989 г.

1989

Генрих Бёлль «Карлик и кукла» / «Der Zwerg und der Puppe» (1989, рассказ)

1989 г.

2005

Карл Гагенбек «Отрывок из книги "Мой зоопарк"» / «Отрывок из книги "Мой зоопарк"» (2005, отрывок)

2005 г.