Переводчик — Маврикий Клечковский

Страна:	Россия
Дата рождения:	1865 г.
Дата смерти:	1938 г. (73 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

М. Клочковский

Маврикий Мечеславович Клечковский (1865 — 1938) — юрист, педагог, музыкальный теоретик (учился у C.И.Танеева), пианист, писатель.

Был соратником известного педагога Константина Вентцеля, пропагандистом его теории свободного воспитания. Автор воспоминаний о Льве Толстом, книг по педагогике и теории музыки.

Владел усадьбой в деревне Клёсово под Орлом. Организовал здесь школу для крестьянских детей. После разграбления усадьбы в 1917 году переехал в Орел, где организовал центральную губернскую библиотеку.

В 20-е годы работал директором Орловской музыкальной школы. Затем переехал в Москву, где преподавал в Музыкальном техникуме им.А.Н.Скрябина.

Работал в журнале «Свободное воспитание» и был составителем серии «Библиотека свободного воспитания». Переводил приключенческую литературу.

Сын Клечковского — Всеволод Маврикиевич Клечковский(1900-1972), выдающийся советский агрохимик-радиобиолог, академик ВАСХНИЛ.

Примечание к биографии:

Вероятно ошибочное написание фамилии переводчика — М. Клочковский.

Работы Маврикия Клечковского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Маврикия Клечковского

1928

Джек Лондон «Приключение» / «Adventure» (1928, роман)

1928 г.

1994 г.

1998 г.

2025 г.

1929

Джек Лондон «Путешествие на «Ослепительном» / «The Cruise of the Dazzler» (1929, повесть)

1929 г.

1999 г.

2008 г.

2011 г.

1961

Джек Лондон «Путешествие на «Ослепительном» / «The Cruise of the Dazzler» (1961, повесть) [под псевдонимом М. Клочковский]

1961 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

1993

Джек Лондон «Приключение» / «Adventure» (1993, роман) [под псевдонимом М. Клочковский]

1993 г.

2010 г.

1998

Джек Лондон «Берцовые кости» / «Shin-Bones» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Лондон «Дитя Воды» / «The Water Baby» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Лондон «Исповедь Алисы» / «When Alice Told Her Soul» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Лондон «Кости Кахекили» / «The Bones of Kahekili» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Лондон «На циновке Макалоа» / «On the Makaloa Mat» (1998, рассказ)

1998 г.

2011 г.
Джек Лондон «Прибой Канака» / «The Kanaka Surf» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Лондон «Слезы А-Кима» / «The Tears of Ah Kim» (1998, рассказ)

1998 г.

2011 г.