Переводчик — Игорь Найдёнков

Работы Игоря Найдёнкова

---

Переводы Игоря Найдёнкова

---

1989

• Бернард Шоу «Государственный муж» / «Государственный муж» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1992

• Терри Карр «Дружба на Марсе» / «Hop-Friend» (1992, рассказ)
  
  2002 г.

1993

• Мишель Демют «Эти великие команды светолетов» / «Les grands équipages de lumière (2030)» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2002 г.
• Альфред Ван Вогт «Буколика» / «Process» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2005 г.
• Мишель Демют «Афродита 2080» / «Aphrodite 2080 (2080)» [= Афродита-2080] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2020 г.
• Мишель Демют «Гамма-южная» / «Gamma-Sud (2060)» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мишель Демют «Голубой берег» / «Un rivage bleu (2075)» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Генри Каттнер «Перекресток столетий» / «A Cross of Centuries» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Жерар Клейн «Цивилизация в 2190 году» / «Civilisation 2190» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2022 г.

  
  2033 г.
• Ричард Матесон «Белое шёлковое платье» / «Dress of White Silk» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Рождённый от мужчины и женщины» / «Born of Man and Woman» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Жан Рэй «Странные опыты доктора Паукеншлагера» / «Les Étranges études du Dr. Paukenschlâger» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Жак Стернберг «Уехать - значит немного умереть» / «Partir, c'est mourir un peu moins...» [= Уехать — значит умереть чуть меньше] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2022 г.
• Натали Хеннеберг, Шарль Хеннеберг «Лунные ловцы на реке времени» / «Pêcheurs de Lune» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Жак Бержье «Вехи (произведения, ставшими этапными в развитии фантастики)» / «Вехи» (1993)
  
  1993 г.

1994

• Мишель Демют «Ноктюрн для демонов» / «Nocturne pour démons» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2022 г.
• Жан Рэй «История про вьюлка» / «L'Histoire du Wülkh» [= История про вюлка] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2000 г.

1995

• Рене Баржавель «Лунный Колумб» / «Colomb de la Lune» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Мишель Жери «Снант — это не смерть» / «Le Snant n'est pas la mort» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2030 г.
• Жерар Клейн «Чужак в городе» / «Les villes» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2022 г.

  
  2033 г.
• Кэтрин Мур «Красавицы Минги» / «Black Thirst» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.
• Брайан Олдисс «Осколки» / «Shards» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Клиффорд Саймак «Последний джентльмен» / «Final Gentleman» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.
• Жак Стернберг «Завоеватели» / «Les conquerants» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2020 г.

  
  2030 г.

1996

• Мишель Демют «"...Вернувшийся с долгой охоты"» / «...Qui revient d'une longue chasse» [= Вернувшийся с долгой охоты] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2020 г.

  
  2030 г.
• Мишель Демют «Цефеида» / «Céphéide» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2020 г.

  
  2030 г.
• Фернан Франсуа «Будущие времена» / «Les temps a venir» [= Иные времена] (1996, рассказ)
  
  

  
  1996 г.

  
  2022 г.

1997

• Рене Баржавель «Мамонт» / «Péniche» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2018 г.
• Чед Оливер «Свободный, как ветер» / «The Wind Blows Free» (1997, рассказ)
  
  2002 г.

1998

• Дино Буццати «Машина для остановки времени» / «La macchina che fermava il tempo» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Мари-Элен Каспар «Путешествие на край фантастики» / «Путешествие на край фантастики» (1998, статья)
  
  1998 г.

2000

• Жан Рэй «Майнцский псалтырь» / «Le Psautier de Mayence» [= Майнцский псалтырь] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Бог, ты и я» / «Dieu, toi et moi» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Великий Дух Ночи» / «Le Grand Nocturne» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Высшая математика» / «Mathématiques supérieures» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Господин Вольмют и Франц Беншнейдер» / «Monsieur Wohlmut et Franz Benschneider» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Золотые зубы» / «Gouden tanden» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Карусель» / «Merry-go-round» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Кладбищенский сторож» / «Le Gardien du cimetière» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Когда Христос шёл по водам» / «Quand le Christ marcha sur la mer» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Колдовство на постоялом дворе» / «L'Auberge des spectres» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Кузен Пассеру» / «Le Cousin Passeroux» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Марливекское кладбище» / «Le Cimetière de Marlyweck» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Мистер Глесс меняет образ жизни» / «Mr. Gless change de direction» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Ночь в Камбервелле» / «La Nuit de Camberwell» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Последний пассажир» / «Le Dernier voyageur» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Правда о дядюшке Тимотеусе» / «La Vérité sur l'oncle Timotheus» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Принцесса-тигр» / «La Princesse Tigre» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Рука Геца фон Берлихингена» / «La Main de Goetz von Berlichingen» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Сколопендра» / «La Scolopendre» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Смит... как любой из нас» / «Smith... comme tout le monde...» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Сумеречный переулок» / «La Ruelle ténébreuse» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Тарелка из мустьерского фаянса» / «L'Assiette de Moustiers» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Тот, кто осмелился» / «L'Homme qui osa» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Чёрное зеркало» / «Le Miroir noir» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Жан Рэй «Шторхауз, или Журавлиный дом» / «Storchaus, ou La maison des cigognes» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Шукрут» / «La Choucroute» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Этот идиот Дюрер» / «Dürer, l'idiot» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Я ищу мистера Пилгрима» / «Je cherche Mr. Pilgrim» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан Рэй «Я убил Альфреда Хевенрока» / «J'ai tué Alfred Heavenrock» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2002

• Элизабет Вонарбур «Неторопливая машина времени» / «La machine lente du temps» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2020 г.
• Роджер Желязны «Роза для Екклезиаста» / «A Rose for Ecclesiastes» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Пол Андерсон «Осколок ночи» / «Night Piece» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2022 г.
• Гордон Диксон «Рождество на Сидоре» / «The Christmas Present» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Жерар Клейн «Гибель богов» / «Les virus ne parlent pas» (2002, рассказ)
  
  2020 г.
• Деймон Найт «Меньшее зло» / «What Rough Beast?» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2006

• Серж Брюссоло «Вид больного города в разрезе» / «Vue en coupe d'une ville malade» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2022 г.
• Ролан Вагнер «Дух Коммуны» / «L'Esprit de la commune» (2006, рассказ) [под псевдонимом И. Васильев]
  
  2006 г.
• Серж Леман «Мюларисы» / «Les Mularis» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Фабрис Нейре «Непрерывность» / «Continuité» (2006, рассказ) [под псевдонимом И. Васильев]
  
  2006 г.

2011

• Дж. Г. Баллард «Скажи ветру "прощай"» / «Say Goodbye to the Wind» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Филипп Кюрваль «Римская история» / «Histoire romaine» (2011, рассказ)
  
  2022 г.

2012

• Жорж Сименон «Маньяк из Бержерака» / «Le fou de Bergerac» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Жорж Сименон «Таких бедолаг не убивают» / «On ne tue pas les pauvres types» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Мишель Жери «Жёлтая пыль времени» / «La Poudre Jaune du Temps» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Грег Иган «Демон подземелья» / «The Demon's Passage» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Жорж Сименон «Дело Сен-Фиакр» / «L'Affaire Saint-Fiacre» [= Мегрэ и дело Сен-Фиакр] (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Жорж Сименон «Китайские тени» / «L'Ombre chinoise» [= Мегрэ и китайские тени] (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ в Виши» / «Maigret à Vichy» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и месье Шарль» / «Maigret et Monsieur Charles» (2013, роман)
  
  2014 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и тело без головы» / «Maigret et le corps sans tête» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Жорж Сименон «Порт туманов» / «Le port des brumes» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Жорж Сименон «Мегрэ в Нью-Йорке» / «Maigret à New York» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и строптивые свидетели» / «Maigret et les témoins récalcitrants» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Жорж Сименон «Признания Мегрэ» / «Une confidence de Maigret» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Жорж Сименон «Мадемуазель Берта и её любовник» / «Mademoiselle Berthe et son amant» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2025 г.

2015

• Жорж Сименон «Промах Мегрэ» / «Un échec de Maigret» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Жорж Сименон «Небывалый господин Оуэн» / «L'Improbable Monsieur Owen» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Жорж Сименон «Нотариус из Шатонефа» / «Le Notaire de Châteauneuf» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Жорж Сименон «Ошибка Мегрэ» / «Une erreur de Maigret» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Жорж Сименон «Трубка Мегрэ» / «La pipe de Maigret» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Жак ван Эрп «Оборотень» / «Weerwolf» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Томас Оуэн «15-12-38» / «15.12.38» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Жан Рэй «В полночь» / «À minuit» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Дом на продажу» / «Maison à vendre» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Ночь в Пентонвиле» / «La Nuit de Pentonville» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Рене Баржавель «Неосторожный путешественник» / «Le voyageur imprudent» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Рене Баржавель «Опустошение» / «Ravage» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Гастон Леру «Машина убийства» / «La Machine à assassiner» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Гастон Леру «Украденное сердце» / «Le Cœur cambriolé» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Гастон Леру «Человек, видевший дьявола» / «L'Homme qui a vu le diable» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Рене Баржавель «Лунный Колумб» / «Colomb de la Lune» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Рене Баржавель «Ночь времен» / «La Nuit des temps» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Жан Рэй «Джек-полуночник» / «Jack-de-Minuit» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Зелёный туман» / «Geheimen van het Noorden» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Корабль палачей» / «Het schip der beulen» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Святой Иуда-ночной» / «Saint-Judas-de-la-nuit» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Жерар Клейн «Место на балконе» / «Une place au balcon» (2018, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2033 г.
• Жан Рэй «Драгомир» / «Dragomir» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Крусейдер» / «The crusader» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Вернувшийся» / «Le Revenant» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Возвращение на заре» / «Retour à l'aube» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Вонгоноо» / «Wongonoo» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Глоток рома» / «Une gorgée de rhum» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Господин Бэнкс и ракета Ланжевена» / «Mr. Banks et le boulet de Langevin» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Господин Кадиша будет убит завтра» / «Monsieur Cadichat sera tué demain» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Грибы для Святого Антония» / «Les Champignons de Saint Antoine» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Датский кубок» / «La Coupe danoise» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Дневник уцелевшего» / «Journal d'un rescapé» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Дождливый день» / «Jour de pluie» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Долли» / «Dolly» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Дыра в стене» / «Le Trou dans le mur» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Жуткий груз» / «L'Effroyable cargaison» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Заколдованный корабль» / «Le Navire ensorcelé» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Закон Карибского моря» / «La Loi des Caraïbes» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Зелёный призрак» / «Le Fantôme vert» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Златка» / «Le Bupreste» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «История без названия» / «Histoire sans titre» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Каменный людоед» / «L'Ogre de pierre» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Капитан Крюгге» / «Le Capitaine Krugge» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Каштаны и шляпа господина Бабине» / «Les Marrons et le chapeau de M. Babinet» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Кинг-сейл» / «Le King-Sail» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Колесо судьбы вращается...» / «La Roue tourne» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Колетт» / «Colette» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Компаньон Джоба Снукса» / «Le Compagnon de Job Snooks» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Конец улицы» / «Le Bout de la rue» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Кусака» / «Tooty» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Лама и тигр» / «Le Lama et le tigre» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Лев» / «Le Lion» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Леди Полли» / «Lady Polly» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Мелкие радости морской жизни» / «Les Petits profits de la mer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Музыкант-безбилетник» / «Le Musicien clandestin» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «На борту была кукла...» / «Il y avait une poupée à bord» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «На дороге» / «Sur la route» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Неожиданная пирушка» / «Un bon petit gueuleton» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Николас Абадон и его умерший отец» / «Nicolas Aldoon et feu son père» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Обезьяна с Луизиады» / «Le Singe des Louisiades» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Опыт с Лоранс Найт» / «L'Expérience Laurence Night» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Освещенное окно» / «La Fenêtre éclairée» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Осенняя роза» / «La Rose d'automne» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Пари капитана» / «Le Pari du capitaine» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Пароходная прогулка при луне» / «Mondschein-Dampfer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Пассажир «Дарлинга» / «Le Passager du «Darling» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Погоня» / «Pris en chasse» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Портреты моряков» / «Bonshommes de la mer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Преступление на улице Круа-де-Пьер» / «Le Crime de la rue de la croix de pierre» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Призрак в трюме» / «Le Fantôme dans la cale» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Продавец звёзд» / «Le Marchand d'étoiles» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Самсон и Далила» / «Samson et Dalila» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Семь Замков Морского Царя» / «Les Sept châteaux du Roi de la mer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Сокровище подземелья» / «Le Trésor de la crypte» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Сорока Святой Марии» / «La Pie de la Sainte Vierge» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Спайдер-мастер» / «De meester der spinnekoppen» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Спутники Улисса» / «Les Compagnons d'Ulysse» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Стол богатый, стол бедный» / «Table grasse, table maigre» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Странный красный зверь» / «L'Etrange bête rouge» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Сухопутный осьминог» / «La Pieuvre de terre» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Таинственный зелёный глаз» / «Le Mystérieux œil vert» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Тень в промежуточном порту» / «Ombre d'escale» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Три дома» / «Les Trois maisons» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Ужас полярных морей» / «Terreur sur la mer du Pôle» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Ужасающее присутствие» / «La Présence horrifiante» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Ужин господина Юлотта в новогоднюю ночь» / «Le réveillon de monsieur Hulotte» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Ученица волшебника» / «L'Apprentie sorcière» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Формула» / «La Formule» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Цезарь» / «César» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Черный ангел» / «L'Ange noir» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Чужое преступление» / «Le Crime des autres» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Чёрное болото» / «Le Marais Noir» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Шесть королей-магов» / «Les Six Rois mages» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Рене Баржавель «Рене Баржавель о романе "Лунный Колумб"» / «Рене Баржавель о романе "Лунный Колумб"» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Альберт Ван Хейгланд «Морские истории Джона Фландерса» / «Les contes marins de John Flanders» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Истории Фульмара» / «Les Contes du Fulmar» (2018, сборник)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Странные истории журнала "Билок"» / «Les Histoires étranges de la Biloque» (2018, сборник)
  
  2018 г.
• Рене Баржавель «Интервью, взятое у Баржавеля Лорансом Патоном (изд-во "Ромбалди")» / «Интервью, взятое у Баржавеля Лорансом Патоном (изд-во "Ромбалди")» (2018, интервью)
  
  2018 г.

2019

• Жан Рэй, Жак ван Эрп «Дверь под водой» / «La Porte sous les eaux» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Проклятие Махруда» / «De zilveren kaap» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Таинственный человек дождя» / «De geheimzinnige regenman» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Тайна Саргассова моря» / «Het geheim der Sargassen» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Schola Salernitana» / «Schola Salernitana» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Граф Масконти» / «Graaf Masconti» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Дурман-трава» / «L'Herbe qui égare» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Жаба» / «De pad» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Золотой крис» / «De gouden dolk» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Лунный человечек» / «Het mannetje in de Maan» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Ночь в Бельвиле» / «De nacht van Belleville» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Роза смерти» / «De vreselijke roos» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Альберт Ван Хейгланд «Джон Фландерс и научная фантастика» / «John Flanders et la science-fiction» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Проклятие Махруда» / «De zilveren kaap» (2019, сборник)
  
  2019 г.

2020

• Рене Баржавель, Оленка де Веер «Девушки и единорог» / «Les dames à la licorne» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Жозе Мозелли «Война в океане» / «La Guerre des océans» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Жозе Мозелли «Гибель Иллы» / «La Fin d'Illa» (2020, роман)
  
  2021 г.
• Жозе Мозелли «Ледяная тюрьма» / «La prison de glace» (2020, роман)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «Гейерштайн» / «Geierstein» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Натали Хеннеберг «Световой барьер» / «Le Mur de la Lumière» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Оленка де Веер, Рене Баржавель «Дни мира» / «Les Jours du monde» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Мишель Демют «Барабаны Австралии» / «Les tambours d'Australie (2095)» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Жозе Мозелли «Исследователи бесконечности, или Путешествие в вечность» / «Le Voyage éternel ou Les prospecteurs de l'infini» (2020, повесть)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «У пределов мрака» / «Aux lisières des ténèbres» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Альбер Арибо «Как генерал Колман расправился с сейрангами» / «Comment les Seirangs n’envahirent pas la Terre grâce au général Coleman» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Ролан Вагнер «Бледна твоя кожа, кровав твой взгляд» / «Blafarde ta peau, rouge ton regard» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жюли Верланже «Отражение в зеркале» / «Reflet dans un miroir» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Франсис Карсак «Штриховка» / «Hachures» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жозе Мозелли «Город в бездне» / «La Cité du gouffre» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жозе Мозелли «Посланник с чужой планеты» / «Le Messager de la planète» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фабрис Нейре «Непрерывность» / «Continuité» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан-Клод Пассеган «Ловушка» / «Le Piège» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Партюмон» / «Partumon» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Безжалостный мститель» / «De dog» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Водяной демон» / «Le Démon des eaux» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Гуру» / «Le Guru» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Дьявол на шхуне «Синяя гора» / «Le Diable du Blue Mountain» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Жёлтая акула» / «Le Requin jaune» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Загадочная Вивиан» / «Vivian-la-mystérieuse» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Загадочная птица» / «L'Oiseau mystérieux» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Загадочная птица рам» / «Ram» le mystérieux» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Золотая жужелица» / «Le Carabe doré» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Иблис, или встреча с падшим ангелом» / «Iblis, ou la rencontre avec le mauvais ange» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Красные пираты» / «Les Pirates rouges» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «На борту «Маргарет Пейн» / «À bord de la Margaret Payne» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «На глубине 11 000 метров» / «Le Fond à 11 000 mètres» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Пароход в джунглях» / «Le Vapeur dans la forêt» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Паук на потолке» / «Une araignée au plafond» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Пятьдесят на пятьдесят» / «Fifty-fifty» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Родственник Кинг-Конга» / «Le Cousin de King-Kong» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Сделать правильный выбор» / «Trois... pour faire un choix» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Серая погибель» / «Le Péril gris» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Серое «существо» / «La «Chose» grise» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Синий плащ» / «Le Manteau bleu» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Сказочная змея» / «La Vouivre» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Старуха в зелёном платке» / «La Vieille au fichu vert» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Странный Джимми» / «L'Etrange Jimmy» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Темпест ужасный‎» / «Tempest le terrible‎» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Три тюленя» / «Trois phoques» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Ужасная мадам Сю» / «La Terrible Madame Sue» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Учёные устрицы» / «Les Huîtres savantes» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Чудовище Майнленда» / «Le Monstre de Mainland» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Чёрная бабочка» / «Papillon noir» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Чёрный лебедь» / «Le Cygne noir» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Натали Хеннеберг «Змея» / «La couleuvre» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Натали Хеннеберг «Кровавая месса» / «La Messe de sang» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Натали Хеннеберг «Крылья в ночи...» / «Des ailes, dans la nuit...» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Натали Хеннеберг «Опал с инклюзом» / «L'opale entydre» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Натали Хеннеберг «Серебряная волчица» / «Louve d'argent en abîme passant» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Натали Хеннеберг «Солнце Туле» / «Le Soleil de Thulé» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Альберт Ван Хейгланд «Жан Рэй, Джон Фландерс и животные» / «Jean Ray/John Flanders et les animaux» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Новый фантастический бестиарий» / «Le Nouveau bestiaire fantastique» (2020, сборник)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Фантастический бестиарий» / «Bestiaire fantastique» (2020, сборник)
  
  2020 г.

2022

• Айердаль «Конец недели» / «Fin de semaine» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан-Пьер Андревон «Заповедник» / «La réserve» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бернар Блан «Амьен, март 2005» / «Амьен, март 2005» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ролан Вагнер «Дух Коммуны» / «L'Esprit de la commune» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Бернар Вербер «Школа юных богов» / «L'École des jeunes dieux» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жюли Верланже «Последние дни» / «Les derniers jours» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Стефан Вуль «Экспертиза» / «Expertise» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мишель Демют «Скучная жизнь Себастьяна Сюша» / «Le monde terne de Sébastien Suche» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мишель Демют «Чужое лето» / «L'été étranger (2020)» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мишель Демют «Яргла» / «Yargla» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан-Клод Дюниак «Квакиутлы уходят» / «Le depart des Kwakiutls» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мишель Жери «Полёт гидры» / «Le Vol de l'Hydre» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жерар Клейн «Бесконечные каникулы» / «En vacances» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фабрис Нейре «После» / «Après» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Жан-Жак Оливье «Глаз Будды» / «L'Oeil de Bouddha» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Томас Оуэн «Отец и дочь» / «Père et fille» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Альбер Ферлэн «Ад» / «L'Enfer» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Шарль Хеннеберг, Натали Хеннеберг «Из глубины мрака» / «Du fond des ténèbres» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мишель Эрвейн «Журавли возвращаются» / «Le Retour des cigognes» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Филипп Эртель «День в зоологическом саду» / «Une Journée au zoo» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Алиса Пенкала «Феномен» / «Le Phénomène» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.

2024

• Рене Баржавель «Дороги Катманду» / «Les Chemins de Katmandou» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Испанское приключение» / «L'Aventure espagnole» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Чудовище квартала Боро» / «Het monster van Borough» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Истории моей матушки Гусыни» / «Les Contes de ma mère l'Oye» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Негр из лифта» / «Le Nègre de l'ascenseur» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Перекресток Рыжей Луны» / «Le Carrefour de la lune rousse» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Черная джонка» / «La Jonque noire» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Рене Баржавель «Голод тигра» / «La Faim du tigre» (2024, эссе)
  
  2024 г.