Переводчик — Евгений Синельщиков

Дата рождения:	20 марта 1947 г.
Дата смерти:	3 января 2013 г. (65 лет)

Евгений Синельщиков (20 марта 1947 года — 3 января 2013 года).

Занимался синхронными и литературными переводами. Именно его перу принадлежат адаптации таких известных произведений, как «Заводной апельсин», «Четвертый человек», «Гончая смерти» и многих других.

Как отмечается в аннотации к знаменитому роману Энтони Берджеса «Заводной апельсин», «данный перевод книги, сделанный Евгением Синельщиковым, был впервые опубликован в журнале «Юность» в 1991 году и по праву считается одним из лучших».

О своей работе сам Евгений написал так: «Тридцать лет назад великолепный Берджес буквально предугадал многие процессы, которые будут происходить в нашем обществе. Именно этот факт и стал определяющим в моем подходе к переводу. Подобно самому автору я пытался передать сленг русских тинэйджеров, где доминировали слова и фразы английского происхождения. Это стало крайне сложно задачей, а то, насколько успешно я справился с ней, пусть судит читатель».

С 2003 года работал в компании SVS SYSTEMS, являвшейся крупнейшим поставщиком лингвистических и услуг в Кыргызстане, одним из крупнейших в Центральной Азии. Также являлся совладельцем этой фирмы.

В интернете его путают с его сыном, Синельщиковым Евгением Евгеньевичем, также профессиональным переводчиком-синхронистом, выпускником Московского Государственного Университета им. М.В. Ломоносова (МГУ). Именно его сын в 2003 году основал компанию SVS SYSTEMS.

Работы Евгения Синельщикова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгения Синельщикова

1989

Джеймс Хэдли Чейз «Двенадцать китайцев и девушка» / «Twelve Chinks and a Woman» [= Плохие вести куклы; Плохие вести от куклы; Плохие новости от куклы] (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.
Фольклорное произведение «Золотой осёл» / «Золотой осёл» (1989, сказка)

1989 г.
Фольклорное произведение «Награда за глупость» / «Награда за глупость» (1989, сказка)

1989 г.

1990

Гарольд Роббинс «Надгробие Дэнни Фишеру» / «A Stone for Danny Fisher» (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фредерик Форсайт «День Шакала» / «The Day of the Jackal» (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1991 г.
Агата Кристи «SOS» / «S.O.S.» (1990, рассказ)

1990 г.

1996 г.
Агата Кристи «Было бы желание» / «Wireless» [= Было бы хотение; Голос эфира] (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1990 г.
Агата Кристи «Второй гонг» / «The Second Gong» [= Второй удар гонга] (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1996 г.
Агата Кристи «Несчастный случай» / «Accident» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1990 г.
Агата Кристи «Отравительница» / «Philomel Cottage» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.
Агата Кристи «Последний ход короля» / «Finessing the King» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.
Агата Кристи «Свидетель обвинения» / «The Witness for the Prosecution» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1996 г.
Агата Кристи «Случай с богатой женщиной» / «The Case of the Rich Lady» (1990, рассказ)

1990 г.

1997 г.
Агата Кристи «Тайна голубой вазы» / «The Mystery of the Blue Jar» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1996 г.
Агата Кристи «Четвёртый человек» / «The Fourth Man» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1996 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.
Агата Кристи «Шестое чувство» / «The Red Signal» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.
Агата Кристи «Явление мистера Квина» / «The Coming of Mr Quin» [= Явление мистера Кина] (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991

Энтони Бёрджесс «Заводной апельсин» / «A Clockwork Orange» (1991, роман)

1991 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Это грязное дело шантаж» / «The Soft Centre» (1991, роман)

1991 г.
Раймонд Чандлер «Убийца под дождем» / «Killer in the Rain» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Гарольд Роббинс «Искатели приключений» / «The Adventurers» (1992, роман)

1992 г.
Гарольд Роббинс «Карпетбеггеры» / «The Carpetbaggers» (1992, роман)

1992 г.
Гарольд Роббинс «Охотники за удачей» / «The Carpetbaggers» [= Первопроходцы,или Люди с ковровыми саквояжами] (1992, роман)

1992 г.

1994 г.
Сидни Шелдон «Без маски» / «The Naked Face» [= Сорвать маску] (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.
Сидни Шелдон «Когда наступит завтра» / «If Tomorrow Comes» (1992, роман)

1992 г.

1993

Сидни Шелдон «Если завтра наступит» / «If Tomorrow Comes» (1993, роман)

1993 г.
Сидни Шелдон «Кровные узы» / «Bloodline» (1993, роман)

1993 г.

1994 г.
Джей Энсон «Эмитивилльские кошмары» / «The Amityville Horror» (1993, роман)

1993 г.

1994

Ричард Пратер «Эффект Эмбера» / «The Amber Effect» (1994, роман)

1994 г.
Гарольд Роббинс «Не люби незнакомца» / «Never Love a Stranger» (1994, роман)

1994 г.

2007

Гарольд Роббинс «Охотники за удачей» / «The Carpetbaggers» (2007, роман)

2007 г.

2014

Джеймс Ли Бёрк «Блюз мертвых птиц» / «Creole Belle» (2014, роман)

2014 г.
Линкольн Чайлд «Третьи врата» / «The Third Gate» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016

Эллисон Бреннан «Люби меня до смерти» / «Love Me to Death» (2016, роман)

2016 г.
Уильям Дитрих «Зеркало тьмы» / «The Barbary Pirates» (2016, роман)

2016 г.