Переводчик — В. Симаков

Страна:	Россия
Дата рождения:	1929 г.
Дата смерти:	2007 г. (78 лет)

Вячеслав Вячеславович Симаков — военный переводчик, журналист.

Родился в Нижнем Тагиле?

Окончил Военный Институт иностранных языков Красной Армии.

О себе: «По образованию я военный переводчик, но ещё на армейской службе увлёкся журналистикой, и вся моя трудовая жизнь проходит преимущественно за письменным столом с пишущей машинкой на нём. Уволившись из армии в запас, я занялся журналистикой уже всерьёз, для чего тут же приобрёл подержанную пишущую машинку солидной марки Мерседес. Машинка эта верно прослужила мне 30 лет. Она буквально впечатала в память то, что когда-то давным-давно я усердно писал и переписывал: статьи, фантазии, впечатления, факты, письма и деловые бумаги, – всё, чем была заполнена моя жизнь.

Стараясь не отставать от технического прогресса, в конце восьмидесятых годов я пересел за клавиатуру персонального компьютера. К бумажному архиву добавилась бездонная память системного блока с его способностью привольно рыскать в информационном гиперпространстве Всемирной паутины...

Работал на Московском радио, в ТАСС, разных издательствах, и старая дружба с машинкой помогла мне отредактировать бессчетное количество разных текстов, сотни брошюр и книг, перевести с иностранных языков целую полку томов.»

Был одним из издателей журнала «Столпотворение» для переводчиков художественных текстов.

Работы В. Симакова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы В. Симакова

2003

Алекс Аусвакс «Бриллиантовый дым» / «A Trick Of Diamonds» (2003, роман)

2003 г.
Алекс Аусвакс «Загадка одного убийства» / «Murder Mystery» (2003, рассказ)

2003 г.
Алекс Аусвакс «Рассел Давенпорт и графиня» / «Russell Davenport and the Countess» (2003, рассказ)

2003 г.
Алекс Аусвакс «Рассел Давенпорт и домоправительница» / «Russell Davenport and the Housekeeper» (2003, рассказ)

2003 г.
Алекс Аусвакс «Русский пирог с рыбой» / «Русский пирог с рыбой» (2003, рассказ)

2003 г.
Алекс Аусвакс «Сестра Брона и священная напрестольная пелена» / «Sister Brona and the Sacred Altar Cloths» (2003, рассказ)

2003 г.
Алекс Аусвакс «Сестра Брона и скабрезный дневник инокини» / «Sister Brona and the Pornographic Diary» (2003, рассказ)

2003 г.

2007

Эрнст Генри «Прометей» / «Prometheus» (2007, роман)

2007 г.
Джеймс Эллрой «Город греха» / «The Big Nowhere» (2007, роман)

2007 г.

2007 г.