Переводчик — Марина Дмитриевна Литвинова

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 июня 1929 г.
Дата смерти:	2 ноября 2020 г. (91 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

М. Литвинова-Белосельская

Марина Дмитриевна Литвинова — филолог, профессор Московского лингвистического университета им. Мориса Тореза, действительный член Королевского бэконианского общества (England), переводчица с английского, председатель секции литературного перевода российского союза переводчиков. Родилась в городе Ижевске.

Литвиновой принадлежит ряд блестящих работ по авторству Шекспира. В 2008 г. она опубликовала книгу «Оправдание Шекспира», где доказывается, что Шекспир – это два человека, граф Ратланд и Фрэнсис Бэкон.

Переводила классиков мировой литературы: Г. Уэллса, А. Конан Дойля, М. Твена, У. Фолкнера, Дж. Стейнбека, Д. Лоуренса. Перевела несколько книг о Гарри Поттере.

Умерла в Москве.

Примечание к биографии:

Привязка варианта фамилии М. Литвинова-Белосельская осуществлена на основании сравнения текстов переводов рассказ Джека Лондона «Маленький счет Суизину Холлу» в разных изданиях.

Работы Марины Дмитриевны Литвиновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марины Дмитриевны Литвиновой

1953

Теодор Драйзер «Ида Хошавут» / «Ida Hauchawout» (1953, рассказ)

1953 г.

1955 г.

1986 г.

2023 г.

2024 г.

1955

Джек Лондон «Маленький счет Суизину Холлу» / «A Little Account with Swithin Hall» (1955, рассказ)

1955 г.

1961 г.

1976 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

1957

Джек Лондон «Маленький счет Суизину Холлу» / «A Little Account with Swithin Hall» (1957, рассказ) [под псевдонимом М. Литвинова-Белосельская]

1957 г.

1973 г.

1961

Марк Твен «Людоедство в поезде» / «Cannibalism in the Cars» (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

1983 г.

1984 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2022 г.
Марк Твен «Наставление художникам» / «Instructions in Art» (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

2010 г.
Марк Твен «Сделка с Сатаной» / «Sold to Satan» (1961, рассказ)

1961 г.

1963 г.

1980 г.

1981 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2010 г.

2022 г.

1964

Герберт Уэллс «История мистера Полли» / «The History of Mr Polly» (1964, роман)

1964 г.

1987 г.
Сомерсет Моэм «Пустячный случай» / «A Casual Affair» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

1965

Синклер Льюис «Ивовая аллея» / «The Willow Walk» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.

1966

Артур Конан Дойл «Знак четырёх» / «The Sign of The Four» (1966, роман)

1966 г.

1975 г.

1977 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1967

Роберт Льюис Стивенсон «Олалла» / «Olalla» (1967, повесть)

1967 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.

1973

Томас Гарди «В краю лесов» / «The Woodlanders» (1973, роман)

1973 г.

1989 г.

1994 г.

2007 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Конец долгой ночи» / «Late Night Final» (1973, рассказ)

1973 г.

1993 г.

2002 г.

2018 г.

2022 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Мыслитель» / «The Ponderer» (1973, рассказ)

1973 г.

1993 г.

2002 г.

2005 г.

2018 г.

2022 г.

1974

Гюнтер Браун, Иоганна Браун «Возвращение блудного сына » / «Die Rückkehr des verlorenen Sohnes» (1974, рассказ)

1974 г.
Аврам Дэвидсон, Лора Гофорт «Эту штуку называют любовью» / «Love Called This Thing» (1974, рассказ)

1974 г.
Фланнери О'Коннор «На вершине все тропы сходятся» / «Everything That Rises Must Converge» (1974, рассказ)

1974 г.

1976 г.

1978 г.

2005 г.

2005 г.

1976

Мелвин Брэгг «В Англии» / «A Place in England» (1976, роман)

1976 г.

1977

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Семья на ветру» / «Family in the Wind» (1977, рассказ)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Уильям Фолкнер «Не погибнет» / «Shall Not Perish» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.

1978

Эйлис Диллон «Лошадиный остров» / «Лошадиный остров» (1978, повесть)

1978 г.
Джек Льюис «Кто у кого украл» / «Who's Cribbing?» (1978, рассказ)

1978 г.

1979

Ирвинг Стоун «Генрих и Софья Шлиман. Греческое сокровище» / «The Greek Treasure» [= Греческое сокровище; Греческое сокровище. Биографический роман о Генри и Софье Шлиманах; Греческое сокровище. Биографический роман о Генрихе и Софье Шлиман ] (1979, роман)

1979 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.
Фредерик Браун «Волновики» / «The Waveries» (1979, рассказ)

1979 г.

1979 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2004 г.

2024 г.

1980

Чарльз П. Кроуфорд «Бег на трёх ногах» / «Three-legged race» (1980, повесть)

1980 г.

1981

Брайен Фрил «Мистер Динг — Души отрада» / «Mr. Sing, My Heart’s Delight» (1981, рассказ)

1981 г.

1985

Джон Голсуорси «Усадьба» / «The Country House» (1985, роман)

1985 г.
Алан Гарнер «День Тома Фобла» / «Tom Fobble's Day» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Бог огня» / «L'agente X.99. Il dono del fuoco» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «В поезде» / «Gente in treno» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Волокуша из Чезаретто» / «Ciabattone e Fornaretto» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Деревья убивать не могут» / «L'agente X.99. Gli alberi non sono assassini» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Игра в четыре угла» / «Il gioco dei quattro cantoni» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Коровы из Випитено» / «Le mucche di Vipiteno» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Космические пауки» / «L'agente X.99. Ragni del cosmo» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «На пляже» / «Le spiagge di Comacchio» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Новогодний подарок» / «Un giocattolo per Natale» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Ночи в Спиламберто» / «Le notti di Spilamberto» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Песенка ограды» / «La canzone del cancello» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Серенада Кулька» / «La serenata di Pacchetto» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Сигналы в ночи» / «L'agente X.99. Le api di Kama» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Сирена» / «La sposa Sirena» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Футбольный матч» / «La partita» (1985, рассказ)

1985 г.
Джанни Родари «Шантаж в космосе» / «L'agente X.99. Ricatto nello spazio» (1985, рассказ)

1985 г.

1986

Джеймс Олдридж «Сломанное седло» / «Сломанное седло» (1986, повесть)

1986 г.

1989

Джон Стейнбек «Консервный Ряд» / «Cannery Row» (1989, повесть)

1989 г.

2001 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Виттингтон и его кошка» / «Whittington and his Cat» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Вода заперта» / «Вода заперта» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Волшебник и ученик» / «Волшебник и ученик» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Волшебные пряхи» / «Волшебные пряхи» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Джек и бобовый стебель» / «Jack and the Beanstalk» (1989, сказка)

1989 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Джек и золотая табакерка» / «The Golden Snuff-Box» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Джек — Гроза великанов» / «Jack the Giant Killer» (1989, сказка)

1989 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Джек-ленивец» / «Lazy Jack» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Джип и ведьма из Уолгрейва» / «Джип и ведьма из Уолгрейва» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Джонс и боггарт из Бриксуорта» / «Джонс и боггарт из Бриксуорта» (1989, сказка)

1989 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Домовик из Хилтона» / «The Cauld Lad of Hilton» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Дочка пекаря» / «Дочка пекаря» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Дьявол и портняжка» / «Дьявол и портняжка» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «История сэра Томаса Тама» / «История сэра Томаса Тама» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кейт-щелкунья» / «Кейт-щелкунья» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кожаный мешок» / «Кожаный мешок» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Колодец на краю света» / «The Well of the World's End» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Ком земли» / «Ком земли» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Король всех котов» / «Король всех котов» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лейдли-змей из Спиндлстонской пещеры» / «The Laidly Worm of Spindleston Heugh» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лэмтонский змей» / «The Lampton Worm» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

1993 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Молли Вуппи» / «Molly Whuppie And The Double-Faced Giant» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Моховушка» / «Моховушка» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Озерная дева» / «Озёрная дева» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Перегрин и рыжий гном из Рокингемского леса» / «Перегрин и рыжий гном из Рокингемского леса» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Пещера короля Артура» / «Пещера короля Артура» (1989, сказка)

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Подменыш» / «Подменыш» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Полуночная охота» / «Полуночная охота» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Родерик - отец моржей» / «Родерик - отец моржей» [= Родерик — отец моржей] (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

1993 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Русалка из Колонсея» / «Русалка из Колонсея» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

1993 г.

2011 г.

2014 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Рыжий Эттин» / «The Red Ettin» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сон коробейника» / «The Pedlar of Swaffham» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сорока и её гнездо» / «The Magpie's Nest» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Старуха и поросёнок» / «The Old Woman and Her Pig» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сэр Гаммер Вэнз» / «Сэр Гаммер Вэнз» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Тамлейн» / «Tamlane» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Том-Тит-Тот» / «Tom Tit Tot» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Три золотые головы в колодце» / «Три золотые головы в колодце» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Умная Унаг» / «Умная Унаг» (1989, сказка)

1989 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Финли-охотник» / «Финли-охотник» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Черный бык из Норровея» / «Black Bull of Norroway» (1989, сказка)

1989 г.

2012 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Черри из Зеннора» / «Черри из Зеннора» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2011 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Шамус и птицы» / «Шамус и птицы» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

1993 г.

2011 г.

2014 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Юный Поллард и Окландский вепрь» / «Юный Поллард и Окландский вепрь» (1989, сказка)

1989 г.

1993 г.

2011 г.

2018 г.

1990

Уилки Коллинз «Муж и жена» / «Man and Wife» (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.

2024 г.

1991

Дэвид Г. Лоуренс «Любовник леди Чаттерли» / «Lady Chatterley's Lover» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Дэвид Г. Лоуренс «По поводу романа «Любовник леди Чаттерли» / «A Propos of "Lady Chatterley's Lover"» (1991, эссе)

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2011 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

1992

Марджери Аллингем «Срочно нужен гробовщик» / «More Work for the Undertaker» (1992, роман)

1992 г.
Джон Ирвинг «Мир от Гарпа» / «The World According to Garp» (1992, роман)

1992 г.

1993

Артур Конан Дойл «Долина cтраха» / «The Valley of Fear» [= Долина страха; Долина ужаса] (1993, роман)

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2020 г.
Артур Конан Дойл «Долина страха» / «The Valley of Fear» (1993, роман)

1993 г.
Фольклорное произведение «Дьявол и портняжка» / «Дьявол и портняжка» (1993, сказка)

1993 г.

1994

Артур Конан Дойл «Дебют бимбаши Джойса» / «The Debut of Bimbashi Joyce» (1994, рассказ)

1994 г.

2002 г.

1996

Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс с Вишнёвой улицы» / «Mary Poppins» (1996, повесть)

1996 г.

2012 г.

2020 г.

1999

Джон Ирвинг «Правила виноделов» / «The Cider House Rules» [= Правила Дома сидра] (1999, роман)

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2001

Уилки Коллинз «Муж и жена» / «Man and Wife» (2001, роман)

2007 г.

2013 г.
Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Тайная Комната» / «Harry Potter and the Chamber of Secrets» (2001, роман)

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.
Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана» / «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban» (2001, роман)

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2002

Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок Огня» / «Harry Potter and the Goblet of Fire» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004

Артур Конан Дойл «Долина ужаса» / «The Valley of Fear» (2004, роман)

2004 г.

2006

Р. А. Лафферти «Дни травы, дни соломы» / «Days of Grass, Days of Straw» (2006, рассказ)

2006 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Достаточность веры» / «Faith Sufficient» (2006, рассказ)

2006 г.

2007

Артур Конан Дойл «Долина страха» / «The Valley of Fear» (2007, роман)

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.
Р. А. Лафферти «Космические саги» / «Space Chantey» (2007, роман)

2007 г.

2015 г.
Р. А. Лафферти «Рифы Земли» / «The Reefs of Earth» (2007, роман)

2007 г.

2015 г.
Р. А. Лафферти «Джон Солт» / «John Salt» (2007, рассказ)

2007 г.

2008

Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок Огня» / «Harry Potter and the Goblet of Fire» (2008, роман)

2008 г.

2011

Р. А. Лафферти «Бумеровы отмели» / «Boomer Flats» (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Пройти сквозь огонь» / «And Walk Now Gently Through the Fire...» (2011, рассказ)

2011 г.

2018 г.

2013

Р. А. Лафферти «Как назывался этот город?» / «What’s the Name of That Town?» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Узкая долина» / «Narrow Valley» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Хрипун» / «Snuffles» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2022

Томас Гарди «В краю лесов» / «The Woodlanders» (2022, роман)

2022 г.

2022 г.

2024 г.

2025 г.
Дэвид Г. Лоуренс «Любовник леди Чаттерли» / «Lady Chatterley's Lover» (2022, роман)

2022 г.

2025 г.

Переводы под редакцией Марины Дмитриевны Литвиновой

1966

Артур Конан Дойл «Конец Чарльза Огастеса Милвертона» / «The Adventure of Charles Augustus Milverton» (1966, рассказ)

1966 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.