Переводчик — Владислав Заря

Работы Владислава Зари

---

Переводы Владислава Зари

---

1989

• Филип Дик «Надеюсь, я вскоре прибуду…» / «Frozen Journey» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1991

• Дж. Р. Р. Толкин «Побоище при Ирисовых Низинах» / «The Disaster of the Gladden Fields» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Ларри Нивен «Подарок с Земли» / «A Gift From Earth» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Ларри Нивен «Штиль в аду» / «Becalmed In Hell» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Ларри Нивен «Реликт Империи» / «A Relic of the Empire» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

2001

• Роберт Шекли «Пусс-кафе» / «Pousse Cafe» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

2002

• Кристофер Энвил «Военнопленный» / «The Prisoner» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2004

• Джеймс Типтри-младший «Тут я проснулся и оказался здесь, на холодном склоне холма» / «And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

2007

• Роберт Шекли «Ад на Кваваре» / «Hell on Quaoar» (2007, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Дарелл Швайцер, Р. А. Лафферти «Интервью с Р. А. Лафферти» / «An Interview with R. A. Lafferty» (2007, интервью)
  
  2007 г.

2011

• Скотт Бейкер «Джеймсбургский инкуб» / «The Jamesburg Incubus» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Эдвард Брайант «Танцующие цыплята» / «Dancing Chickens» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• К. У. Джетер «Первый раз» / «The First Time» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ли Кеннеди «Ее мохнатое личико» / «Her Furry Face» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Пэт Кэдиган «Обслуживание на дорогах» / «Roadside Rescue» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Роберта Лэннес «Спасение мира в мотеле "Новая луна"» / «Saving the World at the New Moon Hotel» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Брюс Мак-Аллистер «Когда отцы уходят» / «When the Fathers Go» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Кристиан Матесон «Пробуждение» / «Arousal» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Пэт Мэрфи «Любовь и секс среди беспозвоночных» / «Love and Sex among the Invertebrates» (2011, рассказ)
  
  

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Джефф Райман «Многополый» / «Omnisexual» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Лиза Татл «Мужья» / «Husbands» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Лиза Татл «Современный Прометей» / «The Modern Prometheus» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Рик Уилбер «Невеста солдата» / «War Bride» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Конни Уиллис «Все мои дорогие дочери» / «All My Darling Daughters» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Филип Фармер «Гнилой шкет из джунглей шлет привет» / «The Jungle Rot Kid on the Nod» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Льюис Шайнер «Чаши весов» / «Scales» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Харлан Эллисон «Ночная жизнь на Киссальде» / «How's the Night Life on Cissalda?» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Микаэла Рёснер «Слои картины» / «Picture Planes» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Уильям Гибсон «Предисловие: Странные аттракторы» / «Strange Attractors» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Эллен Датлоу «Предисловие составителя» / «Introduction» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Ларри Нивен «Мужчина из стали, женщина из промокашки» / «Man of Steel, Woman of Kleenex» (2011, эссе)
  
  2011 г.

2012

• Джон Варли «Возможности» / «Options» [= Выбор] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2021 г.

2014

• Альфред Бестер «Больше не праздную Новый год» / «I'll Never Celebrate New Year's Again» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Альфред Бестер «Пропавший ребенок» / «The Lost Child» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Альфред Бестер «Рукопись, найденная в кокосовом орехе» / «Ms Found in a Coconut» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Альфред Бестер «Идеальный составной писатель-фантаст» / «The Perfect Composite Science Fiction Author» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

2016

• Грег Иган «Город перестановок» / «Permutation City» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

2017

• Гвинет Джонс «Камни, Прутья, Солома» / «Bricks, Sticks, Straw» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Пол Дж. Макоули «Последнее Рождество Мэйси Минно на Дионе, гонки по кольцам Сатурна, Лужайка Скрипача и сад старого гончара» / «Macy Minnot's Last Christmas on Dione, Ring Racing, Fiddler's Green, the Potter's Garden» [= Последнее Рождество Мэси Миннот на Дионе, гонки по кольцам Сатурна, Лужайка Скрипача и сад старого гончара] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Ан Овомойела «Право на воду» / «Water Rights» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Харлан Эллисон «Ночная жизнь на Киссальде» / «How's the Night Life on Cissalda?» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2019

• Джо Холдеман «Могильщики» / «Graves» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2021

• Джон Варли «Эффект комнаты смеха» / «The Funhouse Effect» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Кристофер Прист «Градуал» / «The Gradual» (2022, роман)
  
  2022 г.