Переводчик — Татьяна Стамова

Работы Татьяны Стамовой

---

Переводы Татьяны Стамовой

---

1992

• Эмили Дикинсон «Рассвет бледнее, чем вчера...» / «“The morns are meeker than they were —…”» [= Рассвет («Рассвет бледнее, чем вчера...»); Рассвет бледнее, чем вчера...] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Свет происходит изнутри...» / «“The Lamp burns sure — within —…”» [= Свет Происходит изнутри...; Свет происходит изнутри («Свет происходит изнутри...»)] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Эмили Дикинсон «Я не брала с собою Смерть...» / «“Because I could not stop for Death —…”» [= Не я сама искала смерть («Не я сама искала Смерть —...»)] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

1995

• Фрэнсис Бёрнетт «Страна Голубого Цветка» / «The Land of the Blue Flower» (1995, сказка)
  
  2002 г.

1997

• Уильям Блэйк «Мотылёк» / «The Fly» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Эмили Дикинсон «А где-то, знаю я, глядят...» / «“In lands I never saw — they say…”» [= А где-то, знаю я, глядят...] (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Если меня не будет...» / «“If I shouldn’t be alive…”» [= Если меня не будет...] (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Я потеряла Мир на днях...» / «“I lost a World — the other day!..”» [= Я потеряла мир на днях...] (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

1998

• Эмили Бронте «К воображению» / «To Imagination» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джакомо Леопарди «Последняя песнь Сафо» / «Ultimo canto di Saffo» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Ликование в страду» / «Ликование в страду» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Праведен будешь Ты, Господи» / «“Thou art indeed just. Lord, if I contend…”» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Пятнистая красота» / «Пятнистая краса» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Сокол» / «The Windhover» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Уильям Батлер Йейтс «Прах скрыл очи Елены» / «Dust Hath Closed Helen's Eye» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Земля, огонь и вода» / «Earth, Fire And Water» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Золотой век» / «The Golden Age» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Королева и шут» / «The Queen and the Fool» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Неутомимые» / «The Untiring Ones» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «О близости неба, земли и чистилища» / «Concerning the Nearness Together of Heaven, Earth, and Purgatory» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Рассказчик» / «A Teller of Tales» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Религия моряка» / «The Religion of a Sailor» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Сказки без морали» / «Dreams that Have no Moral» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Стойкое сердце» / «An Enduring Heart» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «У дороги» / «By the Roadside» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Укор шотландцам, омрачившим нрав своих духов и гоблинов» / «A Remonstrance with Scotsmen for Having Soured the Disposition of Their Ghosts and Faeries» [= Укор шотландцам, омрачивших нрав своих духов и гоблинов] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2012 г.

2001

• Эмили Дикинсон «Мне больше нечего дарить...» / «“I've nothing else — to bring, You know —…”» [= Мне больше нечего дарить...] (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Надежда — это королек...» / «“Hope” is the thing with feathers —…”» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Там леди Пурпур средь Холмов...» / «“A Lady red — amid the Hill…”» [= «Там Леди-Пурпур средь Холмов...»] (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Шмель не чурается меня...» / «“The Bee is not afraid of me…”» [= «Шмель не чурается меня…»] (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Я побывала на небесах...» / «“I went to Heaven —…”» [= «Я побывала...»] (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

2004

• Джуди Блум «Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет» / «Are You There God? It's Me, Margaret» (2004, повесть)
  
  2004 г.

2006

• Джон Мильтон «К Шекспиру» / «On Shakespeare» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Джон Мильтон «На утро Рождества Христова» / «On the Morning of Christ's Nativity» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Джон Мильтон «Самсон-воитель» / «Samson Agonistes» (2006, поэма)
  
  2006 г.
• Джон Мильтон «Жители Аркадии» / «Arcades» (2006, пьеса)
  
  2006 г.

2007

• Эдвард Герберт, барон Герберт Чербери «Ода в ответ на вопрос, может ли любовь длиться вечно» / «An Ode Upon a Question Moved, Whether Love Should Continue Forever» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Роберт Геррик «"Милые фиалки..."» / «To Violets» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Роберт Геррик «Его поэзия — его памятник» / «Его поэзия — его памятник» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Роберт Геррик «Завещание Робину-Реполову» / «To Robin Red-Breast» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Роберт Геррик «На злые времена» / «Плохие времена» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Роберт Геррик «Плачущая вишня» / «The Weeping Cherry» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «Вот новые шаги в саду...» / «“New feet within my garden go —…”» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Есть слово быстрое — "побег"...» / «“I never hear the word “Escape”…”» [= «Есть слово быстрое «побег»...»] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Казалось, улицы бежали...» / «“It sounded as if the Streets were running…”» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Кто не нашел небес внизу...» / «“Who has not found the Heaven — below —...”» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Травы бесхитростно житье...» / «“The Grass so little has to do —...”» [= «Травы бесхитростно житье..»; «Травы бесхитростно житьё…»; Травы бесхитростно житье...] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Чтоб сделать прерию, нужна...» / «“To make a prairie it takes a clover and one bee...”» [= Чтоб сделать прерию, нужна...] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Я встала, жизнь мою взяла...» / «“I took my Power in my Hand —…”» [= Я встала, жизнь мою взяла...] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Ричард Крэшо «Пламенное сердце (На книгу св. Терезы)» / «Пылающее сердце (Над книгой и изображением святой Терезы)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джон Уилмот граф Рочестер «Возвращение» / «Song (Absent from thee, I languish still)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2011

• Уильям Вордсворт «Детство и школьные годы» / «Детство и школьные годы» (2011, отрывок)
  
  2011 г.
• Уильям Вордсворт «Пребывание в Лондоне» / «Пребывание в Лондоне» (2011, отрывок)
  
  2011 г.
• Уильям Вордсворт «Пребывание во Франции и французская революция» / «Пребывание во Франции и французская революция» (2011, отрывок)
  
  2011 г.

2012

• Бьянка Питцорно «Дом на дереве» / «La casa sull'albero» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Благородство» / «Gentilesse» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Истина» / «Truth» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Прошение Чосера к его суме» / «The Complaint of Chaucer to His Purse» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2013

• Мари-Катрин д'Онуа «Принцесса с золотыми волосами» / «La Belle aux cheveux d'or» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Мари-Катрин д'Онуа «Розетта» / «La Princesse Rosette» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Эмили Дикинсон «Вот этот гриб – он эльф...» / «“The Mushroom is the Elf of Plants —…”» [= «Вот этот гриб – он эльф…»; Вот этот гриб — он эльф...] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Где ты, Июль?..» / «“Answer July —...”» [= Где ты, Июль?..] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Любовь способна сделать все...» / «“Love can do all but raise the Dead...”» [= Любовь способна сделать всё...] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Мой Робин – это тот…» / «“The Robin is the One…”» [= «Мой Робин — это тот...»; Мой Робин — этот тот...] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Мой королек не знал...» / «“A Bird came down the Walk —...”» [= «Мой королёк не знал…»] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Повремени, Эдем...» / «“Come slowly — Eden!..”» [= Повремени, Эдем...] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Понять: Земля кратка…» / «“I reason, Earth is short —…”» [= «Понять: Земля — кратка...»] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Смотри, сказали мне — закат!..» / «“They called me to the Window, for…”» [= Смотри, сказали мне — закат!..] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Утес над долом восседал...» / «“The Mountain sat upon the Plain…”» [= Утёс над долом восседал...] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Шип, чашелистик, лепесток...» / «“A sepal, petal, and a thorn...”» [= «Шип, чашелистик, лепесток…»; Шип, чашелистик, лепесток...] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Джакомо Леопарди «Бесконечность» / «L’infinito» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «К Луне» / «Alla luna» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «К Эроту» / «К Эроту» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «К весне, или Об античных преданьях» / «Alla primavera, o delle favore antiche» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «К своей донне» / «Alla sua donna» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «К себе самому» / «A se stesso» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «Подражание» / «Imitazione» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «Покой после бури» / «La quiete dopo la tempesta» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «Субботний вечер в деревне» / «Il sabato del villaggio» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2014

• Эмили Дикинсон «(Колибри) «Неуследим пунктир...» / «“A Route of Evanescence…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Благословенно дерево...» / «“Forever honored be the Tree…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Бог сделал маленький Цветок...» / «“God made a little Gentian —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Боюсь? Кого же я боюсь?..» / «“Afraid! Of whom am I afraid?..”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Бывает свет весною...» / «“A Light exists in Spring…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Быстрее книги нет фрегата...» / «“There is no Frigate like a Book…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «В открытом море лодочка...» / «“Adrift! A little boat adrift!..”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Воде учили Пески...» / «“Water, is taught by thirst…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Вот бабочка летит...» / «“A Moth the hue of this…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Вот все, что я тебе несла...» / «“It’s all I have to bring today —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Вот дни, когда спешат назад...» / «“These are the days when Birds come back —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Вот миру от меня письмо...» / «“This is my letter to the World…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Вот — утро после смерти...» / «“The Bustle in a House...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Вот, посылаю Два Заката!..» / «“I send Two Sunsets —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Встарь колдунов казнили...» / «“Witchcraft was hung, in History...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Вчера — История...» / «“Yesterday is History…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Генеалогия меда...» / «“The pedigree of Honey...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Гость Золотой и Алый...» / «“The Guest is gold and crimson —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Две Бабочки впорхнули в день...» / «“Two Butterflies went out at Noon —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Для росы нужна заря...» / «“Morning — is the place for Dew —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Дул теплый бриз. Мой дом вплывал...» / «“A soft Sea washed around the House…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Дух шире всех Небес...» / «“The Brain — is wider than the Sky —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Душа свое находит общество...» / «“The Soul selects her own Society —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Есть много клавиш у Земли...» / «“The earth has many keys...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Есть те, кому удар смертельный...» / «“A Death blow is a Life blow to Some…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Есть ужас — и отчаянье...» / «“The difference between Despair…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Задернут Свод, и темен Дол...» / «“The Sky is low — the Clouds are mean…”» [= «Задернут Свод, и темен Дол…»] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «И Птица точно знает...» / «“The Bird her punctual music brings…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «И будет Лето как всегда...» / «“It will be Summer-eventually...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «И если я не дам сломаться...» / «“If I can stop one Heart from breaking…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «И маленькая Речка ищет Море...» / «“Least Rivers — docile to some sea…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «И тучи шли плечо к плечу...» / «“The Clouds their Backs together laid…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «К тебе моя Река...» / «“My River runs to Thee —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Как если б милостыни я...» / «“As if I asked a common alms —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Как медленно она идет...» / «“How soft a Caterpillar steps —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Как много в этой жизни...» / «“In this short Life…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Как счастлив камешек простой!..» / «“How happy is the little Stone…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Ко мне кидается Листва...» / «“To my quick ear the Leaves — conferred —...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Когда уходит Ночь...» / «“When Night is almost done —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Кто Пауку закажет...» / «“The Spider as an Artist…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Кто этот длинный Господин...» / «“A narrow Fellow in the Grass...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Кто я? — Никто! А ты?..» / «“I’m Nobody! Who are you?..”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Лазурь проговорилась...» / «“The Skies can’t keep their secret!..”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Люблю, когда глотает он...» / «“I like to see it lap the Miles —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Любовь была до бытия...» / «“Love — is anterior to Life —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Малиновые метлы...» / «“She sweeps with many-colored Brooms —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Мне ненавидеть было...» / «“I had no time to Hate —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Мой сад — лишь берег моря...» / «“My Garden — like the Beach —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Молитва мне дана, дана...» / «“At least — to pray — is left — is left —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Мы начинаем с жажды...» / «“We thirst at first — ’tis Nature’s Act —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Нам собственный неведом рост...» / «“We never know how high we are…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Наш продолжался путь...» / «“Our journey had advanced —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Неужто Вечность так страшна...» / «“Is Immortality a bane…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Ни Море, ни Гора...» / «“Nor Mountain hinder Me…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Ниже света и ниже...» / «“Under the Light, yet under…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Ночи и бури!..» / «“Wild Nights — Wild Nights!..”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Обязанности ветра...» / «“The Duties of the Wind are few —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Он был трубящим рогом...» / «“There came a Wind like a Bugle —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Он лес качал, словно гамак...» / «“The Wind begun to rock the Grass…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Она никто — лишь небеса...» / «“Except to Heaven, she is nought…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Письмо — есть Радость смертных. В ней...» / «“A Letter is a joy of Earth —...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Портреты — к повседневным лицам...» / «“Portraits are to daily faces…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Поскребся Ветер у двери...» / «“The Wind — tapped like a tired Man —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «После великой Боли приходит...» / «“After great pain, a formal feeling comes —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Представь — Арктический цветок...» / «“As if some little Arctic flower…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Приняв с поклоном крошку...» / «“The Robin for the Crumb…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Природа – то, что видим...» / «"Nature" is what we see —...”» [= «Природа – то, что видим…»] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Пурпур в моде дважды...» / «“Purple — is fashionable twice —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Пускай широким будет одр...» / «“Ample make this Bed —...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Пушистая, почти без ног...» / «“A fuzzy fellow, without feet…”» [= «Пушистая, почти без ног…»] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Сердце, давай забудем!..» / «“Heart! We will forget him!..”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Серебряное «Всюду»...» / «“An Everywhere of Silver…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Сжимала в пальцах Драгоценность...» / «“I held a Jewel in my fingers —...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Сирень — древнейший куст...» / «“The Lilac is an ancient shrub…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Слава — Пчела...» / «“Fame is a bee...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Смерть это бесконечный спор...» / «“Death is a Dialogue between…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Смерть — единственный секрет...» / «“Dust is the only Secret —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Со дна явился! — С кочки...» / «“His Mansion in the Pool…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Такая капелька — слеза...» / «“It’s such a little thing to weep —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Тихонько так Колокола...» / «“How still the Bells in Steeples stand…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Ты был! И я потерю...» / «“To lose thee — sweeter than to gain...”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «У Памяти есть черный ход...» / «“Remembrance has a Rear and Front —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Упала капля на листок...» / «“A Drop Fell on the Apple Tree —…”» [= «Упала Капля на листок…»] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Художники соревновались?..» / «“Artists wrestled here!..”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Что мира нищета...» / «“Society for me my misery…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Что я могу — то сделаю...» / «“What I can do — I will —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Что, скажи, зовут Рассветом?..» / «“Will there really be a “Morning”?..”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Я буду дальше петь!..» / «“I shall keep singing!..”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Я вышла рано, мой терьер...» / «“I started Early — Took my Dog —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Я жду тебя, Пчела!..» / «“Bee! I’m expecting you!..”» [= «Я жду тебя, Пчела…»…»] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Я не видала Гленов...» / «“I never saw a Moor —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Я не могла б с Тобой...» / «“I cannot live with You —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «Я расскажу тебе Рассвет...» / «“I’ll tell you how the Sun rose —…”» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2017

• Уильям Вордсворт «Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805)» / «Прелюдия» (2017, поэма)
  
  2017 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Море и жаворонок» / «The Sea and the Skylark» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Свеча в окне» / «The Candle Indoors» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Свинцовое эхо и золотое эхо» / «The Leaden Echo» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Фонарь в ночи» / «The Lantern Out of Doors» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2018

• Барбара Кантини «Мортина и нежданный гость: страшно захватывающая история» / «Mortina e l'odioso cugino» (2018, повесть)
  
  2019 г.
• Барбара Кантини «Мортина и таинственный призрак: чудовищно увлекательная история» / «Mortina e l'amico fantasma» (2018, повесть)
  
  2019 г.
• Барбара Кантини «Мортина. Как найти друзей: ужасно уморительная история» / «Mortina: Una storia che ti farà morire dal ridere» (2018, повесть)
  
  2019 г.
• Эмили Дикинсон «В открытом небе Мотылёк…» / «“The Butterfly upon the Sky...”» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Всевышний, мышку не забудь!..» / «“Papa above!..”» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Что Мотыльку за честь…» / «“The butterfly obtains…”» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмили Дикинсон «Щенок, что рад вертеть хвостом…» / «“A little Dog that wags his tail…”» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Альфред Теннисон «Вам странно, что еще могу...» / «In Memoriam. Песня LXVI» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Альфред Теннисон «Он под землею спит - а я...» / «XXI. «I sing to him that rests below...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2019

• Барбара Кантини «Мортина. Магия Озера Тайн: кошмарно интересная история» / «Mortina e la Vacanza al Lago Mistero» (2019, повесть)
  
  2019 г.

2020

• Джанни Родари «I без точки» / «Il puntino di fuoco» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Кошачье везенье» / «Il giornale dei gatti» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Безымянные звёзды» / «Stelle senza nome» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Вопрос и ответ» / «Domande» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Вопросительный знак» / «Storia di un punto interrogativo» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Гадалка» / «L'anno nuovo» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Гном-проказник» / «L'omino dei sogni» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Дворник» / «Lo spazzino» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Джованнино-Растеряй» / «Giovannino Perdigiorno» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Династия Тихотронов» / «La dinastia dei Poltroni» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Дурацкий стишок» / «Filastrocca corta e matta» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Если бы» / «Il gioco dei "se"» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Жил-был ноль» / «Il trionfo dello Zero» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Жила-была скобка» / «Il caso di una parentesi» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Запах ремёсел» / «Gli odori dei mestieri» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Заповедник сказок» / «Lo Zoo delle favole» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Индеец в рождественском вертепе» / «Il pellerossa nel presepe» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «История с запятой» / «Tragedia di una virgola» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Какого цвета ремёсла» / «I colori dei mestieri» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Корешок» / «La testa del chiodo» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Кошка Зима» / «Il gatto Inverno» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Лето в комоде» / «Como nel comò» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Лиса и виноград» / «Alla volpe» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Луна в Киеве» / «La luna di Kiev» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Луна на поводке» / «La luna al guinzaglio» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Лунное море» / «I mari della luna» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Маленькая луна» / «La luna bambina» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Малыш болеет» / «Il malatino» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Мечта лифта» / «L'ascensore» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «На арене» / «L'arena» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «На космической станции» / «La stazione spaziale» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Надежда» / «La speranza» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Одежда будущего» / «Il vestito dell'avvenire» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Озеро Неро» / «L'ago di Garda» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Пальто на улице» / «Il cappotto» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Первый мороз» / «Primo gelo» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Песенка снизу вверх» / «L'omino della gru» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Письмо на новый год» / «Capodanno» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Планета Джузеппе» / «Il pianeta Giuseppe» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Планета Рождественских Ёлок» / «Il pianeta degli alberi di Natale» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Планета кроха» / «Il pianeta Bruscolo» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «После дождя» / «Dopo la pioggia» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Постовой» / «Il vigile urbano» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Почтовые марки» / «Invenzione dei francobolli» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Прекрасные феи» / «Le belle fate» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про индейцев» / «In fila indiana» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про муравья» / «Alla formica» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Путешествия чудака» / «I viaggi di Pulcinella» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Рассеяность межпланетная» / «Distrazione interplanetaria» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Ребёнок у моря» / «Un bambino al mare» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Репортёр» / «Il giornalista» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Робин-Бобин-Робертино» / «Robin il grassone» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Рождественский волшебник» / «Il Mago di Natale» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Рыба-молот» / «Il pesce martello» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Семейство точка-с-запятой» / «La famiglia punto-e-virgola» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Сколько рыб в море?» / «Quanti pesci ci sono nel mare?» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Снег и лёд» / «La neve» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Снеговик» / «L'uomo di neve» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Сослагательное» / «Sospiri» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Спальный вагон» / «Il vagone-letto» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Спутник Филомена» / «Il satellite Filomena» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Спящая красавица» / «Le favole dove stanno?...» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Станция «Не-знаю-куда» / «La stazione» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Стишок-ворчалка» / «Filastrocca brontolona» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Страна лжецов» / «Il paese dei bugiardi» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Строптивые сказки» / «Le favole a rovescio» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Считалочка» / «Filastrocca impertinente» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Тарталья с Арлекином» / «Cena e pranzo» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Телеловушка» / «Teledramma» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Товарный поезд» / «Il treno merci» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Точильщик» / «L'arrotino» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Точка-диктатор» / «Il dittatore» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Три мудреца из Саламанки» / «Un’altra canzoncina inglese» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Трубочист» / «Lo spazzacamino» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Туннель» / «La galleria» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «У доктора» / «Dal dottore» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Цветущая макушка» / «Teste fiorite» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Чернильница» / «Il calamaio» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Шаги» / «A voce bassa» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Школа для взрослых» / «La scuola dei grandi» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Эй, старьёвщик!» / «Stracci! Stracci!» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Эскимосы» / «Gli esquimesi» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Эшелон» / «La tradotta» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джанни Родари «Я хотел бы» / «Io vorrei» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.

2021

• Синди Лин «Двенадцать» / «The Twelve» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Синди Лин «Сокровища Двенадцати» / «Treasures of the Twelve» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Итало Кальвино «Где река синее» / «Dov’è più azzurro il fiume (primavera)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Город для одного» / «La città tutta per lui (estate)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Город, затерянный в снегу» / «La città smarrita nella neve (inverno)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Городской голубь» / «Il piccione comunale (autunno)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Грибы в городе» / «I funghi in città» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Дети Деда Мороза» / «I figli di babbo natale (inverno)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Дождь и листья» / «La pioggia e le foglie (autunno)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Дым, ветер и мыльные пузыри» / «Fumo, vento e bolle di sapone (primavera)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Коробочка» / «La pietanziera» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Лес у шоссе» / «Il bosco sull’autostrada (inverno)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Лечение осами» / «La cura delle vespe» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Луна и НЬЯК» / «Luna e Gnac (estate)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Марковальдо в супермаркете» / «Marcovaldo al supermarket (inverno)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Не та остановка» / «La fermata sbagliata (inverno)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Отдых на скамейке» / «La villeggiatura in panchina (estate)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Путешествие с коровами» / «Un viaggio con le mucche (estate)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Сад строптивых котов» / «Il giardino dei gatti ostinati (autunno)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Свежий воздух» / «L’aria buona (primavera)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Субботнее солнце, песок и сон» / «Un sabato di sole, sabbia e sonno (estate)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Итало Кальвино «Ядовитый кролик» / «Il coniglio velenoso (autunno)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Карл Эшмор «Золотое Руно» / «The Time Hunters» (2024, роман)
  
  2024 г.