Переводчик — Юлия Добровольская

Работы Юлии Добровольской

---

Переводы Юлии Добровольской

---

1956

• Альберто Моравиа «Катерина» / «Caterina» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Альберто Моравиа «Неудачник» / «Perdipiede» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Альберто Моравиа «Ромул и Рем» / «Romolo e Remo» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Старый дурак» / «Vecchio stupido» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1962

• Луиджи Компаньоне «Котёл» / «Котёл» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Нино Палумбо «Эпитафия» / «Эпитафия» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Джованни Пирелли «Апельсин» / «Апельсин» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1965

• Леонардо Шаша «Когда днём прилетает сова» / «Il giorno della civetta» (1965, повесть)
  
  1965 г.

1968

• Джованни Пирелли «По поводу одной машины» / «A proposito di una machina» (1968, роман)
  
  1968 г.
• Серджо Туроне «Верблюд святого Франциска» / «Il cammello di San Francesco» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1970

• Гоффредо Паризе «Автомобиль» / «Автомобиль» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Анкета» / «Анкета» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Божество» / «Божество» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Волосатик» / «Волосатик» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Глиста» / «Глиста» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Громада» / «Громада» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Деловая встреча» / «Деловая встреча» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Деньги - это все» / «Деньги - это все» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Допрос» / «Допрос» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Забавный» / «Забавный» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Механик» / «Механик» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Может, я просто глупа?» / «Может, я просто глупа?» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Мои близкие» / «Мои близкие» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «На службе» / «На службе» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Не такая, как все» / «Не такая, как все» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Немая» / «Немая» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Ошибка за ошибкой» / «Ошибка за ошибкой» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Поговорим о то о сем» / «Поговорим о то о сем» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Пора спать!» / «Пора спать!» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Производительность и издержки производства» / «Производительность и издержки производства» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Производственный брак» / «Производственный брак» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Птицы и рыбы» / «Птицы и рыбы» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Сентиментальный человек» / «Сентиментальный человек» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Симметричный человек» / «Симметричный человек» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Служащий» / «Служащий» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Стандарт» / «Стандарт» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Стоит лишь позвонить...» / «Стоит лишь позвонить...» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Технократ» / «Технократ» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Умопомрачение» / «Умопомрачение» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Философ» / «Философ» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Человек - слепое орудие» / «Человек - слепое орудие» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Гоффредо Паризе «Я хозяин своим словам» / «Я хозяин своим словам» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1971

• Альберто Моравиа «Банда взломщиков» / «La banda del cric» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Все как на рекламе» / «L'imitazione» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Альберто Моравиа «Вы слишком бедны!» / «Troppo povero» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Красивее, чем ты» / «Piu' bella di te» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Культ семьи» / «Ah, la famiglia!» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Альберто Моравиа «Любительница праздников» / «Festaiola» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Мне некогда» / «Non ho tempo» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Альберто Моравиа «Рай» / «Il paradiso» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Скучные люди» / «Noiosi» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Тараканы» / «Gli scarafaggi» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Альберто Моравиа «Хорошо рассчитанный риск» / «Rischio calcolato» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Альберто Моравиа «Шкаф» / «L'armadio» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джанни Родари «Торговая фирма синьора кота» / «Gli affari del signor gatto» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1973

• Альберто Моравиа «Какого ты племени?» / «A quale tribù appartieni?» (1973)
  
  1973 г.

1976

• Джузеппе Д'Агата «Четверо повешенных на пьяцца дель Пополо» / «Quattro impiccati in Piazza del Popolo» (1976, роман)
  
  1976 г.

1978

• Джанни Родари «Грамматика фантазии» / «Grammatica della fantasia. Introduzione all'arte di inventare storie» [= Грамматика фантазии: Введение в искусство придумывания историй] (1978)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

1981

• Альберто Моравиа «Гром и молния» / «Temporale e fulmine» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Супертело» / «Il supercorpo» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

2005

• Макс Фрай «Celda N.º 5-joj-au» / «Камера №5-Хох-Ау» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Макс Фрай «Djuba Chebobargo y otras personas majas» / «Джуба Чебобарго и другие милые люди» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Макс Фрай «El Forastero» / «Чужак» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Макс Фрай «Mi debut en Yejo» / «Дебют в Ехо» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Макс Фрай «Rey Banji» / «Король Банджи» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Макс Фрай «Víctimas de las circunstancias» / «Жертвы обстоятельств» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Макс Фрай «ПViaje A Kettari» / «Путешествие в Кеттари» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Макс Фрай «Introducción» / «Предисловие» (2005, статья)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

2006

• Макс Фрай «Reclutas de la eternidad» / «Волонтёры вечности» (2006, сборник)
  
  2006 г.

2008

• Владимир Сорокин «El dia de Oprichnick» / «День опричника» [= El día del oprichnik] (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.