Переводчик — Юлия Зонис

Страна:	Россия
Дата рождения:	4 ноября 1977 г. (48 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

«Моя переводческая карьера стартовала весьма неожиданно, зимой (а, может, ранней весной) 2011 года. В тот момент денег у меня не было напрочь, очередной писательский проект подвис, и я мрачно торчала в сети, проглядывая Фантлаб. Там я и наткнулась на объявление «Книжного Клуба Фантастика» — им требовался переводчик для сборника, как сейчас помню, включавшего рассказы Глена Кука. Глен Кук мне нравился, английский я знала неплохо (все-таки пять лет проживания в англоязычных странах, опыт написания сценариев и пр.), русский еще лучше. Набралась наглости и написала по указанному адресу. Никакого Глена Кука мне не досталось, а достался Вархаммер, о котором я до того дня и не слышала. Это немедленно закалило меня против всех переводческих трудностей, ибо из десяти слов я понимала в лучшем случае пять — остальное относилось к специфической вархаммеритской терминологии. Вооружившись Лексиканумом и терпением, я перевела один рассказ, затем другой, затем роман, затем другой, и все завертелось». Переводила для издательств «ККФ», «Азбука», журнала «Empire», сотрудничала с издательством «АСТ».

В настоящее время Юлия проживает в Санкт-Петербурге. Воспитывает дочь Ярославу и сына Владимира.

Примечание к биографии:

Юлия Зонис как автор.

Юлия Зонис зарегестрирована на сайте как kypislona

Работы Юлии Зонис

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юлии Зонис

2011

Дэн Абнетт «Башня Молний» / «The Lightning Tower» (2011, рассказ)

2011 г.

2013 г.

2021 г.
Грэм Макнилл «Темный Король» / «The Dark King» (2011, рассказ)

2011 г.

2013 г.

2021 г.

2012

Аарон Дембски-Боуден «Кровавый Корсар» / «Blood Reaver» (2012, роман)

2012 г.

2021 г.
Аарон Дембски-Боуден «Ловец душ» / «Soul Hunter» (2012, роман)

2012 г.

2021 г.
Ф. Пол Вилсон «Господни труды» / «The Lord's Work» (2012, рассказ)

2012 г.
Кассерн С. Гото «Испытания Воинов-Богомолов» / «The Trial of the Mantis Warriors» (2012, рассказ)

2012 г.
Джонатан Грин «Реликвия» / «The Relic» (2012, рассказ)

2012 г.

2020 г.
Аарон Дембски-Боуден «Высота Гая» / «At Gaius Point» (2012, рассказ)

2012 г.

2020 г.
Аарон Дембски-Боуден «Одна ненависть» / «One Hate» (2012, рассказ)

2012 г.
Ник Кайм «Адова Ночь» / «Hell Night» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.
Бен Каунтер «12 волков» / «Twelve Wolves» (2012, рассказ)

2012 г.
Пол Кирни «Последний воин» / «The Last Detail» (2012, рассказ)

2012 г.
Грэм Макнилл «Жатва Черепов» / «The Skull Harvest» (2012, рассказ)

2012 г.
Ким Ньюман, Юджин Бирн «Блудный христианин» / «The Wandering Christian» (2012, рассказ)

2012 г.
Дилан Оуэн «Честь злодеев» / «Honour Among Fiends» (2012, рассказ)

2012 г.
Джеймс Сваллоу «Возвращение» / «The Returned» (2012, рассказ)

2012 г.
Джудит Тарр «Ронсеваль» / «Roncesvalles» (2012, рассказ)

2012 г.
Ричард Уильямс «Сироты «Кракена» / «Orphans of the Kraken» (2012, рассказ)

2012 г.
Ричард Форд «Лабиринт» / «The Labyrinth» (2012, рассказ)

2012 г.
Майк Чинн «Кровь Эдема» / «Blood of Eden» (2012, рассказ)

2012 г.

2013

Аарон Дембски-Боуден «Разведчик пустоты» / «Void Stalker» (2013, роман)

2013 г.

2021 г.
Аарон Дембски-Боуден «Вороний принц» / «Prince of Crows» (2013, повесть)

2013 г.

2021 г.