Переводчик — Феликс Широков

Страна:	Россия
Дата рождения:	12 сентября 1927 г.
Дата смерти:	2003 г. (75 лет)
Переводчик c:	польского, английского
Переводчик на:	русский

Феликс Владимирович Широков.

Родился 12 сентября 1927 года в Ленинграде. Окончил Московский университет. Математик, специалист по электронике, энтузиаст идеи создания нейрокомпьютера. В 90-е годы входил в руководство или был консультантом ряда компаний. Увлекался тибетской медициной.

С 1969 по 1984 год был супругом известной переводчицы Нины Демуровой. Занимался переводами с английского и польского языков.

Умер в 2003 году.

Работы Феликса Широкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Феликса Широкова

1960

Станислав Лем «Друг» / «Przyjaciel» (1960, повесть)

1960 г.

1993 г.

1997 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2020 г.

2022 г.
Станислав Лем «Вторжение с Альдебарана» / «Inwazja z Aldebarana» (1960, рассказ)

1960 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2020 г.

2022 г.

1962

Станислав Лем «V (Стиральная трагедия)» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)» [= Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия); Стиральная трагедия; Стиральная трагедия. Из воспоминаний Иона Тихого] (1962, рассказ)

1962 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

1965

Станислав Лем «Охота» / «Polowanie» [= Охота на Сэтавра] (1965, рассказ)

1965 г.

1971 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.
Станислав Лем «Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась» / «Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła» [= Сказка о цифровой машине, которая сражалась с драконом] (1965, рассказ)

1965 г.

1965 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.
Роберт Шекли «Экспедиция с Глома» / «Shape» (1965, рассказ)

1965 г.

1990 г.

1992 г.

2017 г.

1967

Станислав Лем «Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу» / «Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza» [= Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауциус царю Жестокусу] (1967, рассказ)

1967 г.

1978 г.

1978 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.
Станислав Лем «Путешествие третье, или Вероятностные драконы» / «Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa» (1967, рассказ)

1967 г.

1976 г.

1978 г.

1978 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.
Станислав Лем «Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть» / «Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać» [= Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауциус Демона Второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть] (1967, рассказ)

1967 г.

1978 г.

1978 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.

1968

Станислав Лем «[b]Сумма технологии[/b]» / «Summa technologiae» [= Сумма технологии] (1968, монография)

1968 г.

1996 г.

2002 г.

2004 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «Предисловие автора к первому изданию» / «Przedmova do I wydania» [= Предисловие к первому изданию] (1968, статья)

1968 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «Предисловие ко второму изданию» / «Przedmova do II wydania» (1968, статья)

1968 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.
Станислав Лем «Предисловие автора к русскому изданию» / «Предисловие автора к русскому изданию» [= Предисловие автора к русскому изданию 1968 г.] (1968, эссе)

1968 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

1970

Эдгар Аллан По «Бон-Бон» / «Bon-Bon» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Морелла» / «Morella» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2006 г.
Эдгар Аллан По «Повесть крутых гор» / «A Tale of the Ragged Mountains» [= Повесть скалистых гор] (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.
Эдгар Аллан По «Рукопись, найденная в бутылке» / «MS. Found in a Bottle» (1970, рассказ)

1970 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2004 г.

2009 г.