Переводчик — Назира Ибрагимова

Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Назира Хакимовна Ибрагимова

Работы Назиры Ибрагимовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Назиры Ибрагимовой

1986

Уильям Патрик Кинселла «Бегун» / «The Runner» (1986, рассказ)

1986 г.

1995

Роджер Желязны «Ночь в одиноком октябре» / «A Night in the Lonesome October» [= Ночь в тоскливом октябре; Тоскливой октябрьской ночью...] (1995, роман)

1995 г.

1996 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.
Джек Макдевит «Военный талант» / «A Talent for War» (1995, роман)

1995 г.

2003 г.

2015 г.

2018 г.

1996

Роберт Асприн «Шуттовской рай» / «Phule's Paradise» (1996, роман)

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2023 г.
Роджер Желязны «Спящий» / «The Sleeper» (1996, повесть)

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2013 г.

1997

Нэнси Кресс «Испанские нищие» / «Beggars in Spain» (1997, роман)

1997 г.
Роджер Желязны «Ну очень грозное оружие!» / «Forever After» [= После победы] (1997, антология)

1997 г.

2004 г.

1998

Дэвид Дрейк «Очень грозное оружие» / «A Very Offensive Weapon» (1998, повесть)

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.
Джейн Линдсколд «История Домино» / «Domino’s Tale» (1998, повесть)

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.
Майкл Стэкпол «Искусство и наука: История Гара Квитника» / «Arts and Sciences: The Gar Quithnick Story» (1998, повесть)

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.
Роберт Асприн «Требуется хранитель» / «Wanted: Guardian» (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.
Роджер Желязны «Прелюдия вторая» / «Prelude the Second» (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.
Роджер Желязны «Прелюдия первая» / «Prelude the First» (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.
Роджер Желязны «Прелюдия третья» / «Prelude the Third» (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.
Роджер Желязны «Прелюдия четвертая» / «Prelude the Fourth» (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.
Роджер Желязны «Финал» / «Postlude» (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2000

Гай Гэвриел Кей «Тигана» / «Tigana» (2000, роман)

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2019 г.

2001

Гай Гэвриел Кей «Самая тёмная дорога» / «The Darkest Road» (2001, роман)

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2016 г.

2019 г.

2002

Роберт Силверберг «Лорд Престимион» / «Lord Prestimion» (2002, роман)

2002 г.

2018 г.
Чарльз Шеффилд «Незаконная копия» / «Out of Copyright» (2002, рассказ)

2002 г.

2003

Гай Гэвриел Кей «Львы Аль-Рассана» / «The Lions of Al-Rassan» (2003, роман)

2003 г.

2005 г.

2019 г.

2022 г.
Йон Колфер «Артемис Фаул» / «Artemis Fowl» (2003, роман)

2003 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.
Джордж Алек Эффинджер «Один» / «One» (2003, рассказ)

2003 г.

2004

Эд Гринвуд «Утраченный трон» / «The Vacant Throne» (2004, роман)

2004 г.
Гай Гэвриел Кей «Дорога в Сарантий» / «Sailing to Sarantium» (2004, роман)

2004 г.

2007 г.

2019 г.
Гай Гэвриел Кей «Повелитель императоров» / «Lord of Emperors» (2004, роман)

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2005

Гай Гэвриел Кей «Песнь для Арбонны» / «A Song for Arbonne» (2005, роман)

2005 г.

2014 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Гай Гэвриел Кей «Последний свет Солнца» / «The Last Light of the Sun» (2005, роман)

2005 г.

2014 г.

2019 г.

2019 г.

2006

Энн Маккефри, Элизабет Энн Скарборо «Триумф Акорны» / «Acorna’s Triumph» (2006, роман)

2006 г.
Кэролайн Стивермер «Академия магии» / «A College of Magics» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2007

Крис Вудинг «Шторм-вор» / «Storm Thief» (2007, роман)

2007 г.
Йон Колфер «Артемис Фаул» / «Artemis Fowl» (2007, роман)

2017 г.
Брюс Стерлинг «Киоск» / «Kiosk» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2017 г.

2008

Нэнси Кресс «Испанские нищие» / «Beggars in Spain» (2008, повесть)

2008 г.
Джеймс Гласс «Последняя воля Хелен» / «Helen's Last Will» (2008, рассказ)

2008 г.
Рон Гуларт «Беседы с моими коленками» / «Conversations With My Knees» (2008, рассказ)

2008 г.
Роберт Т. Джешонек «Боязнь дождя» / «Fear of Rain» (2008, рассказ)

2008 г.
Фредерик Дурбин «Костяной человек» / «The Bone Man» (2008, рассказ)

2008 г.
Эрик Джеймс Стоун «Прах отцов» / «The Ashes of His Fathers» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Гай Гэвриел Кей «Изабель» / «Ysabel» (2009, роман)

2009 г.

2019 г.

2019 г.
Уилл Макинтош «Шар «Синяя полночь» / «Midnight Blue» (2009, рассказ)

2009 г.

2012

Раджнар Ваджра «Пять коробок для доктора» / «Doctor Alien's Five Empty Boxes» (2012, повесть)

2012 г.

2013

Гай Гэвриел Кей «Поднебесная» / «Under Heaven» (2013, роман)

2013 г.

2015 г.

2019 г.
Агата Кристи «SOS» / «S.O.S.» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Агата Кристи «Гончая смерти» / «The Hound of Death» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Агата Кристи «Зов крыльев» / «The Call of Wings» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Агата Кристи «Красный сигнал» / «The Red Signal» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Агата Кристи «Лампа» / «The Lamp» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Агата Кристи «Последний сеанс» / «The Last Séance» [= Последний спиритический сеанс] (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Агата Кристи «Радио» / «Wireless» [= Я приду за тобой, Мэри!] (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Агата Кристи «Свидетель обвинения» / «The Witness for the Prosecution» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.
Агата Кристи «Тайна голубого кувшина» / «The Mystery of the Blue Jar» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Агата Кристи «Удивительное происшествие с сэром Артуром Кармайклом» / «The Strange Case of Sir Arthur Carmichael» [= Удивительное происшествие с сэром Артуром Кэрмайклом] (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Агата Кристи «Цыганка» / «The Gipsy» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Агата Кристи «Четвёртый человек» / «The Fourth Man» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Айзек Азимов «Формирование Северной Америки. От глубокой древности до 1763 года» / «The Shaping of North America from Earliest Times to 1763» (2013, научно-популярная книга)

2013 г.

2014

Гай Гэвриел Кей «Звездная река» / «River of Stars» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Дж.Р. Лэнкфорд «Святой самозванец» / «The Sacred Impostor» (2014, роман)

2014 г.

2015

Агата Кристи «В 4:50 с вокзала Паддингтон» / «4:50 from Paddington» (2015, роман)

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Агата Кристи «Кошка среди голубей» / «Cat Among the Pigeons» (2015, роман)

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.
Агата Кристи «Прилив» / «Taken at the Flood» (2015, роман)

2015 г.

2016 г.

2018 г.
Агата Кристи «Скрюченный домишко» / «Crooked House» (2015, роман)

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.
Кристофер Дж. Мур «Дом духов» / «Spirit House» (2015, роман)

2015 г.
Агата Кристи «Возмужание Эдварда Робинсона» / «The Manhood of Edward Robinson» [= Метаморфоза Эдварда Робинсона] (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.

2022 г.
Агата Кристи «Девушка в поезде» / «The Girl in the Train» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.
Агата Кристи «Джейн ищет работу» / «Jane in Search of a Job» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.
Агата Кристи «Золотой мяч» / «The Golden Ball» [= Красный шар] (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.
Агата Кристи «Изумруд раджи» / «The Rajah's Emerald» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.
Агата Кристи «Коттедж «Филомела» / «Philomel Cottage» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.
Агата Кристи «Лебединая песнь» / «Swan Song» [= Лебединая песня] (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.
Агата Кристи «Несчастный случай» / «Accident» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.
Агата Кристи «Песенка за шесть пенсов» / «Sing a Song of Sixpence» [= Песня за шесть пенсов] (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.
Агата Кристи «Плодотворное воскресенье» / «A Fruitful Sunday» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.
Агата Кристи «Приключение мистера Иствуда» / «Mr Eastwood's Adventure» [= Приключения мистера Иствуда] (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.
Агата Кристи «Тайна Листердейла» / «The Listerdale Mystery» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.

2016

Кристи Голден «Дуротан» / «Durotan» (2016, роман)

2016 г.
Рут Ренделл «Лицо под вуалью» / «The Veiled One» (2016, роман)

2016 г.

2017

Гай Гэвриел Кей «Дети Земли и Неба» / «Children of Earth and Sky» (2017, роман)

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Марк Керасини «Росомаха: Оружие Икс» / «Weapon X» (2017, роман)

2017 г.
Агата Кристи «Отель «Бертрам» / «At Bertram's Hotel» (2017, роман)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Авгиевы конюшни» / «The Augean Stables» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Керинейская лань» / «The Arcadian Deer» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Кони Диомеда» / «The Horses of Diomedes» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Критский бык» / «The Cretan Bull» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Лернейская Гидра» / «The Lernaean Hydra» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Немейский лев» / «The Nemean Lion» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Пояс Ипполиты» / «The Girdle of Hippolyta» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Предисловие» / «Foreword» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Стадо Гериона» / «The Flock of Geryon» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.
Агата Кристи «Стимфалийские птицы» / «The Stymphalean Birds» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Укрощение Цербера» / «The Capture of Cerberus» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Эриманфский вепрь» / «The Erymanthian Boar» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Агата Кристи «Яблоки Гесперид» / «The Apples of Hesperides» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2018

Керри Манискалко «Охота на Джека-потрошителя» / «Stalking Jack the Ripper» (2018, роман)

2018 г.

2021 г.

2024 г.
Брэм Стокер «Возвращение Абеля Бехенны» / «The Coming of Abel Behenna» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Гость Дракулы» / «Dracula's Guest» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Дом судьи» / «The Judge's House» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Досужая болтовня» / «Chin Music» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Замок Короля» / «The Castle of the King» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Звёздная ловушка» / «A Star Trap» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Как Семёрка сошла с ума» / «How 7 Went Mad» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Криминальный талант» / «A Criminal Star» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Крысы-могильщики» / «The Burial of the Rats» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Ложь и лилии» / «Lies and Lilies» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Мик-Дьявол» / «Mick the Devil» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Наконец» / «At Last» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Невидимый великан» / «The Invisible Giant» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Новая отправная точка для искусства» / «A New Departure in Art» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Пески Крукена» / «Crooken Sands» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Под закатом» / «Under the Sunset» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Под страхом смерти» / «In Fear of Death» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Предсказание цыганки» / «A Gipsy Prophecy» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Принц Роз» / «The Rose Prince» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Проблема домашних любимцев» / «A Lesson in Pets» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Происшествие» / «The Occasion» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Работный дом» / «Work'us» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Реквизит Коггинза» / «Coggins's Property» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Скво» / «The Squaw» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Скупка карлиц» / «A Corner in Dwarfs» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Сон о красных руках» / «A Dream of Red Hands» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Строитель Теней» / «The Shadow Builder» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Стройные сирены» / «The Slim Syrens» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Тайна растущего золота» / «The Secret of the Growing Gold» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Фальшивый официант» / «A Deputy Waiter» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Чудо-Ребёнок» / «The Wondrous Child» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Эффект лунного света» / «A Moon-Light Effect» (2018, рассказ)

2018 г.
Флоренс Стокер «Предисловие» / «Preface» (2018, статья)

2018 г.
Брэм Стокер «Предисловие» / «Preface» (2018)

2018 г.

2019

Лиза Кляйн «Моё имя Офелия» / «Ophelia» (2019, роман)

2019 г.
Челси Питчер «Эта ложь убьёт тебя» / «This Lie Will Kill You» (2019, роман)

2019 г.
Рене Ахдие «Всё из ничего» / «Nothing Into All» (2019, рассказ)

2019 г.
Алисса Вонг «Стол Оливии» / «Olivia’s Table» (2019, рассказ)

2019 г.
Альетт де Бодар «Счёт на ярко-красных костяшках» / «The Counting of Vermillion Beads» (2019, рассказ)

2019 г.
Мелисса де ла Круз «Кодекс чести» / «Code of Honor» (2019, рассказ)

2019 г.
Джули Кагава «Глаза как огоньки свечей» / «Eyes Like Candlelight» (2019, рассказ)

2019 г.
Раул Канакиа «Копьеносец» / «Spear Carrier» (2019, рассказ)

2019 г.
Лори М. Ли «Стальная кожа» / «Steel Skin» (2019, рассказ)

2019 г.
Ю. К. Майерс «Земля утреннего покоя» / «The Land of the Morning Calm» (2019, рассказ)

2019 г.
Синди Пон «Красная накидка» / «The Crimson Cloak» (2019, рассказ)

2019 г.
Аиша Саид «Улыбка» / «The Smile» (2019, рассказ)

2019 г.
Швита Такрар «Дочь солнца» / «Daughter of the Sun» (2019, рассказ)

2019 г.
Сона Чарайпотра «Под несчастливой звездой» / «Still Star-Crossed» (2019, рассказ)

2019 г.
Прити Чиббер «Кружащиеся девушки и другие опасности» / «Girls Who Twirl and Other Dangers» (2019, рассказ)

2019 г.
Рошани Чокши «Запретный плод» / «Forbidden Fruit» (2019, рассказ)

2019 г.
Элси Чэпмен «Пуля-бабочка» / «Bullet, Butterfly» (2019, рассказ)

2019 г.
Эллен Ох, Элси Чэпмен «От редакторов» / «From the Editors» (2019, эссе)

2019 г.

2020

Стивен Грэм Джонс «Только хорошие индейцы» / «The Only Good Indians» (2020, роман)

2021 г.

2021

Гай Гэвриел Кей «Блеск минувших дней» / «A Brightness Long Ago» (2021, роман)

2021 г.
Лю Цысинь «Блуждающая Земля» / «流浪地球» (2021, повесть)

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.
Лю Цысинь «Пушечное ядро» / «地球大炮» (2021, повесть)

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.
Агата Кристи «Вместе с собакой» / «Next To A Dog» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Агата Кристи «Второй удар гонга» / «The Second Gong» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Агата Кристи «Дело о любви» / «The Love Detectives» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Агата Кристи «Жёлтые ирисы» / «Yellow Iris» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Агата Кристи «Случай в бухте Польенс» / «The Problem at Pollensa Bay» [= Случай в бухте Польенса; Хлопоты в бухте Польенса] (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Агата Кристи «Таинственное происшествие во время регаты» / «The Regatta Mystery» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Агата Кристи «Цветок магнолии» / «Magnolia Blossom» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Агата Кристи «Чайный сервиз «Арлекин» / «The Harlequin Tea Set» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Лю Цысинь «Гора» / «山» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.
Лю Цысинь «Микро-эра» / «微纪元» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.
Лю Цысинь «Пожиратель» / «吞食者» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.
Лю Цысинь «Позаботиться о Боге» / «赡养上帝» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.
Лю Цысинь «Проклятье 5.0» / «太原之恋» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.
Лю Цысинь «Ради блага человечества» / «赡养人类» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.
Лю Цысинь «С ее глазами» / «带上她的眼睛» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.
Лю Цысинь «Солнце Китая» / «中国太阳» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

2022

М.А. Казнир «Полночь в Эвервуде» / «Midnight in Everwood» (2022, роман)

2022 г.
Гай Гэвриел Кей «Тигана» / «Tigana» (2022, роман)

2022 г.
Шелли Паркер-Чан «Та, что стала Солнцем» / «She Who Became the Sun» (2022, роман)

2022 г.

2024

Гай Гэвриел Кей «Все моря мира» / «All the Seas of the World» (2024, роман)

2024 г.

2025

Констанс Сэйерс «Звезда под странной луной» / «The Star and the Strange Moon» (2025, роман)

2025 г.