Переводчик — Алексей Дмитриевич Иорданский

Работы Алексея Иорданского

1963

• Айзек Азимов «Хоровод» / «Runaround» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Гарри Фрока «За летучими лисицами» / «За летучими лисицами» (1963, статья)
  
  1963 г.

1964

• Айзек Азимов «[Предисловие]» / «Introduction» [= Вступление; Предисловие; Предисловие от лица Сьюзен Кэлвин; Я, робот] (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Айзек Азимов «Как поймать кролика» / «Catch That Rabbit» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Айзек Азимов «Как потерялся робот» / «Little Lost Robot» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1979 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Айзек Азимов «Лжец» / «Liar!» [= Лжец!] (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Айзек Азимов «Логика» / «Reason» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Айзек Азимов «Робби» / «Robbie» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Айзек Азимов «Улики» / «Evidence» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

1965

• Айзек Азимов «Путь марсиан» / «The Martian Way» (1965, повесть)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Паштет из гусиной печенки» / «Pâté de Foie Gras» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Удивительные свойства Тиотимолина» / «The Marvellous Properties of Thiotimoline» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  2008 г.
• Клиффорд Саймак «Поколение, достигшее цели» / «Target Generation» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.
• Роберт Шекли «Особый старательский» / «Prospector's Special» [= Особый старательский] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

1966

• Айзек Азимов «Выход из положения» / «Escape!» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1979 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Айзек Азимов «Место, где много воды» / «The Watery Place» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Робот ЭЛ-76 попадает не туда» / «Robot AL-76 Goes Astray» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1979 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

1967

• Уильям Тенн «Нулевой потенциал» / «Null-P» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

1969

• Роберт Мур Уильямс «Полет «Утренней звезды» / «Flight of the Dawn Star» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1990 г.

1971

• Пол Андерсон «Договор» / «Pact» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Курт Воннегут «Завтра, Завтра, Завтра...» / «Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  2020 г.
• Дж. Б. Холдэйн «Добытчики золота» / «The Gold-Makers» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

1972

• Айзек Азимов «Ловушка для простаков» / «Sucker Bait» (1972, повесть)
  
  1972 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.
• Фредерик Браун «Арена» / «Arena» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кристофер Энвил «Непреднамеренный риск» / «Uncalculated Risk» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Альфред Ван Вогт «Зачарованная деревня» / «Enchanted Village» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1991 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Эл Стоу» / «Jay Score» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.

1976

• Эдвард Маккин «Товарообмен» / «Trading Post» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Роберт Янг «У начала времен» / «When Time Was New» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

1978

• Айзек Азимов «Мир углерода» / «The World of Carbon» (1978, научно-популярная книга)
  
  1978 г.

1981

• Сомерсет Моэм «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» / «Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboard» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Мир азота» / «The World of Nitrogen» (1981, научно-популярная книга)
  
  1981 г.

1983

• Роберт Шекли «Пушка, которая не бабахает» / «The Gun Without a Bang» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

1985

• Джек Финней «Хватит махать руками» / «Quit Zoomin' Those Hands Through the Air» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

1988

• Фред Саберхаген «О мире и о любви» / «The Peacemaker» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

1989

• Альфред Ван Вогт «Зачарованная деревня» / «Enchanted Village» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Айзек Азимов «Тиотимолин и космический век» / «Thiotimoline and the Space Age» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Ллойд Биггл-младший «Музыкодел» / «The Tunesmith» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Дьёрдь Далош «1985» / «Neunzehnhundertfünfundachtzig. Ein historischer Bericht» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Джозеф Уэмбо «Ночи беглеца» / «Fugitive Nights» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Гарри Гаррисон, Джек Холдеман II «Билл, герой Галактики, на планете зомби-вампиров» / «Bill, the Galactic Hero: On the Planet of Zombie Vampires» [= Билл, герой Галактики: На планете вампиров-зомби; Билл,герой Галактики, на планете зомби-вампиров] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Гарри Гаррисон «Билл, герой Галактики, на планете роботов-рабов» / «Bill, the Galactic Hero: The Planet of the Robot Slaves» [= Билл, герой Галактики: На планете роботов-рабов] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Джон Д. Макдональд «Смерть цвета золота» / «A Deadly Shade of Gold» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Клиффорд Саймак «В логове Нечисти» / «Where the Evil Dwells» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Колин Уилсон «Паразиты сознания» / «The Mind Parasites» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Роберт Хайнлайн «Число Зверя» / «The Number of the Beast» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Шестая колонна» / «Sixth Column» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.

1995

• Гарри Гаррисон, Марвин Мински «Выбор по Тьюрингу» / «The Turing Option» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Майкл Флинн «В стране слепых» / «In the Country of the Blind» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Айзек Азимов «Выборы» / «Franchise» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1996

• Лоренс Блок «Пляска на бойне» / «A Dance at the Slaughterhouse» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Герберт Уэллс «Чудесное посещение» / «The Wonderful Visit» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2017 г.

1997

• Ли Брэкетт «Озеро Ушедших Навсегда» / «The Lake of the Gone Forever» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

1999

• Герберт Уэллс «Морская Дама. Узор из лунного света» / «The Sea Lady: A Tissue of Moonshine» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Дик Френсис «На полголовы впереди» / «The Edge» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2024 г.

2003

• Лоренс Блок «Прогулка среди могил» / «A Walk Among The Tombstones» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Ивлин Во «Елена» / «Helena» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

2004

• Роберт Пенн Уоррен «Место, куда я вернусь» / «A Place to Come to» (2004, роман)
  
  2004 г.

2013

• Джек Финней «Лицо на фотографии» / «The Face in the Photo» (2013, рассказ)
  
  2013 г.