Переводчик — А. Линдегрен

Писательница (псевд. Л. Грен), переводчица.

Перевела: роман Ф. Шпильгагена «Сам себе судья»; Сказки И. Музеуса (1897); роман В. Гюго «Труженики моря» (1899, вместе с В. Л. Ранцовым); роман Поля Бурже «Ложь» (1901); роман Густава Френсена «Иерен Филип» (ВИЛ ,1903, №№ 6-8); роман Б. Зутнер «Долой оружие!» (1903); роман Пьера де Кульвена «Торжество женщины»; роман Мишеля Кордэ «Братья Жолиден» (ВИЛ, 1905); романы Э. Золя «Истина» (ВИЛ, 1906) и «Земля» (ВИЛ, 1906); рассказы для юношества «Робинзон и Робинзона» П. Маэля (1911); Э. Распе «Приключения барона Мюнгхаузена»; Э. Золя «Чрево Парижа» (вместе с М. Эйхенгольцом), цикл. Конан Дойля «Возвращение Шерлока Холмса» (ВИЛ, 1904, №№ 1-12).

Переводила также: В. Скотта, Ч. Диккенса, М. Твена, В. Гюго, О. де Бальзака, Г. Эберса, стихи Г. Гейне и др.

Как писательница и поэтесса Л. А. Грен.

Работы А. Линдегрен

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы А. Линдегрен

1896

Марк Твен «Американскій претендентъ» / «The American Claimant» [= Американский претендент] (1896, роман)

1896 г.

1998 г.

1898

Оноре де Бальзак «Кабинетъ Древностей» / «Le Cabinet des Antiques» (1898, роман)

1898 г.
Оноре де Бальзак «Старая дѣва» / «La vieille fille» (1898, повесть)

1898 г.

1899

Луи де Ружемон «Новый Робинзон» / «The Adventures of Louis de Rougemont, As Told by Himself» [= Приключения Ружемона] (1899, роман)

1899 г.

2012 г.

1909

Чарльз Диккенс «Сверчок за очагом» / «The Cricket on the Hearth» (1909, повесть)

1909 г.

2019 г.

2021 г.
Чарльз Диккенс «Бординг-гауз» / «The Boarding-House» (1909, рассказ)

1909 г.

1931

Генрих Гейне «В мозгу засела сказочка упорно…» / «Ich lache ob den abgeschmackten Laffen…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Дай маску мне! На пёстром маскараде…» / «Gieb her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Мне так смешны глупцы с козлиной мордой…» / «Ich lache ob den abgeschmackten Laffen…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Пред истуканами в мишурной позолоте...» / «Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den Klötzen ...» (1931, стихотворение)

1931 г.

1935

Эмиль Золя «Разгром» / «La Débâcle» (1935, роман)

1935 г.

1937

Эмиль Золя «Чрево Парижа» / «Le Ventre de Paris» (1937, роман)

1937 г.

2021 г.

1957

Эмиль Золя «Чрево Парижа» / «Le Ventre de Paris» (1957, роман)

1957 г.

1957 г.

1992 г.

2024 г.

2016

Артур Конан Дойл «Приключение шести Наполеонов» / «The Adventure of the Six Napoleons» [= Шесть Наполеонов] (2016, рассказ)

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2024 г.

2019

Артур Конан Дойл «Пляшущие человечки» / «The Adventure of the Dancing Men» (2019, рассказ)

2019 г.

2024 г.