Переводчик — Валерия Двинина

Работы Валерии Двининой

---

Переводы Валерии Двининой

---

2004

• Роберт Сальваторе «Служитель кристалла» / «Servant of the Shard» (2004, роман)
  
  2004 г.

2006

• Кристи Голден «Повелитель кланов» / «Lord of the Clans» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Ричард Кнаак «Королевство тени» / «The Kingdom of Shadow» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2022 г.
• Ричард Кнаак «Кровавое наследие» / «Legacy of Blood» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Мел Одом «Черная дорога» / «The Black Road» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Роберт Сальваторе «Два меча» / «The Two Swords» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Роберт Сальваторе «Павшая крепость» / «The Fallen Fortress» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Уильям Сандерс «Ситка» / «Sitka» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Грэм Макнилл «Зубы Урсана» / «Ursun’s Teeth» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Грэм Макнилл «Посол» / «The Ambassador» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Роберт Сальваторе «Проклятие Хаоса» / «The Chaos Curse» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Стивен Сэвил «Доминион» / «Dominion» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Стивен Сэвил «Наследие» / «Inheritance» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Пэт Ходжилл «Затмение Луны» / «Dark of the Moon» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Пэт Ходжилл «Маска Бога» / «Seeker's Mask» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Пэт Ходжилл «Поступь Бога» / «God Stalk» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Грегори Бенфорд «Погружение» / «Immersion» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Сверх всякой меры» / «Beyond Any Measure» (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2020 г.
• Саймон Бествик «Смутная тень зимы» / «A Hazy Shade of Winter» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Синтия Вард «Рождение ИИ» / «The Birth of A.I.» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Стивен Галлахер «Мера пресечения» / «Restraint» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Рон Гуларт «Замужем за роботом» / «I Married a Robot» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2020 г.
• Терри Доулинг «Клоунетта» / «Clownette» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хью Б. Кэйв «Страгелла» / «Stragella» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Джон Кэссел «План финансовой независимости Баума» / «The Baum Plan for Financial Independence» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Танит Ли «Красны как кровь» / «Red as Blood» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Грегори Магуайр «Дубовик» / «The Oakthing» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Джон Морресси «Зеркала Моггроппле» / «The Mirrors of Moggropple» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Фрэнсис Оливер «Танцующие в воздухе» / «Dancing on Air» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Аллен Стил «Хорошая крыса» / «The Good Rat» (2007, рассказ)
  
  

  
  2007 г.
• Пэт Ходжилл «Кости» / «Bones» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Тед Чан «Понимание» / «Understand» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Харлан Эллисон «Попробуй тупым ножом» / «Try a Dull Knife» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

2008

• Роберт Рид «Камуфляж» / «Camouflage» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Стивен Бакстер «Паутинка» / «Gossamer» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Элизабет Бир, Сара Монетт «Собачий остров» / «The Ile of Dogges» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Молли Браун «Правила помолвки» / «Rules of Engagement» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• У. Ш. Гилберт «Триумф порока» / «The Triumph of Vice» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Лес Дэниэлс «Оборотень» / «By the Light of the Silvery Moon» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Адриан Коул «Сердце зверя» / «Heart of the Beast» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Ночное дежурство» / «Night Beat» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Арчибальд Маршалл «Элайджа П. Джопп и дракон» / «Elijah P. Jopp and the Dragon» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Дэвид Моррелл «Было время» / «Time Was» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Чарльз Партингтон «Ученик драконьего доктора» / «The Dragon Doctor's Apprentice» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Уильям Сандерс «Амба» / «Amba» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джоан Слончевски «Микроб» / «Microbe» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Брайан Стэблфорд «Карьера на поприще сексуальной химии» / «Sexual Chemistry» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джастин Стэнчфилд «В реке» / «In the River» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Лиз Уильямс «La Malcontenta» / «La Malcontenta» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Дэвид Хертер «Чернь, Золото и Зелень» / «Black and Green and Gold» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеймс Хоган «Мадам Баттерфляй» / «Madam Butterfly» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Хидэюки Кикути «Ди, охотник на вампиров» / «吸血鬼ハンタ-D / Kyuuketsuki Hantaa "D"» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Роберт Силверберг «Мадонна динозавров» / «Our Lady of the Sauropods» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Кристофер Фаулер «Паучий поцелуй» / «The Spider Kiss» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Деннис Этчисон «Созывая монстров» / «Calling All Monsters» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Стивен Джонс «Как создать монстра» / «How To Make A Monster» (2009, статья)
  
  2009 г.

2010

• Хидэюки Кикути «Ди, охотник на вампиров. Вызывающий бури» / «風立ちて"D" / Kaze Tachite "D"» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Хидэюки Кикути «Ди, охотник на вампиров. Демоническая погоня» / «D-妖殺行 / D - Yousatsukou» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Дэвид Дрейк «Бронзовые шеренги» / «Ranks of Bronze» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Кристофер Фаулер «Ночь после «Ночи живых мертвецов» / «Night After Night of the Living Dead» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Рэмси Кэмпбелл «Пой, это поможет» / «It Helps If You Sing» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Д. Ф. Льюис «Mort au Monde» / «Mort au Monde» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Гэхан Уилсон «Мистер Льдинка» / «Mister Ice Cold» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Д. Ф. Льюис «Мэдж» / «Madge» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.

2012

• Дэвид Кейз «Тупик» / «The Dead End» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Дженна Блэк «Клыки по найму» / «Fangs for Hire» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дэмиен Бродерик «Кроткие» / «The Meek» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сушма Джоши «Конец света» / «The End of the World» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ребекка Йорк «Жертвоприношение» / «The Sacrifice» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Питер Краутер «...Самое длинное расстояние между двумя точками Уилла Хэлловэя» / «'The Longest Distance Between Two Places' By Will Holloway» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Питер Краутер «Разговор по скайпу» / «Webcam Exchange» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Питер Краутер «Экстренное сообщение» / «Newsflash» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Пэт Кэдиган «Манхэттен будет наш» / «We'll Take Manhattan» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Тим Леббон «Змб» / «Zmbs» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Танит Ли «Письма из Башни» / «Letters from a Tower» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ф. Гвинплейн Макинтайр «Свет без конца» / «World Without End» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Пол Дж. Макоули «Курс лечения» / «The Treatment» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Крис Морган «Душа в оболочке Windows'98» / «Windows '99 of the Soul» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Лиза Мортон «Они идут за тобой!» / «They're Coming To Get You!» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ким Ньюман «Зомби-новинки» / «Zombie Novelty Tracks» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ким Ньюман «Минуты собрания» / «Minutes of Meeting» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ким Ньюман «Пастор Пат в "Клубе-700"» / «Pastor Pat on the 700 Club» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ким Ньюман «Эпилог: Рождественская речь королевы» / «Epilogue: The Queen's Christmas Speech» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сара Пинборо «Дневниковая запись № 1» / «Diary Entry #1» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сара Пинборо «Дневниковая запись № 2» / «Diary Entry #2» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сара Пинборо «Дневниковая запись № 3» / «Diary Entry #3» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джон Ллевелин Проберт «Роза в кольце» / «Rings Around the Roses» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джей Рассел «Треп мертвецов» / «Tweets of the Dead» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мэнди Слэйтер «Автоматический ответ» / «Automated Reply» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мэнди Слэйтер «Битая ссылка» / «Dead Link» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мэнди Слэйтер «Внутренняя связь № 2» / «Internal Communications #2» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мэнди Слэйтер «Внутренняя связь № 3» / «Internal Communications #3» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мэнди Слэйтер «Внутренняя связь № 4» / «Internal Communications #4» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мэнди Слэйтер «Внутренняя связь № 5» / «Internal Communications #5» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мэнди Слэйтер «Главная страница службы новостей № 1» / «News Front Page #1» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мэнди Слэйтер «Главная страница службы новостей № 2» / «News Front Page #2» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мэнди Слэйтер «Служба обеспечения в чрезвычайных обстоятельствах» / «Emergency Service» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Майкл Маршалл Смит «Утраченное время» / «Things Past» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. П. Сомтоу «Суп из плавника дракона» / «Dragon's Fin Soup» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Марк Сэмюэлс «Царствие Santa Muerte» / «The Reign of Santa Muerte» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Кристофер Фаулер «Точка отсчета» / «Dead Ground Zero» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Пол Финч «Чрезвычайные полномочия» / «Special Powers» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джо Флетчер «Мертвая Ди и Король зомби» / «Dead Di and the Zombie King» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Худ «Скитания» / «Wasting Matilda» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Творец» / «The Creator» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Скотт Эдельман «Разве мы не новые люди?» / «Are We Not A New People?» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Харлан Эллисон, Роберт Силверберг «Дракон на книжной полке» / «The Dragon on the Bookshelf» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Питер Эткинс «Шоу должно продолжаться» / «The Show Must Go On» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Деннис Этчисон «Предел» / «The Dead Line» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Аманда Эшли «Музыка ночи» / «The Music of the Night» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мэнди Слэйтер «Внутренняя связь № 1» / «Internal Communications #1» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.

2014

• Чери Прист «Дредноут» / «Dreadnought» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Кейдж Бейкер «Зеленая птица» / «The Green Bird» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Танит Ли «Эвилло Бесхитростный» / «Evillo the Uncunning» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Лиз Уильямс «Колк, охотник на ведьм» / «Caulk the Witch-Chaser» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Кейдж Бейкер «Послесловие» / «Afterword "The Green Bird"» (2014, эссе)
  
  2014 г.
• Танит Ли «Послесловие» / «Afterword "Evillo the Uncunning"» (2014, эссе)
  
  2014 г.
• Лиз Уильямс «Послесловие» / «Afterword "Caulk the Witch-Chaser"» (2014, эссе)
  
  2014 г.

2017

• Майкл Муркок «Повелитель Хаоса» / «Master of Chaos» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Майкл Муркок «Предисловие к аудиоверсии романа «Скиталец по морям судьбы» / «Introduction to the AudioRealms version of The Sailor on the Seas of Fate» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Майкл Муркок «Предисловие к тайваньскому изданию «Элрика» / «Elric: Introduction to the Taiwanese edition» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Нил Эшер «Темный разум» / «Dark Intelligence» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• Джош Рейнольдс «Копье Теней» / «The Spear of Shadows» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кен Маклеод «Час Земли» / «Earth Hour» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джефф Райман «Обнаружено нами» / «What We Found» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Леви Тидхар «Запах апельсиновых рощ» / «The Smell of Orange Groves» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Джош Рейнольдс «Владыка Конца Времен» / «The Lord of the End Times» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джош Рейнольдс «Освященные Рыцари. Черная пирамида» / «Black Pyramid» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джош Рейнольдс «Освященные Рыцари. Чумной сад» / «Plague Garden» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майк Ли «Время собирать кости» / «Picking The Bones» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• К. Л. Вернер «Госпожа Печалей» / «Lady of Sorrows» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Дэвид Гаймер «Двор Слепого Короля» / «The Court of the Blind King» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Уильям Кинг «Крах Малекита» / «Bane of Malekith» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Уильям Кинг «Кровь Аэнариона» / «Blood of Aenarion» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Уильям Кинг «Меч Каледора» / «Sword of Caledor» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Нил Эшер «Двигатель бесконечности» / «Infinity Engine» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Нил Эшер «Завод войны» / «War Factory» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Натан Лонг «Истребитель людей» / «Manslayer» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Натан Лонг «Кровавая клятва» / «Bloodsworn» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• К. Ф. Брин «Грех и шоколад» / «Sin & Chocolate» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Питер Гамильтон «Святые Спасения» / «The Saints of Salvation» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кристина Генри «Всадник. Легенда Сонной Лощины» / «Horseman» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кристина Генри «Красная королева» / «Red Queen» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Лив Зандер «Король плоти и костей» / «King of Flesh and Bone» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кристина Генри «Впервые в Городе» / «When I First Came to Town» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Кристина Генри «Девочка в янтаре» / «Girl in Amber» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Кристина Генри «Очистилище» / «The Mercy Seat» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Кристина Генри «Прелестное создание» / «Lovely Creature» (2023, повесть)
  
  2023 г.

2024

• К. Ф. Брин «Грех и дух» / «Sin & Spirit» (2024, роман)
  
  2024 г.
• К. Ф. Брин «Грех и молния» / «Sin and Lightning» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Лив Зандер «Королева праха и боли» / «Queen of Rot and Pain» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Лора Таласса «Околдованная» / «Bewitched» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Дэвид Аннандейл «Неферата. Господство костей» / «Neferata: The Dominion of Bones» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Дэвид Аннандейл «Неферата. Мортарх Крови» / «Neferata Mortarch of Blood» (2025, роман)
  
  2025 г.
• К. Ф. Брин «Грех и поражение» / «Sin & Surrender» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Джош Рейнольдс «Нагаш. Бессмертный Царь» / «Nagash: The Undying King» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Кейтлин Розакис «Я, ужасающий» / «Dreadful» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Лора Таласса «Зачарованная» / «Bespelled» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Лора Таласса «Смерть» / «Death» (2025, роман)
  
  2025 г.