Переводчик — Феликс Мендельсон

Страна:	Россия
Дата рождения:	12 сентября 1926 г.
Дата смерти:	13 января 2002 г. (75 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Феликс Львович Мендельсон — советский переводчик, прославился как основной и единственный соавтор Ильи Эренбурга в первом советском издании Франсуа Вийона (1963), позже появлялись его переводы из Барбье и других французских поэтов, но успех Вийона не повторился; впрочем, Вийон переиздавался, и в одном из изданий Мендельсон был уже почти единственным переводчиком. Мендельсон перешел на прозу, притом преимущественно, как говорили в те годы, «стран третьего мира», потом уехал в Израиль и от активных занятий литературой, если судить по публикациям последних десятилетий, почти отошёл. Тем не менее, его переводы Вийона ежегодно и постоянно переиздаются. Буквально в каждой антологии французской поэзии, они появляются.

Умер в Ашкелоне (Израиль).

Примечание к биографии:

http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=1808

Работы Феликса Мендельсона

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Феликса Мендельсона

1955

Фольклорное произведение «Желтый аист» / «Жёлтый аист» (1955, сказка)

1955 г.

1955 г.
Фольклорное произведение «Тигр и осел» / «Тигр и осёл» (1955, сказка)

1955 г.

1957

Феликс Мендельсон «Большой утёс Ту-Ток-э-Нулы́» / «Большой утёс Ту-Ток-э-Нулы́» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Гора смешливая, справедливая» / «Гора смешливая, справедливая» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1975 г.

1977 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Коварный визирь» / «Коварный визирь» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Портной и джинны» / «Портной и джинны» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Пять добрых друзей» / «Пять добрых друзей» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Суп из-под кнута» / «Суп из-под кнута» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Фатима и дервиш» / «Фатима и дервиш» (1957, сказка)

1957 г.

1958

Ален Бомбар «За бортом по своей воле» / «Naufragé volontaire» (1958, документальное произведение)

1958 г.

1975 г.

1959

М. З. Гонейм «Потерянная пирамида» / «The Lost Pyramid» (1959, научно-популярная книга)

1959 г.

1960

Франсис Карсак «Робинзоны космоса» / «Les robinsons du cosmos» (1960, роман)

1960 г.

1961 г.

1961 г.

1961 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2013 г.

2021 г.

2023 г.
Генри Райдер Хаггард «Дочь Монтесумы» / «Montezuma's Daughter» (1960, роман)

1960 г.

1964 г.

1981 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

1961

Теодор Старджон «Бог микрокосмоса» / «Microcosmic God» (1961, рассказ)

1961 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2015 г.

2021 г.

1963

Шарлотта Бронте «Шерли» / «Shirley» (1963, роман)

1963 г.

2009 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Джеймс Фенимор Купер «Мерседес из Кастилии» / «Mercedes of Castile: or, The Voyage to Cathay» [= Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай] (1963, роман)

1963 г.

1985 г.

1986 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

$Избранные сочинения в девяти томах. Том 6\1$
1997 г.

2018 г.
Франсуа Вийон «Ballade [Ballade de bon conseil]» / «Баллада благого совета» [= Баллада-завет Вийона] (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.

1984 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «CLXV. Эпитафия» / «Эпитафия» [= Эпитафия («Здесь крепко спит в земле сырой…»)] (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «XX. «В молчанье выслушал пирата...» / «XX. «Quant l'empereur ot remiré...» [= XX. «В молчанье выслушал пирата…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «Баллада Судьбы» / «Баллада от имени Фортуны» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Баллада добрых советов ведущим дурную жизнь» / «Поучительная баллада» [= Урок Вийона] (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Баллада добрых советов ведущим дурную жизнь» / «Добрый совет беспутным ребятам» [= Урок Вийона] (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «Баллада за упокой души мэтра Жана Котара» / «Баллада и молитва» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Баллада на старофранцузском» / «Autre ballade [Ballade en vieil langage francoys]» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «Баллада о дамах былых времен» / «Ballade des dames du temps jadis» (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2015 г.
Франсуа Вийон «Баллада о парижанках» / «Баллада парижанкам» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2015 г.
Франсуа Вийон «Баллада о сеньорах былых времен» / «Баллада о сеньорах минувших времен» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Баллада о толстухе Марго» / «Баллада толстушке Марго» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Баллада о том, как варить языки клеветников» / «Баллада завистникам» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.

1984 г.
Франсуа Вийон «Баллада повешенных» / «Эпитафия Вийона» (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1974 г.

1998 г.

2016 г.
Франсуа Вийон «Баллада подружке Вийона» / «Баллада подруге» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.

2015 г.
Франсуа Вийон «Баллада последняя» / «Баллада, которая служит заключением» [= Баллада, которая служит заключением] (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.

1984 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «Баллада пословиц» / «Баллада пословиц» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «Баллада прево-младожену, дабы ои вручил ее своей супруге Амбруазе де Лорэ» / «Баллада для Робера д'Эстутвиля» [= Баллада прево-младожену, дабы он вручил её своей супруге Амбруазе де Лорэ] (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Баллада проклятий врагам Франции» / «Баллада против врагов Франции» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Баллада, в которой Вийон у всех просит прощения» / «Баллада прощения» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Баллада-восхваление Парижского суда» / «Хвала суду» [= Баллада-восхваление парижского суда с просьбой предоставить Вийону три дня отсрочки на сборы перед изгнанием] (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Баллада-завет Прекрасной Оружейницы гулящим девкам» / «Баллада-поучение прекрасной Шлемницы весёлым девицам» [= Баллада-поучение прекрасной оружейницы гулящим девкам] (1963, стихотворение)

1963 г.

1998 г.

1998 г.

2015 г.
Франсуа Вийон «Баллада-молитва Богородице» / «Баллада-молитва Богородице» [= Баллада-молитва Богородице, сочинённая Вийоном для своей матери] (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.

1984 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «Баллада-обращение к тюремному сторожу Гарнье» / «Вопрос к тюремному надзирателю» [= Баллада-обращение к тюремному сторожу Гарнье иосло того Жак Вийон добился отмены смертного приговора] (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Баллада-послание герцогу Бурбонскому» / «Послание Герцогу Бурбонскому» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Баллада-спор с Франком Гонтье» / «Баллада (разногласия с Франком Готье)» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Большое завещание» / «Le grand testament» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Двойная баллада о любви» / «Двойная баллада» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Жалобы Прекрасной Оружейницы» / «Из жалоб прекрасной оружейницы» [= Из «Жалоб Прекрасной оружейницы»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1998 г.

2005 г.
Франсуа Вийон «Малое завещание» / «Рондо. Предуказанье» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Рондо («Да внидет в рай его душа!..»)» / «Verset [Rondeau]» (1963, стихотворение)

1963 г.
Франсуа Вийон «Рондо («Жанэн л’Авеню...»)» / «Рондо ("Жанен л'Авеню...")» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Рондо («На воле вновь после тюрьмы...»)» / «Песня» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Рондо («О Смерть, как на душе темно!..»)» / «Рондо ("Зачем с подругой разлучила...")» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «Спор Сердца и Тела Вийона» / «Разговор души и тела Вийона» (1963, стихотворение)

1963 г.

1981 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «LXXIX. «А бедной матери моей…» / «LXXIX. «Засим, стихи в честь Приснодевы...» (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «LXXXV. «Затем, почтенному Корню…» / «LXXXV. «Засим, пускай мэтр Жан Корню...» (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «LXXXVI. «Чтоб он сгорел, забор проклятый!..» / «LXXXVI. «Сломал я там, забор чиня...» (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «XIX. «Как ты, мой царь! Но жизнь иначе...» / «XIX. «Mais que veulx tu! de ma fortune...» [= XIX. «Как ты, мой царь! Но жизнь иначе…»] (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «XL. «Будь то Парис или Елена…» / «XL. "Et meure Paris et Helaine..."» (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «XLI. «Смерть скрутит в узел плети вен…» / «XLI. "La mort le fait fremir, pallir..."» (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «XVII. «Однажды некий Диомед...» / «XVII. «Ou temps qu'Alixandre regna...» [= XVII. «Однажды некий Диомед…»] (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «XVIII. «И гневно Александр вскричал..» / «XVIII. «L'empereur si l'araisonna..» [= XVIII. «И гневно Александр вскричал…»] (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «XXI. «О, если б с Александром тоже...» / «XXI. «Se Dieu m'eust donné rencontrer...» [= XXI. «О, если б с Александром тоже…»] (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «XXII. «Мне жалко молодые годы...» / «XXII. «Je plains le temps de ma jeunesse...» [= XXII. «Мне жалко молодые годы…»] (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.

1998 г.
Франсуа Вийон «XXXIX. «Я знаю: бедных и богатых…» / «XXXIX. "Je congnois que povres et riches..."» (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «XXXVI. «Я нищетою удручен…» / «XXXVI. "De povreté me grementant» (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «XXXVII. «Сеньором быть?.. О чем болтаю!..» / «XXXVII. "Qu'avoir esté seigneur... Que dis?.."» (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.
Франсуа Вийон «XXXVIII. «Не ангел я, нет надо мною…» / «XXXVIII. "Si ne suis, bien le considere..."» (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.
Раймонд Фьяссон «Навстречу неведомому» / «Навстречу неведомому» (1963, отрывок)

1963 г.

1963 г.

1963 г.

1965

Альфред Ван Вогт «Чудовище» / «The Monster» (1965, рассказ)

1965 г.

1973 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.
Роберт Хайнлайн «Взрыв всегда возможен» / «Blowups Happen» (1965, рассказ)

1965 г.

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2007 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Рабиндранат Тагор «Клуб холостяков» / «Клуб холостяков» (1965, пьеса)

1965 г.
Рабиндранат Тагор «Чандалка» / «Чандалка» (1965, пьеса)

1965 г.

1967

Жорж Арно «Плата за страх» / «Le Salaire de la peur» (1967, роман)

1967 г.
Жорж Арно «Плата за страх» / «Le Salaire de la peur» (1967, роман)

1967 г.

2020 г.
Пьер Буль «Планета обезьян» / «La planète des singes» (1967, роман)

1967 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

2033 г.
Франсис Карсак «Пришельцы ниоткуда» / «Ceux de nulle part» (1967, роман)

1967 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2021 г.
Андре Моруа «Из «Жизни людей» / «La Vie des hommes» (1967, рассказ)

1967 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

2013 г.
Клод Ф. Шейнисс «Долгожданная встреча» / «La Fenetre» (1967, рассказ)

1967 г.

1968

Жан Рэй «Я убил Альфреда Хивенрока!» / «J'ai tué Alfred Heavenrock» (1968, рассказ)

1968 г.

1969

Джек Шарки «Вот и поговори с ними» / «Conversation with a Bug» (1969, рассказ)

1969 г.

1990 г.

1999 г.

1970

Альфред Ван Вогт «Пробуждение» / «Dormant» (1970, рассказ)

1970 г.

1990 г.

1992 г.

2005 г.

2023 г.
Жерар Клейн «Развилка во времени» / «Ligne de partage» (1970, рассказ)

1970 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2006 г.

2013 г.

2033 г.
Фольклорное произведение «Ахмад и шах» / «Ахмад и шах» (1970, сказка)

1970 г.

1971

Гораций Голд «Чего стоят крылья» / «What Price Wings?» (1971, рассказ)

1971 г.

1989 г.

2020 г.

1972

Франсис Карсак «Бегство Земли» / «Terre en fuite» (1972, роман)

1972 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1997 г.

2001 г.

2013 г.

2013 г.
Франсис Карсак «Львы Эльдорадо» / «La vermine du lion» (1972, роман)

1972 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

2001 г.
Надин Гордимер «Африканский фокусник» / «The African Magician» (1972, рассказ)

1972 г.
Эмиль Верхарн «Декабрь» / «Le gel» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эмиль Верхарн «Лодка» / «La barque» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эмиль Верхарн «Притча» / «Parabole» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эмиль Верхарн «Смутное» / «Vaguement» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эмиль Верхарн «Гимн» / «Гимн» [= Гимн [i](В сокращении)[/i]] (1972, отрывок)

1972 г.

1999 г.

1973

Флетчер Нибел «Исчезнувший» / «Vanished» (1973, роман)

1973 г.

1988 г.

2016 г.

1981

Франсис Карсак «Горы судьбы» / «Les monts de destin» (1981, повесть)

1981 г.

1981 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

2001 г.
Роже Дорсанвиль «Диейнаба и Любовь» / «Dieynaba et l'amour» (1981, рассказ)

1981 г.
Роже Дорсанвиль «Пять молитв мосье Ф.» / «Les cinq prières de M.F.» (1981, рассказ)

1981 г.
Сада Веинде Ндиай «Русалка» / «La fille des eaux» (1981, рассказ)

1981 г.
Борис Рябинин «Рондо («Да внидет в рай его душа!..»)» / «Я и есть Пётр Антипов…» (1981, очерк)

1981 г.

1982

Заменга Батукезанга «Почтовая открытка» / «Carte postale» (1982, повесть)

1982 г.
Рэй Рассел «Комната» / «The Room» (1982, рассказ)

1982 г.

1983

Катеб Ясин «Порошок мудрости» / «La Poudre d'intelligence» (1983, пьеса)

1983 г.

1984

Жозеф Кессель «Лев» / «Le lion» (1984, роман)

1984 г.

1991 г.
Рабиндранат Тагор «Школа поэта» / «Школа поэта» (1984, статья)

1984 г.

1985

Робин Скотт «Третий вариант» / «Third Alternative» (1985, рассказ)

1985 г.

2006 г.

1987

Рабиндранат Тагор «Центр Индийской культуры» / «Центр Индийской культуры» (1987, статья)

1987 г.

1988

Алиун Кхума «Жертва» / «La victime» (1988, рассказ)

1988 г.
Мюррей Лейнстер «Компьютер по имени Джо» / «A Logic Named Joe» [= Логический компьютер по имени Джо] (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

2006 г.

2022 г.

2024 г.
Шейх Соу «Люди-львы» / «Le jeu du faux-lion» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

2023 г.
Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» [= Парижские тайны. Книга первая] (1989, роман)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2024 г.

1990

Пьер Буль «Любовь и невесомость» / «L'amour et la pesanteur» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

2033 г.
Альфред Ван Вогт «Банка с краской» / «A Can of Paint» (1990, рассказ)

1990 г.
Мюррей Лейнстер «Из четвертого измерения» / «The Fourth-Dimensional Demonstrator» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Жорж Арно «Плата за страх» / «Le Salaire de la peur» (1991, роман)

1991 г.
Франсис Карсак «Этот мир наш» / «Ce Monde est nôtre» [= Этот мир – наш; Этот мир — наш] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2021 г.
Агата Кристи «Месть Нофрет» / «Death Comes as the End» (1991, роман)

1991 г.

1998

Франсуа Вийон «XI. «Пишу в году шестьдесят первом...» / «XI. «Escript l'ay l'an soixante et ung...» (1998, отрывок)

1998 г.
Франсуа Вийон «XII. «Измучен горькою тоской...» / «XII. «Or est vray qu'aprés plains et pleurs...» (1998, отрывок)

1998 г.
Франсуа Вийон «XIII. «Я брёл тогда в тоске и в горе...» / «XIII. «Combien, au plus fort de mes maulx...» (1998, отрывок)

1998 г.
Франсуа Вийон «XIV. «Я, видно, грешен, всех грешней...» / «XIV. «Je suis pecheur, je le sçay bien...» (1998, отрывок)

1998 г.
Франсуа Вийон «XV. «Как мудро нас учил «Роман...» / «XV. «Et, comme le noble Roumant...» (1998, отрывок)

1998 г.
Франсуа Вийон «XVI. «Мне горько. Не страшусь я смерти...» / «XVI. «Se pour ma mort le bien publicque...» (1998, отрывок)

1998 г.
Франсуа Вийон «XXIII. «Ушли года, а я без цели...» / «XXIII. «Allé s'en est, et je demeure...» (1998, отрывок)

1998 г.
Франсуа Вийон «XXIV. «Но ведь не всё я расточал...» / «XXIV. «Si ne crains avoir despendu...» (1998, отрывок)

1998 г.
Франсуа Вийон «XXV. «Да, я любил, молва не врёт...» / «XXV. «Bien est verté que j'é aymé...» (1998, отрывок)

1998 г.
Франсуа Вийон «XXVI. «Будь я прилежным школяром...» / «XXVI. «Bien sçay, se j'eusse estudïé...» (1998, отрывок)

1998 г.
Франсуа Вийон «XXVII. «То, что Экклезиаст святой...» / «XXVII. «Le dit du Saige trop lui feiz...» (1998, отрывок)

1998 г.
Франсуа Вийон «XXVIII. «Бесследно разлетелись дни...» / «XXVIII. «Mes jours s'en sont alez errant...» (1998, отрывок)

1998 г.

2000

Пьер Монте «Повседневная жизнь египтян в эпоху великих фараонов» / «Повседневная жизнь египтян в эпоху великих фараонов» (2000, научно-популярная книга)

2000 г.

2004

Фольклорное произведение «Заяц и буйвол» / «Заяц и буйвол» (2004, сказка)

2004 г.
Фольклорное произведение «Как Тюр отворил воду» / «Как Тюр отворил воду» (2004, сказка)

2004 г.
Фольклорное произведение «Коршун и кошка» / «Коршун и кошка» (2004, сказка)

2004 г.
Фольклорное произведение «Лев и мышь» / «Лев и мышь» (2004, сказка)

2004 г.

2007

Генри Райдер Хаггард «Священный цветок» / «The Holy Flower» (2007, роман)

2007 г.

2010

Шарлотта Бронте «Шерли» / «Shirley» (2010, роман)

2010 г.

2021

Франсис Карсак «Бегство Земли» / «Terre en fuite» (2021, роман)

2021 г.

2023 г.
Франсис Карсак «Львы Эльдорадо» / «La vermine du lion» (2021, роман)

2021 г.
Франсис Карсак «Горы Судьбы» / «Les monts de destin» (2021, повесть)

2021 г.

2023

Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» (2023, роман)

2023 г.

2023 г.