Переводчик — Р. Трофимов

Работы Р. Трофимова

1957

• Жан Грива «Под крыльями альбатроса» / «Под крыльями альбатроса» (1957, репортаж)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

1960

• Вилис Лацис «Стыд» / «Стыд» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1967

• Станислав Лем «Путешествие первое "А", или Электрибальд Трурля» / «Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla» [= Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля; Путешествие первое А, или Электрувер Трурля] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

1968

• Андрей Скайлис «Путч памятников» / «Путч памятников» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1991 г.
• Станислав Лем «[b]Сумма технологии[/b]» / «Summa technologiae» [= Сумма технологии] (1968, монография)
  
  1968 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

1978

• Андрей Скайлис «А ну-ка, дыхни!» / «А ну-ка, дыхни!» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Афера с мопсом» / «Афера с мопсом» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Безумие» / «Безумие» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Береженого бог бережет» / «Береженого бог бережет» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Бескорыстие» / «Бескорыстие» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Будем говорить обиняками» / «Будем говорить обиняками» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Волшебный ключ» / «Волшебный ключ» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Гипноз» / «Гипноз» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Глина» / «Глина» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Гости» / «Гости» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Индюк» / «Индюк» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Каменная плита» / «Каменная плита» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Командировки» / «Командировки» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Конкурс масок» / «Конкурс масок» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Мания» / «Мания» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Метод» / «Метод» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Мечтатели» / «Мечтатели» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Моя старая» / «Моя старая» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Мрачные пискуны» / «Мрачные пискуны» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Перевоспитание» / «Перевоспитание» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Приписки» / «Приписки» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Путевка» / «Путевка» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Пятый корпус» / «Пятый корпус» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Сверхъестественная сила» / «Сверхъестественная сила» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Собака» / «Собака» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Суперблохи» / «Суперблохи» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Тайна туалетной бумаги» / «Тайна туалетной бумаги» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Такса» / «Такса» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Телевизор» / «Телевизор» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Три банана» / «Trīs banāni» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Трость» / «Трость» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Филантропия» / «Филантропия» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Характеристика» / «Характеристика» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Чучело обезьяны» / «Чучело обезьяны» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Явление архангела Гавриила» / «Явление архангела Гавриила» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1984

• Эрнест Бирзниек-Упит «Скайдрите и дедушка» / «Скайдрите и дедушка» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1992

• Станислав Лем «Путешествие пятое А, или Консультация Трурля» / «Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Славомир Мрожек «Свадьба в Атомицах» / «Свадьба в Атомицах» (1992, рассказ)
  
  1992 г.