Переводчик — Евгений Дрозд

Работы Евгения Дрозда

---

Переводы Евгения Дрозда

---

1986

• Фриц Лейбер «Мариана» / «Mariana» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Кэрол Эмшвиллер «Субботний отдых на берегу моря» / «Day at the Beach» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1994 г.

1988

• Роберт Шекли «Кошмарный мир» / «Dreamworld» (1988, рассказ) [под псевдонимом А. Бирюков]
  
  1988 г.

1989

• Гжегож Бабуля «R.I.P.» / «R.I.P.» [= R.I.Р.; Покойся в мире] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.
• Рэй Брэдбери «Новенький» / «The Visitor» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Рон Гуларт «Всё ради любви» / «All for Love» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.
• Андрэ Нортон «Мышеловка» / «Mousetrap» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1994 г.
• Андрэ Нортон «…Все кошки серы» / «All Cats Are Gray» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Мак Рейнольдс «Наросло по процентам» / «Compounded Interest» [= Проценты с капитала] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.
• Чеслав Хрущевский «Город» / «Miasto» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Роберт Шекли «Жертва из космоса» / «The Victim From Space» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.
• Роберт Шекли «Лабиринт Редферна» / «Redfern's Labyrinth» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Сезон для рыбалки» / «Fishing Season» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

1990

• Айзек Азимов «Последний вопрос» / «The Last Question» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Стиви Аллен «Общественное порицание» / «The Public Hating» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Роберт И. Говард «Тварь на крыше» / «The Thing on the Roof» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Бирюков]
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2014 г.
• Рон Гуларт «Мускадин» / «Muscadine» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2020 г.
• Анджей Джевиньский «Гонец» / «Posłaniec» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.
• Аврам Дэвидсон «Голем» / «The Golem» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Анджей Зимняк «Письмо из Дюны» / «List z Dune» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.
• Андрэ Нортон «Бездарный маг» / «One Spell Wizard» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2018 г.
• Андрэ Нортон «Наследие Сорновой Топи» / «Legacy from Sorn Fen» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.
• Мацей Паровский «Так бывает каждый день» / «To Zdarza Sie Co Dzien» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Ежи Северски «Отчёт» / «Sprawozdanie» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Зенна Хендерсон «Стены» / «The Walls» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1994 г.
• Зенна Хендерсон «Треугольный и надёжный» / «Three-Cornered and Secure» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Памяти Роберта Эрвина Говарда» / «Robert E. Howard: A Memoriam» (1990, статья)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

1991

• Дж. Г. Баллард «Сад времени» / «The Garden of Time» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Мессия» / «The Messiah» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Направление - Чикаго-Бис» / «To the Chicago Abyss» [= Направление — Чикаго-бис] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1995 г.
• Рэй Брэдбери «Сбор семьи» / «The Homecoming» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Брэдбери «Человек, которого ждали» / «The Man» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт И. Говард «Тварь на крыше» / «The Thing on the Roof» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Анджей Джевиньский «Игра в живую мишень» / «Zabawa w strzelanego» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Сон» / «The Evil Clergyman» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Вещи» / «Things» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Яцек Пекара «Баллада о трёх словах» / «Baśń O Trzech Słowach» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Уильям К. Хартманн «Следы ладоней на Луне» / «Handprints on the Moon» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт Шекли «Кошмарный мир» / «Dreamworld» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1995 г.

1992

• Рафал Земкевич «Легенда о короле Артуре» / «Легенда о короле Артуре» (1992, микрорассказ)
  
  1992 г.
• Рафал Земкевич «Особое задание» / «Особое задание» (1992, микрорассказ)
  
  1992 г.

1993

• Уолтер Ч. Де Билл-младший «В 'Иджироте» / «In 'Ygiroth» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Айзек Азимов «Факт рождения на территории СССР ничуть не противоречит способности писать НФ» / «Science Fiction from the Soviet Union» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Айзек Азимов «Факт рождения на территории СССР ничуть не противоречит способности писать НФ» / «More Science Fiction from the Soviet Union» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Андрэ Нортон «Вспышки прозрения и странные лучезарные пейзажи или как писать фэнтези» / «On Writing Fantasy» (1993, статья)
  
  1993 г.

1994

• Брайан Олдисс «Малайсийский гобелен» / «The Malacia Tapestry» (1994, роман) [под псевдонимом А. Бирюков]
  
  1994 г.
• Роджер Желязны «Вечная мерзлота» / «Permafrost» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Брайан Олдисс «Бедный солдатик!» / «Poor Little Warrior!» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Бирюков]
  
  1994 г.
• Брайан Олдисс «Не спросил даже, как меня зовут» / «You Never Asked My Name» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Бирюков]
  
  1994 г.
• Урсула К. Ле Гуин, Ларри Маккафри «Писателю надо решить, кем он хочет стать: проповедником или романистом» / «An Interview with Ursula K. Le Guin» (1994, интервью)
  
  1994 г.

1995

• Картер Браун «Заводная кукла» / «The Wind-Up Doll» (1995, роман) [под псевдонимом Т. Гневко]
  
  1995 г.
• Картер Браун «Флешь-рояль» / «The Lady Is Chased» (1995, роман) [под псевдонимом Т. Гневко]
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело застенчивой подзащитной» / «The Case of the Demure Defendant» [= Застенчивая подзащитная] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело нервного сообщника» / «The Case of the Nervous Accomplice» [= Нервная сообщница] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Дон Пендлтон «Разгром в Сент-Луисе» / «St. Louis Showdown» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Генри Каттнер «Хэппи энд» / «Happy Ending» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Фредерик Пол «В ожидании олимпийцев» / «Waiting for the Olympians» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1998

• Марек Панкциньски «Возможность проникновения» / «Możliwość wnikania» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Урсула К. Ле Гуин, Ларри Маккафри, Синди Грегори «Урсула Ле Гуин: "Все мои герои — часть меня"» / «An Interview with Ursula K. Le Guin» (1998, интервью)
  
  2013 г.

2002

• Блейн Ли Пардоу «Дорога исхода» / «Exodus Road» (2002, роман)
  
  2002 г.

2004

• Чарльз Таннер «Дегравитатор Стиллвелла» / «The Stillwell Degravitator» (2004, повесть)
  
  

  
  2004 г.
• Чарльз Таннер «Исчезающие алмазы» / «The Vanishing Diamonds» (2004, повесть)
  
  

  
  2004 г.
• Чарльз Таннер «Тумитак и горящие башни» / «Tumithak and the Towers of Fire» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Чарльз Таннер «Тумитак и древнее слово» / «Tumithak and the Ancient Word» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Чарльз Таннер «Ангус Макалиффи и жаватое прикошновение» / «Angus MacAuliffe and the Gowden Tooch» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Чарльз Таннер «Бунтующие роботы» / «The Revolt of the Machine Men» (2004, рассказ)
  
  

  
  2004 г.
• Чарльз Таннер «Горец Чэм» / «Cham of the Hills» (2004, рассказ)
  
  

  
  2004 г.
• Чарльз Таннер «Джонни-добродей» / «Johnny Goodturn» (2004, рассказ)
  
  

  
  2004 г.
• Чарльз Таннер «Из кувшина» / «Out of the Jar» (2004, рассказ)
  
  

  
  2004 г.
• Чарльз Таннер «Мистер Гарфинкель и Лепра-Коэн» / «Mr. Garfinkel and the Lepra-Cohen» (2004, рассказ)
  
  

  
  2004 г.
• Чарльз Таннер «Мятеж в пустоте» / «Mutiny in the Void» (2004, рассказ)
  
  

  
  2004 г.
• Чарльз Таннер «Невероятное» / «The Improbable» (2004, рассказ)
  
  

  
  2004 г.
• Чарльз Таннер «Полет «Меркурия» / «Flight of the Mercury» (2004, рассказ)
  
  

  
  2004 г.
• Чарльз Таннер «Цвет неба» / «The Color of Space» (2004, микрорассказ)
  
  

  
  2004 г.

2005

• Роальд Даль «Матильда» / «Matilda» (2005, роман) [под псевдонимом А. Бирюков]
  
  2005 г.

2009

• Джин Вулф «Вспомни» / «Memorare» (2009, повесть)
  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Нэнси Кресс «Нексус Эрдманна» / «The Erdmann Nexus» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Джейсон Сэнфорд «И корабли, как облака...» / «The Ships Like Clouds, Risen By Their Rain» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Бенджамин Кроуэлл «Большое ведро» / «A Large Bucket, and Accidental Godlike Master of Spacetime» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Ричард Ловетт, Марк Ниманн-Росс «Фантомное чувство» / «Phantom Sense» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Стив Бейн «Важнее всего на свете» / «The Most Important Thing in the World» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Аластер Рейнольдс «Исправление» / «The Fixation» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Генри Стратманн «Когда её не стало» / «The Day the Music Died» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Ловетт, Марк Ниманн-Росс «Фантомная наука. Факты, положенные в основу «Фантомного чувства» / «Phantom Science: The Facts Behind "Phantom Sense"» (2011, статья)
  
  2011 г.

2012

• Лиза Голдстейн «Рай — это сад огороженный» / «Paradise Is a Walled Garden» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Майкл Александр «В окопах» / «In the Trenches» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Билл Джонсон «Чумбалон» / «Chumbolone» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джек Макдевит «Слушайте, придурки!» / «Listen Up, Nitwits» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Юджин Мирабелли «Поговорим по-итальянски» / «The Pastry Chef, the Nanotechnologist, the Aerobics Instructor, and the Plumber» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Том Пардом «Привязанности Морри» / «Bonding With Morry» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Вандана Сингх «Сутра млечного пути» / «Somadeva: A Sky River Sutra» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2016

• Адам Вишневский-Снерг «Ангел смерти» / «Anioł przemocy» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

2020

• Мацей Жердзиньский «Обратить Авалон» / «Nawrócić Avalon» (2020, рассказ)
  
  2020 г.