Переводчик — Всеволод Рождественский

Страна:	Россия
Дата рождения:	10 апреля 1895 г.
Дата смерти:	31 августа 1977 г. (82 года)
Переводчик c:	французского, английского
Переводчик на:	русский

Всеволод Александрович Рождественский (1895—1977) — русский советский поэт и переводчик, журналист, военный корреспондент. В начале 1920-х годов входил в число «младших» акмеистов. Рождественский известен как один из квалифицированных переводчиков. Ему принадлежат переводы: Т. Готье, Ж. Мореаса, Леконт де Лиля, Соути и Беранже.

В 1918 г. привлечён М. Горьким к работе в издательстве «Всемирная литература» (перевод западноевропейской литературы и редактирование). Продолжал занятия переводом до конца жизни, наиболее близкой себе считая французскую поэзию. Включал переводы в сборники своих стихов; в конце жизни подготовил книгу избранных переводов «Средоточие времён», вышедшую посмертно. Многие переводы не опубликованы по сей день.

Проза и поэзия В. Рождественского на ФантЛабе.

Работы Всеволод Рождественского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Всеволод Рождественского

1919

Фольклорное произведение «О славном Робин Гуде» / «Robin Hood’s Birth, Breeding, Valor, and Marriage» [= Песнь первая] (1919, стихотворение)

1919 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Робин Гуд выручает Виля Статли» / «Robin Hood Rescuing Will Stutly» (1919, стихотворение)

1919 г.
Фольклорное произведение «Песнь пятая» / «Песнь пятая» (1919, отрывок)

1919 г.
Фольклорное произведение «Песнь седьмая» / «Песнь седьмая» (1919, отрывок)

1919 г.
Фольклорное произведение «Песнь третья» / «The Third Fytte» (1919, отрывок)

1919 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Песнь четвёртая» / «Песнь четвёртая» (1919, отрывок)

1919 г.
Фольклорное произведение «Песнь шестая» / «Песнь шестая» (1919, отрывок)

1919 г.

1926

Пьер-Жан Беранже «История идеи» / «Histoire dʼune Idèe» (1926, стихотворение)

1926 г.

1935 г.

1931

Генрих Гейне «"От глупых девушек трудно мне..."» / «Mit dummen Mädchen, hab ich gedacht…» [= «От глупых девушек трудно мне…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1948 г.

1957 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Букет Матильды, дышавший весной…» / «Den Strauß, den mir Mathilde band…» [= Букет Матильды, дышавший весной…] (1931, стихотворение)

1931 г.

1939 г.
Генрих Гейне «В часах стеклянных, вижу я…» / «Ich seh’ im Stundenglase schon…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Из старых сказок, мнится…» / «Aus alten Mährchen winkt es…» (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1956 г.
Генрих Гейне «Кто мольбы несёт Мадонне…» / «Andre beten zur Madonne…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Над морем вихрь надел штаны...» / «Der Wind zieht seine Hosen an…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Не замечено ли всеми…» / «Theurer Freund! Was soll es nützen…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Не считай, что я по дури…» / «Celimene («Glaube nicht, daß ich aus Dummheit…»)» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Три женщины возле дороги…» / «Es sitzen am Kreuzweg drei Frauen…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Что ночь, я вижу тебя во сне…» / «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…» (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1956 г.
Генрих Гейне «Чёрная дама к своим устам…» / «Es hatte mein Haupt die schwarze Frau…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Я пылко осушил до дна…» / «Geleert hab ich nach Herzenswunsch…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Бегство» / «Die Flucht («Die Meeresfluten blitzen…»)» (1931, стихотворение)

1931 г.

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Воскресение из мёртвых» / «Auferstehung» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Где?» / «Wo? («Wo wird einst des Wandermüden…»)» (1931, стихотворение)

1931 г.

1948 г.

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Забота» / «Frau Sorge» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Карл I» / «Carl I» (1931, стихотворение)

1931 г.

1939 г.

1957 г.

1974 г.

1985 г.
Генрих Гейне «Кстати» / «Zur Notiz («Die Philister, die Beschränkten…»)» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Обетование» / «Verheißung» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Песенка о раскаянии» / «Das Liedchen von der Reue («Herr Ulrich reitet im grünen Wald…»)» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Семейное счастье» / «Zum Hausfrieden» (1931, стихотворение)

1931 г.

1939 г.

1985 г.
Генрих Гейне «Тенденция» / «Die Tendenz» (1931, стихотворение)

1931 г.

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1989 г.

1934

Пьер-Жан Беранже «Ангел-хранитель» / «L'ange gardien» (1934, стихотворение)

1934 г.

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Пьер-Жан Беранже «Будущий век» / «L'age futur» [= Будущий век, или Чем станут наши дети] (1934, стихотворение)

1934 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Вино и Лизетта» / «Bon vin еt fillette» (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Вострушка» / «Frètillon» (1934, стихотворение)

1934 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Двойное опьянение» / «La Double ivresse» (1934, стихотворение)

1934 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Десять тысяч» / «Les Dix Mille francs» (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Пьер-Жан Беранже «Добрый бог» / «Le bon Dieu» (1934, стихотворение)

1934 г.

1957 г.

1961 г.

1968 г.
Пьер-Жан Беранже «Жалоба одной из дам полусвета» / «Complainte d'une de ces demoiselles, à l'occasion des affaires du temps» [= Жалоба одной из дам полусвета на современные дела] (1934, стихотворение)

1934 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Жанетта» / «Jeannette» [= Жаннетта] (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Зима» / «L'hiver» (1934, стихотворение)

1934 г.

1976 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Как она красива!» / «Qu'elle est jolie» (1934, стихотворение)

1934 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Ключи от рая» / «Les clefs du paradis» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Моему другу Дезожье» / «A mon ami Dèsaugiers» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Мой челнок» / «Ma nacelle» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Молитва эпикурейца» / «Prière d'un èpicurien» (1934, стихотворение)

1934 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Мощи» / «Les reliques» (1934, стихотворение)

1934 г.

1961 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Наваррский принц» / «Le prince de Navarre, ou Maturin Bruneau» [= Наваррский принц, или Матюрен Брюно] (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Пьер-Жан Беранже «Папа-мусульманин» / «Le Pape musulman» (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Пьер-Жан Беранже «Парки» / «Les Parques» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Переселение душ» / «La mètempsychose» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Политический трактат» / «Traite de polit1que à l'usage de Lise» [= Политический трактат для Лизы] (1934, стихотворение)

1934 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Поля» / «Les champs» (1934, стихотворение)

1934 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Похоронные билеты» / «Les billets d’enterrement» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Пьяница и его жена» / «L'ivrogne et sa femme» (1934, стихотворение)

1934 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Святые отцы» / «Les rèvèrends pères» (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Сестры милосердия» / «Les deux soeurs de chaitè» (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Сошествие в ад» / «La descente aux Enfers» (1934, стихотворение)

1934 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Сын папы» / «Le fils du Раре» (1934, стихотворение)

1934 г.

1976 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Тетка Грегуар» / «Madame Grègoire» (1934, стихотворение)

1934 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1985 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Цветочница и факельщик» / «La bouquetière et le croque-mort» (1934, стихотворение)

1934 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Цензура» / «La censure» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Чердак» / «Le grenier» (1934, стихотворение)

1934 г.

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

2005 г.

2009 г.

2013 г.

1935

Пьер-Жан Беранже «Голубка и мотылек» / «La Tourterelle et le Papillon» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Готтон» / «Gotton» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Девятнадцатое августа» / «Dix-neuf Aôut» (1935, стихотворение)

1935 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.
Пьер-Жан Беранже «Дождь» / «La Pluie» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Друзьям, которые стали министрами» / «A mes Amis devenus Ministres» [= Моим друзьям, которые стали министрами] (1935, стихотворение)

1935 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1997 г.

2005 г.
Пьер-Жан Беранже «Идея» / «Une idèe» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Леса» / «Les Bois» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Мои цветы» / «Mes Fleurs» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Сбор винограда» / «Les vendanges. - A Laure» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Скрипач» / «Je suis Mènètrier» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Совет» / «L'avis» (1935, стихотворение)

1935 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Совет бельгийцам» / «Conseil aux Belges» (1935, стихотворение)

1935 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Улитки» / «Les Escargots» (1935, стихотворение)

1935 г.

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.
Ильяс Джансугуров «Кюйши» / «Кюйши» (1935, поэма)

1935 г.
Фердинанд Фрейлиграт «Прощальное слово «Новой Рейнской газеты» / «Прощальное слово «Новой Рейнской газеты» (1935, стихотворение)

1935 г.

1937

Уильям Моррис «О ковке меча, который зовется «Гнев Сигурда» / «The Story of Sigurd the Volsung and the Fall of the Niblungs» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уильям Моррис «Стог сена на болоте» / «The Haystack in the Floods» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.

2007 г.

1939

Генрих Гейне «Лотос (Мушке)» / «Lotosblume («Wahrhaftig, wir beide bilden…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.
Тарас Шевченко «Ой, взгляну да посмотрю я» / «Ой гляну я, подивлюся...» (1939, стихотворение)

1939 г.
Тарас Шевченко «Еретик» / «Єретик» (1939, поэма)

1939 г.
Тарас Шевченко «Катерина» / «Катерина» (1939, поэма)

1939 г.

1939 г.
Тарас Шевченко «Чернец» / «Чернець» (1939, стихотворение)

1939 г.

1941

Николай Бараташвили «Вот обрушился ветер злой и сломал в саду цветик мой» / «Осенний ветер у меня в саду...» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Если нам судьба шлет свидание» / «Когда мы рядом, в необъятной...» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Нежный голос пел» / «Ек<атерине>, когда она пела под аккомпанемент фортепиано» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Словно солнца свет в тьме ночной простирает луч» / «Когда ты, как жаркое солнце, взошла…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Кетевана» / «Кетевана» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Моим друзьям» / «Моим друзьям» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Пилигрим и Гиацинт» / «Гиацинт и Странник» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Соловей над розой» / «Соловей и роза» (1941, стихотворение)

1941 г.
Григол Орбелиани «Антону» / «Антону» (1941, стихотворение)

1941 г.
Григол Орбелиани «Весна» / «Весна («Когда откроется весной...»)» (1941, стихотворение)

1941 г.
Григол Орбелиани «Воспоминание» / «Воспоминание («Вот уголок, где ты в былые годы...»)» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Semper tiro» / «Semper tiro» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «В моря из слез — от горя, от заботы...» / «До моря сліз, під тиском пересудів…» [= «В моря из слез — от горя, от заботы»] (1941, стихотворение)

1941 г.

1971 г.

1981 г.

1990 г.
Иван Франко «В сонетах дивных Данте и Петрарка» / «Колись в сонетах Данте і Петрарка…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «В те дни, когда, как рыба, чуя сети» / «В тих днях, коли, неначе риба в сіті…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Если б знал я чары туч сдержать удары» / «Якби знав я чари, що спиняють хмари…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Каморка и кухня, два низких оконца...» / «Покоїк і кухня, два вікна в партері…» [= «Каморка и кухня, два низких окошка»] (1941, стихотворение)

1941 г.

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Не знаю, что меня к тебе так привлекает» / «Не знаю, що мене до тебе тягне…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Ночь. Камера уснула. Там и тут» / «Вже ніч. Поснули в казні всі, хропуть…» [= «Ночь. Камера уснула. Там и тут…»] (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.
Иван Франко «Оставь надежду» / «Не надійся нічого» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Степан, здорово! Что с тобою?» / «Здоров, Степане!» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Что за дым клубится в поле?..» / «Ой, що в полі за димове?..» [= «Что за дым клубится в поле?»] (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.
Иван Франко «Что счастье? Только тень мечты» / «Що щастя? Се ж ілюзія…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Журавли» / «Журавлі» (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.
Иван Франко «К музе («Ты вновь меня зовешь, моя богиня»)» / «До музи» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Народная песня» / «Народна пісня» [= Народная песня («Взгляни на ручеек, сбегающий с кургана»)] (1941, стихотворение)

1941 г.

1941 г.

1981 г.
Иван Франко «Певцу» / «Співакові» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Поэт говорит» / «Поет мовить» (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.

1990 г.
Иван Франко «Притча о глупости» / «Притча про нерозум» (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.
Иван Франко «Смерть убийцы» / «Смерть убійці» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Современная басня» / «Сучасна приказка» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Современная песня» / «Сучасна пісня» (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.

1971 г.

1981 г.
Иван Франко «Школа поэта» / «Школа поета» [= Школа поэта (По Ибсену); Школа поэта: (По Ибсену)] (1941, стихотворение)

1941 г.

1941 г.

1960 г.

1971 г.

1981 г.
Иван Франко «Эпилог» / «Епілог» (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.

1945

Леонид Первомайский «Лесничиха» / «Лесничиха» (1945, поэма)

1945 г.

1946

Пимен Панченко «Картошка» / «Картошка» (1946, стихотворение)

1946 г.

1947

Айра Кааль «Шинель» / «Шинель» (1947, стихотворение)

1947 г.
Алишер Навои «Лик твой зеркалом прекрасным в мир бросает сто лучей…» / «Лик твой зеркалом прекрасным в мир бросает сто лучей…» [= «Лик твой зеркалом сверкая...»] (1947, стихотворение)

1947 г.

1972 г.
Алишер Навои «Мне не страшно с этой жизнью разлученье – без тебя…» / «Мне не страшно с этой жизнью разлученье – без тебя…» (1947, стихотворение)

1947 г.

1948

Янис Судрабкалн «Лачплесис» / «Лачплесис» (1948, стихотворение)

1948 г.

1950

Александр Барятинский «Ко дню именин» / «Ко дню именин» (1950, стихотворение)

1950 г.
Александр Барятинский «П. Пестелю» / «П. Пестелю» (1950, стихотворение)

1950 г.
Александр Барятинский «Послание Ивашеву» / «Послание Ивашеву» (1950, стихотворение)

1950 г.
Александр Барятинский «Старик с берегов Миссисипи» / «Старик с берегов Миссисипи» (1950, стихотворение)

1950 г.
Платон Воронько «Партизанская мать» / «Партизанская мать» (1950, стихотворение)

1950 г.

1966 г.

1982 г.
Леся Украинка «Pontos Axeinos» / «Pontos Axeinos» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Байдары» / «Байдари» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Бахчисарайская гробница» / «Бахчисарайська гробниця» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Бахчисарайский дворец» / «Бахчисарайський дворець» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Бессонная ночь» / «Безсонна ніч» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Домик Надсона в Ялте» / «Надсонова домівка в Ялті» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1971 г.

1979 г.

1982 г.

1988 г.
Леся Украинка «Запев» / «Заспів» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Земля! Земля!» / «Земля! земля!» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1979 г.
Леся Украинка «К моему фортепьяно» / «До мого фортепіано» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1979 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Мердвен» / «Мердвен» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «На челне» / «На човні» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Непогода» / «Негода» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1979 г.

1988 г.
Леся Украинка «Татарочка» / «Татарочка» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1951

Габдулла Тукай «Сенной базар или новый Кисек-баш» / «Печән базары, яхуд Яңа Кисекбаш» (1951, сказка)

1951 г.
Габдулла Тукай «Вступающим в жизнь» / «Гомер юлына керүчеләргә» (1951, стихотворение)

1951 г.
Габдулла Тукай «Где? Кто?» / «Кайда? Кем?» (1951, стихотворение)

1951 г.
Габдулла Тукай «Обманувшийся (Подражание Лермонтову)» / «Алдандым» (1951, стихотворение)

1951 г.
Габдулла Тукай «Осень» / «Көз» (1951, стихотворение)

1951 г.
Габдулла Тукай «После страданий (из Ап. Майкова)» / «Газаптан соң» (1951, стихотворение)

1951 г.
Габдулла Тукай «Сомнения» / «Тәрәддөд вә шөбһә» (1951, стихотворение)

1951 г.
Габдулла Тукай «Таз» / «Таз» (1951, стихотворение)

1951 г.

1986 г.

1988 г.
Габдулла Тукай «Твоя рука» / «Кулың» (1951, стихотворение)

1951 г.

1963 г.

1986 г.

1988 г.
Габдулла Тукай «Утешение» / «Юаныч» (1951, стихотворение)

1951 г.

1953

Виктор Гюго «Васильки» / «Васильки» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Горе паши» / «Горе паши» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Гранада» / «Гранада» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Дитя» / «Дитя» (1953, стихотворение)

1953 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Канарис» / «Канарис» (1953, стихотворение)

1953 г.

1979 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Крепость» / «Крепость» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Лунный свет» / «Лунный свет» (1953, стихотворение)

1953 г.

1974 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Ноябрь» / «Ноябрь» (1953, стихотворение)

1953 г.

1979 г.

1985 г.
Виктор Гюго «Энтузиазм» / «Энтузиазм» (1953, стихотворение)

1953 г.

1971 г.
Виктор Гюго «Эрнани» / «Hernani» (1953, пьеса)

1953 г.

1972 г.

1973 г.

1984 г.

1954

Максим Танк «Форт Ружана» / «Форт Ружана» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956

Виктор Гюго «1-е января» / «1-е января» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Stella» / «Stella» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «В Афинах - Архилох нам это подтвердил...» / «В Афинах - Архилох нам это подтвердил...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Вот пленницу ведут...» / «Вот пленницу ведут...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Вся низость клеветы...» / «Вся низость клеветы...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Гомер под тяжестью судьбы...» / «Гомер под тяжестью судьбы...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Грусть искупленья, рок...» / «Грусть искупленья, рок...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Друзья, покончил я с пирами...» / «Друзья, покончил я с пирами...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «За далью снова даль...» / «За далью снова даль...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «И вот вернулись к нам трагические дни...» / «И вот вернулись к нам трагические дни...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Когда вставал Эсхил в защиту Прометея...» / «Когда вставал Эсхил в защиту Прометея...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Когда мы с ней все вишни съели...» / «Когда мы с ней все вишни съели...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1974 г.
Виктор Гюго «Лишь электричество тряхнет земли основы...» / «Лишь электричество тряхнет земли основы...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Нет у меня дворца, епископского сана...» / «Нет у меня дворца, епископского сана...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Семерка. Страшный знак...» / «Семерка. Страшный знак...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Стыд лжефилософам...» / «Стыд лжефилософам...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Твердить все о войне, мир утвердив сперва!..» / «Твердить все о войне, мир утвердив сперва!» [= «Твердить все о войне, мир утвердив сперва!»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Я начал свой рассказ…» / «Я начал свой рассказ…» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Я, старый плаватель, бродяга-мореход...» / «Я, старый плаватель, бродяга-мореход...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Андре Шенье» / «André Chénier» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Аристофан» / «Aristophane» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Банкрофт» / «Банкрофт» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «В цирке» / «В цирке» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Великий век» / «Великий век» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Веселая жизнь» / «Joyeuse vie» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Вечер» / «Вечер» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Длинные уши» / «Длинные уши» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Ему смешно» / «L'homme a ri» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Земля. Гимн» / «Земля. Гимн» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Отцеубийца» / «Отцеубийца» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Петрарка» / «Pétrarque» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Письмо к женщине» / «Письмо к женщине» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Празднование 14 июля в лесу» / «Празднование 14 июля в лесу» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Путешествие в ночи» / «Путешествие в ночи» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Расстрелянные» / «Расстрелянные» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.
Виктор Гюго «Реки и поэты» / «Реки и поэты» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Роза инфанты» / «Роза инфанты» (1956, стихотворение)

1956 г.

1979 г.

1985 г.
Виктор Гюго «Соломон» / «Salomon» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Тем, кого попирают» / «Тем, кого попирают» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Эшафот» / «Эшафот» (1956, стихотворение)

1956 г.
Пьер Корнель «Цинна» / «Cinna» [= Цинна, или Милосердие Августа] (1956, пьеса)

1956 г.

1984 г.

1957

Пьер-Жан Беранже «Беднота» / «Беднота» (1957, стихотворение)

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1986 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Июльские могилы» / «Les Tombeaux de Juillet» (1957, стихотворение)

1957 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Пьер-Жан Беранже «Клара» / «Claire» (1957, стихотворение)

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Фея рифм» / «La Fèe aux Rimes» (1957, стихотворение)

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Анатоль Франс «Видения среди развалин» / «Visions parmi les ruines» (1957, стихотворение)

1957 г.
Мэри Шелли, Перси Биши Шелли «Орфей» / «Orpheus ("Not far from hence. From yonder pointed hill...")» (1957, стихотворение)

1957 г.
Перси Биши Шелли «Летний вечер на кладбище» / «A Summer Evening Churchyard ("The wind has swept from the wide atmosphere...")» (1957, стихотворение)

1957 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Перевал через Апеннины» / «Passage of the Apennines ("Listen, listen, Mary mine...")» (1957, стихотворение)

1957 г.
Жан-Батист Мольер «Докучные» / «Les Fâcheux» (1957, пьеса)

1957 г.

1985 г.
Рабиндранат Тагор «Освобождённый поток» / «Освобождённый поток» (1957, пьеса)

1957 г.

1958

Генрик Ибсен «Буревестник» / «Буревестник» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «В картинной галерее» / «В картинной галерее» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Музыканты» / «Музыканты» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Норвежским скальдам» / «Норвежским скальдам» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Письмо в стихах к фру Хейберг» / «Письмо в стихах к фру Хейберг» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Пролог к открытию пятого сезона Норвежского театра (5 октября 1853 г.)» / «Пролог к открытию пятого сезона Норвежского театра (5 октября 1853 г.)» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Пролог к первому представлению «Горной сказки» на сцене Норвежского театра в Кристиании» / «Пролог к первому представлению «Горной сказки» на сцене Норвежского театра в Кристиании» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Рудокоп» / «Bergmanden» (1958, стихотворение)

1958 г.

1972 г.

1978 г.

1986 г.
Генрик Ибсен «Сила воспоминания» / «Сила воспоминания» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «У Акерсхуса» / «У Акерсхуса» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Голландская картина» / «A Dutch Picture» (1958, стихотворение)

1958 г.

1987 г.
Генри Лонгфелло «Колокола Сан-Блас» / «The Bells of San Blas» [= Колокола Сан-Бласа] (1958, стихотворение)

1958 г.

1987 г.
Генри Лонгфелло «Корабль-призрак» / «The Phantom Ship» (1958, стихотворение)

1958 г.

1986 г.

1987 г.
Генри Лонгфелло «Нюренберг» / «Nuremberg» (1958, стихотворение)

1958 г.

1987 г.
Генри Лонгфелло «Погребение Миннисинка» / «Burial of the Minnisink» (1958, стихотворение)

1958 г.

1987 г.

1960

Ян Кохановский «Из Анакреонта («Не любишь—тяжело, а любишь — горше вдвое…»)» / «Из Анакреонта («Не любишь — тяжело, а любишь — горше вдвое...»)» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «К Ганне («Когда не знаешь ты, что значит бледность эта…»)» / «Ганне» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «К госпоже» / «Госпоже» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «К девушке» / «Девке» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «На липу («Мой просвещенный гость, коль ты в тени моей…»)» / «На липу» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «На скупца» / «На стяжателя» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «О докторе испанце» / «О докторе-испанце» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «О жизни человеческой» / «О жизни человеческой» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «О проповеднике» / «О проповеднике» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «Песня II («Сердце кажется сейчас веселым!..») » / «Сердце радуется: вышли сроки!..» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «Песня IX («Верь в судьбы нежданной милость…»)» / «Песня IX («Верь в судьбы нежданной милость...»)» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «Песня VII («Ну, что поделаешь, придется нам расстаться…»)» / «Что ж тут поделаешь: в предчувствии разлуки...» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «Песня VIII («Пошли тебе господь удачи, счастья всюду…»)» / «Где б ты ни была, храни тебя бог и милуй!..» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «Песня XIV («Владетели богатств, вы всех сильней…»)» / «Вы, государством управляющие люди...» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «Трен XVI («На радость злой судьбе и тем невзгодам…»)» / «Из-за несчастья и горькой печали...» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Котляревский «Солдат-чародей» / «Москаль-чарівник» (1960, пьеса)

1960 г.

1969 г.

1986 г.
Ян Кохановский «Песня V («Позор, поляк! Ущерб непоправимый!..»)» / «Из книги «Песен» ("Позор извечный, тяжкая недоля..")» (1960, отрывок)

1960 г.

1961

Эмиль Верхарн «Башмачник» / «Башмачник» (1961, стихотворение)

1961 г.

1979 г.
Эмиль Верхарн «Влюбленные» / «Влюблённые» (1961, стихотворение)

1961 г.

1979 г.
Эмиль Верхарн «Гроза» / «Гроза» (1961, стихотворение)

1961 г.

1979 г.
Эмиль Верхарн «Звонарь» / «Звонарь» (1961, стихотворение)

1961 г.

1979 г.

1985 г.
Эмиль Верхарн «Корабль» / «Корабль» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.

1974 г.

1979 г.

1985 г.
Эмиль Верхарн «Отплывающим» / «Отплывающим» (1961, стихотворение)

1961 г.
Лидия Койдула «Родной дом» / «Родной дом» (1961, стихотворение)

1961 г.

1987 г.
Лидия Койдула «Сердце матери» / «Сердце матери» (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1985 г.

1987 г.
Кристофер Марло «Мальтийский еврей» / «Мальтийский еврей» (1961, пьеса)

1961 г.

1963

Янка Лучина «Весна» / «Вясна» (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.
Габдулла Тукай «Чудо» / «Могҗиза» (1963, стихотворение)

1963 г.

1986 г.

1988 г.

1965

Максим Рыльский «Над морем» / «Над морем» (1965, стихотворение)

1965 г.
Вальтер Скотт «Песнь последнего менестреля» / «The Lay of the Last Minstrel» (1965, поэма)

1965 г.

1966

Джордж Гордон Байрон «Нет времени тому названья...» / «There was a Time, I need not name» [= Нет времени тому названья...] (1966, стихотворение)

1966 г.

1974 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «О, если в суете дневной...» / «Stanzas («If sometimes in the haunts of men…»)» [= О, если в суете дневной...] (1966, стихотворение)

1966 г.

1985 г.
Джордж Гордон Байрон «Воспоминание» / «Remembrance» (1966, стихотворение)

1966 г.

1974 г.

1978 г.

1981 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Отказ» / «Le Refus» (1966, стихотворение)

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.
Пьер-Жан Беранже «Чудесный скрипач» / «Le Mènètrier de Meudon» (1966, стихотворение)

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.
Арвид Григулис «Риге» / «Риге» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Видишь, как около дожа...» / «"Feierlich sehn wir neben dem Doge den Nuntius gehen..."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Девушку ты бы какую...» / «"Спросишь, какую подругу хочу я? Какую хотел я..."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «О, как попы здесь трезвонят...» / «"Wie sie klingeln, die Pfaffen! Wie angelegen sie's machen..."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Чванились перед другими...» / «"Lange haben die Großen der Franzen Sprache gesprochen..."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Это безумцы!..» / «"Jene Menschen sind toll, so sagt ihr von heftigen Sprechern"» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Эту гондолу...» / «"Diese Gondel vergleich ich der sanft einschaukelnden Wiege..."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Янка Купала «Снова ждут нас счастье и свобода» / «Зноў будзем шчасце мець і волю» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1970 г.

1973 г.

1985 г.

1985 г.

1967

Йоле Станишич «Жажда фонтанов» / «Жажда фонтанов» (1967, стихотворение)

1967 г.

1968

Кастусь Киреенко «Легенда о танке» / «Легенда о танке» (1968, стихотворение)

1968 г.
Илмари Сааринен «Раковина» / «Раковина» (1968, стихотворение)

1968 г.

1969

Янка Купала «Мужик» / «Мужык» (1969, стихотворение)

1969 г.

1973 г.

1985 г.

1987 г.
Янка Купала «Родное слово» / «Роднае слова («Пад навалай крыўдаў многія сталецці!..»)» [= Родное слово («Под ярмом неправды многие столетья...»)] (1969, стихотворение)

1969 г.

1973 г.
Янка Купала «Я не поэт» / «Я не паэта» (1969, стихотворение)

1969 г.

1973 г.

1985 г.

1987 г.
Николай Романченко «Я десять яблонь посадил» / «Я десять яблонь посадил» (1969, стихотворение)

1969 г.
Борислав Степанюк «Молодой Ульянов» / «Молодой Ульянов» (1969, стихотворение)

1969 г.
Ованес Туманян «Парвана» / «Փարվանա» (1969, поэма)

1969 г.
Ованес Туманян «Пролог» / «Пролог» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.
Вилия Шульцайте «Жемайтийский характер» / «Жемайтийский характер» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иван Котляревский «Наталка Полтавка» / «Наталка Полтавка» [= Наталка-Полтавка] (1969, пьеса)

1969 г.

1985 г.

1986 г.

1971

Йоле Станишич «Обращение Велебита к Ядрану» / «Обращение Велебита к Ядрану» (1971, стихотворение)

1971 г.

1972

Антон Белевич «Мост дружбы» / «Мост дружбы» (1972, стихотворение)

1972 г.
Мирдза Кемпе «Начинающим поэтам» / «Начинающим поэтам» (1972, стихотворение)

1972 г.
Мирдза Кемпе «Счастье» / «Счастье» (1972, стихотворение)

1972 г.

1973

Янка Купала «Горе гнетет мое сердце бездольное...» / «Легла на сэрцы гора нядольнае...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Нашей доле» / «Нашай долі» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Пой, моя жалейка...» / «Грай, мая жалейка...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Тебя все дразнят: „Человек!..“» / «Мо чалавекам з рук, з вачэй...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Бегу неустанно...» / «Куды ні ўцякаю...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Белорусскому издательскому товариществу «Заглянет солнце и в наше оконце» / «Беларускай выдавецкай суполцы «Загляне сонца і ў наша аконца» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Бывают минуты...» / «Бываюць хвілі...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Встань!» / «Устань» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Думы печальные...» / «Думы маркотныя...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Замолчите, думы...» / «Замаўчыце, думы...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Из моих песен» / «З маіх песень» (1973, стихотворение)

1973 г.

1987 г.
Янка Купала «Из песен бедняка» / «З песень бедака» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Кому вас, песни?..» / «Каму вас, песні?..» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Лапти» / «Лапці» (1973, стихотворение)

1973 г.

1987 г.
Янка Купала «Не гляди...» / «Не глядзі...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Песня о песнях» / «Песня аб песнях» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Поэзия» / «Паэзія» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Сгинуло солнце...» / «Згінула сонца...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Счастье («Мы часто летим за мечтой безрассудной. ..»)» / «Шчасце» (1973, стихотворение)

1973 г.

1974

Радован Зогович «Без границы» / «Без границе» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Аветик Исаакян «В миражах пустыни вечерней порой...» / «В миражах пустыни вечерней порой…» [= «В миражах пустыни вечерней порой…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.
Димитр Полянов «Жаворонок» / «Жаворонок» (1974, стихотворение)

1974 г.
Андре Шенье «Всё есть в моих стихах, внимай же им, прилежным...» / «Всё есть в моих стихах, внимай же им, прилежным...» [= «Все есть в моих стихах...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1979 г.

1985 г.
Джордж Гордон Байрон «Сарданапал» / «Sardanapalus» (1974, пьеса)

1974 г.

1975

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Сказка любви» / «Conte d'amour» (1975, рассказ)

1975 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Счастливые супруги» / «Die glücklichen Gatten» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.
Аветик Исаакян «Когда ты тесней...» / «Когда ты тесней…» [= «Когда ты тесней…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1975 г.

1982 г.
Аветик Исаакян «Милая у монастырских ворот...» / «У ворот монастыря…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Аветик Исаакян «С далеких морей, из пустынь без границ...» / «С дальних морей, из пустынь без границ...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Аветик Исаакян «Эй, джан родина, как прекрасна ты!..» / «Родина! Горы твои — исполины…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «Дождь» / «Дощ» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «Леса шумят» / «Гаї шумлять...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Павло Тычина «О радость Инна!» / «О, панно Інно...» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Огюст Барбье «Как грустно наблюдать повсюду корни зла...» / «Как грустно наблюдать повсюду корни зла...» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

1985 г.
Огюст Барбье «Джульетта милая...» / «Джульетта милая» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.
Огюст Барбье «Кьяйя» / «Chiaia» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.
Огюст Барбье «Леонардо да Винчи» / «Леонардо да Винчи» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.
Огюст Барбье «Мазаччио» / «Мазаччио» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.
Огюст Барбье «Микеланджело» / «Микеланджело» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.
Огюст Барбье «Отъезд» / «Сонет («Пусть Альпы предо мной преградою встают...»)» (1976, стихотворение)

1976 г.
Огюст Барбье «Прощание» / «Прощание» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.
Огюст Барбье «Чимароза» / «Чимароза» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

1985 г.
Пьер-Жан Беранже «Довольно политики» / «Plus de politique» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Ян Райнис «В вечном созвучии» / «В вечном созвучии» (1976, стихотворение)

1976 г.

1985 г.

1987 г.
Ян Райнис «Стоны моря» / «Стоны моря» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «В море жизни плыву одинокий я…» / «В море жизни плыву одинокий я…» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «О мучительница! Знаю…» / «О мучительница! Знаю…» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «О перо моё, друг мой, – для дела живого…» / «О перо моё, друг мой, – для дела живого…» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «С тех пор как я любви к тебе почувствовал волненье…» / «С тех пор как я любви к тебе почувствовал волненье…» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «Я блаженствовать мог бы, как в раю…» / «Я блаженствовать мог бы, как в раю…» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «К. Б. М.» / «К. Б. М.» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «Мой тариарали» / «Мой тариарали» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «Ночь» / «Ночь» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «Потерянный эдем» / «Потерянный эдем» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «Приглядись!» / «Приглядись!» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «Рассчитаемся, судьба!» / «Рассчитаемся, судьба!» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «Совет» / «Совет» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «Спящей женщине» / «Спящей женщине» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «Тоска» / «Тоска» (1976, стихотворение)

1976 г.
Ян Райнис «Огонь и ночь (Старое сказание в новом звучании)» / «Огонь и ночь (Старое сказание в новом звучании)» (1976, пьеса)

1976 г.

1977

Рудольф Блауман «Ты не знаешь ещё...» / «Ты не знаешь ещё...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Дебора Вааранди «На пороге Таллина» / «На пороге Таллина» (1977, стихотворение)

1977 г.
Матис Каудзит «Любовь к народу» / «Любовь к народу» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Валдис Лукс «Цветёт земля» / «Цветёт земля» (1977, стихотворение)

1977 г.
Альфред де Мюссе «Из «Майской ночи» / «Майская ночь» [= Майская ночь (Фрагменты)] (1977, стихотворение)

1977 г.

2005 г.
Дмитро Павлычко «Летят по полю белы кони…» / «Летят по полю белы кони…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Кристьяна Яак Петерсен «Луна» / «Луна» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Янис Порук «Путник» / «Путник» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Март Рауд «Новые глаза» / «Новые глаза» (1977, стихотворение)

1977 г.
Карлис Скалбе «Который час?» / «Который час?» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Юхан Сютисте «Пора проснуться! Слов слабеет сила…» / «Пора проснуться! Слов слабеет сила…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Тарас Шевченко «Осина» / «Відьма» (1977, поэма)

1977 г.
Василь Эллан-Блакитный «Удары молота и сердца» / «Удары молота и сердца» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Пьер-Жан Беранже «Моя кормилица» / «Ma nourrice» (1978, стихотворение)

1979 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Падающие звезды» / «Les Étoiles qui filent» (1978, стихотворение)

1979 г.
Эйно Лейно «Пред огнем сидел я долго» / «Tuijotin tulehen kauan» (1978, стихотворение)

1978 г.

1979

Пьер-Жан Беранже «Дочь народа» / «La fille du peuple» (1979, стихотворение)

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Эпитафия моей музе» / «L'èpitaphe de ma Muse» [= Эпитафия моей музе (Тюрьма Сент-Пелажи)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1985 г.
Теофиль Готье «Баркарола» / «Barcarolle» (1979, стихотворение)

1979 г.
Теофиль Готье «Бегство» / «La fuite» (1979, стихотворение)

1979 г.
Теофиль Готье «В Сьеррах» / «Dans la Sierra» (1979, стихотворение)

1979 г.
Теофиль Готье «Ватто» / «Watteau» (1979, стихотворение)

1979 г.
Теофиль Готье «Голуби» / «Les Colombes» (1979, стихотворение)

1979 г.
Теофиль Готье «Грот» / «Rocaille» (1979, стихотворение)

1979 г.

1997 г.
Теофиль Готье «Испанский цветок» / «La petite Fleur rose» (1979, стихотворение)

1979 г.
Теофиль Готье «Китайский мотив» / «Chinoiserie» (1979, стихотворение)

1979 г.
Теофиль Готье «Мотыльки» / «Pantoum» (1979, стихотворение)

1979 г.
Теофиль Готье «Ночные бродяги» / «Les Rôdeurs de nuit» (1979, стихотворение)

1979 г.

1985 г.
Теофиль Готье «Пастель» / «Pastel» (1979, стихотворение)

1979 г.

1985 г.

1997 г.
Теофиль Готье «Призрак розы» / «Le Spectre de la rose» (1979, стихотворение)

1979 г.
Теофиль Готье «Ручей» / «Le Ruisseau» (1979, стихотворение)

1979 г.
Теофиль Готье «Три грации Гренады» / «Les trois Grâces de Grenade» (1979, стихотворение)

1979 г.
Теофиль Готье «Тюльпан» / «La Tulipe» (1979, стихотворение)

1979 г.

1985 г.
Теофиль Готье «Юному другу» / «À une jeune amie» (1979, стихотворение)

1979 г.

1985 г.
Виктор Гюго «Ответ Момотомбо» / «Ответ Момотомбо» (1979, стихотворение)

1979 г.
Эжезипп Моро «Мосье Пайар» / «Paillard («Et flon, flon, flon, miserere...»)» (1979, стихотворение)

1979 г.

1997 г.
Андре Шенье «Юная тарентинка» / «La jeune Tarentine» (1979, стихотворение)

1979 г.

1985 г.
Жозе Мария де Эредиа «Античная медаль » / «Античная медаль» (1979, стихотворение)

1979 г.

1985 г.

1997 г.

2005 г.
Жозе Мария де Эредиа «Погребение» / «Погребение» (1979, стихотворение)

1979 г.

1997 г.

2005 г.

1981

Максим Танк «Мы не умрём...» / «Мы не умрём...» (1981, стихотворение)

1981 г.
Максим Танк «Ушёл старый лирник…» / «Ушёл старый лирник…» (1981, стихотворение)

1981 г.
Максим Танк «Реквием («Ночных миров светила...»)» / «Реквием («Ночных миров светила...»)» (1981, стихотворение)

1981 г.
Максим Танк «Товарищи, здравствуйте!» / «Товарищи, здравствуйте!» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982 г.

1982

Иван Котляревский «Веют ветры…» / «Віють вітри...» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Андрей Малышко «"Не одного он принял ходока..."» / «Не одного он принял ходока...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Андрей Малышко «"Там, в Париже, в сумрачном квартале..."» / «Там, в Париже, в сумрачном квартале...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Андрей Малышко «За донскими степями, туманом…» / «За донскими степями, туманом…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Василь Эллан-Блакитный «Рдяные зори» / «Рдяные зори» (1982, стихотворение)

1982 г.

1985

Гийом Аполлинер «Я слушаю шумы столицы...» / «Здесь гул городской мне дороже хлеба...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Гийом Аполлинер «Кошка» / «Кошка» (1985, стихотворение)

1985 г.
Гийом Аполлинер «Открытка» / «Почтовая открытка» (1985, стихотворение)

1985 г.
Гийом Аполлинер «Павлин» / «Павлин» (1985, стихотворение)

1985 г.
Джордж Гордон Байрон «К Эмме» / «To Emma» (1985, стихотворение)

1985 г.
Шарль Бодлер «Когда ты здесь скользишь печально и лениво...» / «L'Amour du mensonge» (1985, стихотворение)

1985 г.
Шарль Бодлер «Голос» / «XVII. Голос» (1985, стихотворение)

1985 г.
Шарль Бодлер «Малабарская девушка» / «XX. Жительнице Малабара» (1985, стихотворение)

1985 г.
Шарль Бодлер «Флакон» / «Le Flacon» (1985, стихотворение)

1985 г.
Роберт Браунинг «Мысли на чужбине о родине» / «Home-Thoughts, from Abroad» (1985, стихотворения)

1985 г.
Роберт Браунинг «Утраченная любовь» / «The Lost Mistress» (1985, стихотворение)

1985 г.
Поль Верлен «Дней прошлых мудрецы — мы не умнее их...» / «Les Sages d'autrefois, qui valaient bien ceux-ci...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Поль Верлен «Сентиментальная беседа» / «Colloque sentimental» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вольтер «Ты знаешь, почему Иеремия...» / «Эпиграмма («Слыхали вы про Иеремию?..»)» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вольтер «Дистих (написанный на статуе Амура)» / «Дистих (написанный на статуе Амура)» (1985, стихотворение)

1985 г.
Альфред де Виньи «Смерть волка» / «La mort du loup» (1985, стихотворение)

1985 г.
Филипп Депорт «Здесь некогда упал дерзающий Икар...» / «Здесь некогда упал дерзающий Икар...» (1985, стихотворение)

1985 г.

1988 г.
Дени Дидро «Эпитафия («Лежит здесь антиквар...»)» / «<Эпитафия графу де Келюсу, погребенному в античном саркофаге в церкви Сен-Жермен-л’Оксерруа> («Ворчливый антиквар, чей прах сокрыла урна...»)» (1985, стихотворение)

1985 г.
Уильям Батлер Йейтс «Если б в небесный я плащ был одет...» / «He wishes for the Cloths of Heaven» (1985, стихотворение)

1985 г.
Уильям Батлер Йейтс «Если к вам подкралась старость, голова у вас седая...» / «When You are Old...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Уильям Батлер Йейтс «Озеро Иннисфри» / «The Lake Isle of Innisfree» (1985, стихотворение)

1985 г.
Шарль Кро «Смычок» / «L’Archet» (1985, стихотворение)

1985 г.
Оливье де Маньи «Блажен, кто вдалеке от городских забот...» / «XXXIII. «Bien heureux est celuy, qui loing de la cité...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Жиль Менаж «С красавицей ее изображенье схоже...» / «С красавицей её изображенье схоже...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Низами «Другим знавала ты меня, а ты—ты лучше, чем была...» / «Другим знавала ты меня, а ты — ты лучше, чем была...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Низами «Эй, бабочка, гаси свечу! Уж светоч здесь влекущий мой...» / «Эй, бабочка, гаси свечу! Уж светоч здесь влекущий мой...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Эварист Парни «Эпитафия («Лежит здесь сомневавшийся во всем...»)» / «Эпитафия («Лежит здесь сомневавшийся во всём...»)» (1985, стихотворение)

1985 г.
Жак Превер «Сена встречает Париж» / «La Seine a rencontré Paris» (1985, стихотворение)

1985 г.

1998 г.

1998 г.
Ян Райнис «Сломанные сосны» / «Сломанные сосны» (1985, стихотворение)

1985 г.

1987 г.
Артюр Рембо «Мое бродяжничество» / «Ma bohème» (1985, стихотворение)

1985 г.
Артюр Рембо «Ощущение» / «Sensation» (1985, стихотворение)

1985 г.
Артюр Рембо «Роман» / «Роман» (1985, стихотворение)

1985 г.
Анри де Ренье «Верона» / «Vérone («Ville qu'illustre un grand amour...»)» (1985, стихотворение)

1985 г.

1993 г.
Анри де Ренье «Городок» / «La Ville («Cette ville où jamais vous n'ètes, vous, venue...»)» (1985, стихотворение)

1985 г.

1993 г.
Анри де Ренье «Деревенское зеркало» / «Le Miroir rustique» (1985, стихотворение)

1985 г.

1993 г.
Анри де Ренье «Завершение» / «Constatation» (1985, стихотворение)

1985 г.

1993 г.

1998 г.

1998 г.
Анри де Ренье «Замысел» / «Projet» (1985, стихотворение)

1985 г.

1993 г.
Анри де Ренье «Ожерелье из стекляшек» / «Le Collier de verre» (1985, стихотворение)

1985 г.

1993 г.
Анри де Ренье «Приметы» / «Présages («Au cœur aimant tout est présage...»)» (1985, стихотворение)

1985 г.

1993 г.
Анри де Ренье «Тайна» / «Le Secret» (1985, стихотворение)

1985 г.

1993 г.
Пьер Ронсар «Когда старушкою, над прялкою склоненной...» / «Сонет» (1985, стихотворение)

1985 г.

1988 г.
Альбер Самен «Сирены» / «Les Sirfenes («Les Sirfenes chantaient. La-bas, vers les llots...»)» (1985, стихотворение)

1985 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Глаза» / «Глаза» (1985, стихотворение)

1985 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Мольба» / «Prière («Ah ! Si vous saviez comme on pleure...»)» (1985, стихотворение)

1985 г.
Поль Элюар «Свобода» / «Liberté» (1985, стихотворение)

1985 г.
Леконт де Лиль «"Во славу Музы время победив..."» / «"Celui-ci vivra, vainqueur de l’oubli..."» [= «Во славу Музы время победив...»] (1985, стихотворение)

1985 г.

2016 г.
Леконт де Лиль «"Средь серых скал в ущелье горном..."» / «"Sur la montagne aux sombres gorges..."» [= «Средь серых скал в ущелье горном...»] (1985, стихотворение)

1985 г.

2016 г.
Леконт де Лиль «Неистребимый аромат» / «Le Parfum impérissable» (1985, стихотворение)

1985 г.
Леконт де Лиль «Сердце Гиальмара» / «Le Cœur de Hialmar» (1985, стихотворение)

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1986

Жан-Батист Мольер «Мелисерта» / «Mélicerte» (1986, пьеса)

1986 г.

1987

Василе Александри «Утро» / «Утро» (1987, стихотворение)

1987 г.
Матис Каудзит «Журавли» / «Журавли» (1987, стихотворение)

1987 г.
Иван Котляревский «Ой, доля людская» / «Ой, доля людськая...» (1987, стихотворение)

1987 г.
Иван Котляревский «Финал <Хор>» / «Начинаймо веселиться...» (1987, стихотворение)

1987 г.
Абай Кунанбаев «Только юность одна — жизни счастливой цвет...» / «Только юность одна - жизни счастливой цвет...» (1987, стихотворение)

1987 г.
Абай Кунанбаев «Зима» / «Қыс» (1987, стихотворение)

1987 г.
Кристьяна Яак Петерсен «В день Мартина Лютера» / «В день Мартина Лютера» (1987, стихотворение)

1987 г.
Жан-Батист Мольер «Психея» / «Psyché» (1987, пьеса)

1987 г.

1988

Янис Порукс «Путник» / «Путник» (1988, стихотворение)

1988 г.

1993

Анри де Ренье «Встреча» / «L'Entrevue» (1993, рассказ)

1993 г.
Анри де Ренье «Женщина из мрамора» / «La femme de marbre» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.
Анри де Ренье «Краткая жизнь Бальтазара Альдрамина, Венецианца» / «La courte vie de Balthazar Aldramin, Vénitien» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.
Анри де Ренье «Соперник» / «Le Rival» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.
Анри де Ренье «Версаль» / «Versailles («Versailles! Je t'apporte une douleur secréte...»)» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Всегда» / «Toujours» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Выбор» / «Le Choix («Elle est venue à moi, ce soir, Shéhérazade...»)» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Городок во Франции» / «Ville de France» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Гостиная в красном» / «Le Salon rouge» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Долина в зелени» / «La verte vallée...» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Желание» / «Le Souhait» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Изречение» / «Sentence» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «К портрету» / «À un portrait» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Как старый мой Ронсар...» / «Comme le vieux Ronsard...» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Камил Коро» / «Camille Corot» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Кафе в Венеции» / «Cafés» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Мадригал» / «Madrigal» (1993, стихотворение)

1993 г.

2015 г.
Анри де Ренье «Оделетта ("Когда со мною роза эта...")» / «Odelette («Si je regarde cette rose...»)» [= Оделетта («Когда со мною роза эта...»)] (1993, стихотворение)

1993 г.

2015 г.
Анри де Ренье «Оделетта ("Назавтра - дождь осенний...")» / «Odelette («Demain ce sera l’automne...»)» [= Оделетта («Назавтра - дождь осенний...»)] (1993, стихотворение)

1993 г.

2015 г.
Анри де Ренье «Оделетта ("Храню я зеркало, которое влюбленно...")» / «Odelette («J'ai gardé ce miroir où vous vous êtes vue...»)» [= Оделетта («Храню я зеркало, которое влюбленно...»)] (1993, стихотворение)

1993 г.

2015 г.
Анри де Ренье «Осенний вечер» / «Soir d’automne» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Осень» / «Automne («O fauve Automne, toi qui portes...»)» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Отъезд» / «Départ («Oh! ces lents départs de Venise...»)» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Песенка этого дня» / «Chanson d’aujourd’hui» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Песня» / «Chanson («Que me fait toute la terre...»)» (1993, стихотворение)

1993 г.

2015 г.
Анри де Ренье «Полдень» / «Midi («Le soleil tombe sur les dalles...»)» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Поэт на своей книге» / «Un poète à son livre» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Провинция» / «Province («La vieille maison de province...»)» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Путник» / «Le Voyageur («Voyageur qui reviens du pays où la terre...»)» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Рождение любви» / «Naissance de l’amour» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Сад над лагуной» / «Un jardin sur la lagune» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Светильник» / «I La Lampe» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Семь смертных грехов» / «Sonnet liminaire» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Строфы» / «Strophes («J’ai tant regardé ce visage...»)» (1993, стихотворение)

1993 г.

2015 г.
Анри де Ренье «Тосканский пейзаж» / «Paysage toscan» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Цветущее приношенье» / «L’Offrande fleurie» (1993, стихотворение)

1993 г.
Анри де Ренье «Часы» / «La Pendule» (1993, стихотворение)

1993 г.

1997

Иоганн Вольфганг Гёте «Эпиграммы. Венеция 1790» / «Epigramme. Venedig 1790» (1997, сборник)

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2000

Фольклорное произведение «Смерть короля Артура» / «Король Артур и меч Эскалибур» (2000, стихотворение)

2000 г.

2005

Альбер Самен «Мертвый город» / «Ville morte» (2005, стихотворение)

2005 г.

2008

Роберт Саути « Баллада о кресле Св. Михаила и о том, кто в нем сидел» / «St. Michael’s Chair» (2008, стихотворение)

2008 г.
Роберт Саути «Епископ Бруно» / «Епископ Бруно» (2008, стихотворение)

2008 г.
Роберт Саути «Колодец Св. Катерины» / «Колодец Св. Катерины» (2008, стихотворение)

2008 г.
Роберт Саути «Корнелий Агриппа: баллада о молодом человеке, который хотел читать законопротивные книги, и о том, что из этого вышло» / «Корнелий Агриппа: баллада о молодом человеке, который хотел читать законопротивные книги, и о том, что из этого вышло» (2008, стихотворение)

2008 г.
Роберт Саути «Св. Ромуальд» / «St. Romuald» (2008, стихотворение)

2008 г.
Роберт Саути «Скала любовников» / «Скала любовников» (2008, стихотворение)

2008 г.

2009

Пьер-Жан Беранже «Пономарь» / «Le Carillonneur» (2009, стихотворение)

2009 г.

2013

Болеслав Лесьмян «Разговор ("Тело душе говорит: "В таком же мире живу я...")» / «Rozmowa ("Ciało mówi do duszy: Jestem tu - w tych światach...")» (2013, стихотворение)

2013 г.

2015

Фольклорное произведение «Повесть о деяниях Робин Гуда» / «A Gest of Robyn Hode» (2015, поэма)

2015 г.

Переводы под редакцией Всеволод Рождественского

1957

Анатоль Франс «Деревья» / «Arbres» (1957, стихотворение)

1957 г.
Анатоль Франс «К лучезарности» / «À la Radiance» (1957, стихотворение)

1957 г.
Анатоль Франс «Куропатка» / «Perdrix» (1957, стихотворение)

1957 г.
Анатоль Франс «Морской пейзаж» / «Paysage marin» (1957, стихотворение)

1957 г.
Анатоль Франс «Олени» / «Cerfs» (1957, стихотворение)

1957 г.
Анатоль Франс «Покинутый дуб» / «Chêne abandonné» (1957, стихотворение)

1957 г.
Анатоль Франс «Последний образ» / «Dernière image» (1957, стихотворение)

1957 г.
Анатоль Франс «Римский сенатор» / «Sénateur romain» (1957, стихотворение)

1957 г.
Анатоль Франс «Сандаловый костер» / «Feu de bois de santal» (1957, стихотворение)

1957 г.
Анатоль Франс «Смерть обезьяны» / «Mort d'un singe» (1957, стихотворение)

1957 г.
Анатоль Франс «Узник» / «Prisonnier» (1957, стихотворение)

1957 г.
Анатоль Франс «Фера» / «Féra» (1957, стихотворение)

1957 г.