Переводчик — Владимир Владимирович Рогов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1930 г.
Дата смерти:	2000 г. (70 лет)
Переводчик c:	английского, французского, китайского
Переводчик на:	русский

Владимир Владимирович Рогов — переводчик, поэт, литературовед, критик.

В шестимесячном возрасте его вывезли в Китай, и до восемнадцати лет он жил за границей. Сначала Харбин и Шанхай, потом Америка и Англия. Отец – Владимир Николаевич Рогов – видный синолог, переводчик Лу Синя, около двадцати лет проработал представителем ТАСС в этих странах. Именно Владимир Николаевич заинтересовал сына Шекспиром. Родители позаботились, чтобы сын окончил школу на родине. Получив аттестат, он поступил в театральное училище, в класс В.Н. Пашенной. После тяжелого заболевания училище оставил, но дружбу с Пашенной сохранил на долгие годы. Поступил в Институт иностранных языков, но для человека, владеющего английским, как родным, было тошно осваивать искусственный «московский английский», и в конце концов Владимир Владимирович окончил редакторский факультет Полиграфического института. К этому времени он уже был профессиональным переводчиком. В двадцать три года он напечатал свои первые переводы из Байрона. Больше двадцати лет работал литературным консультантом в Театре имени Моссовета. Читал лекции о Шекспире в Ереванском педагогическом институте. После выхода в свет переводов рассказов Эдгара По Владимира Владимировича приняли наконец в члены Союза писателей.

Бескомпромиссный, неуживчивый, он легко ссорился с людьми, не заботясь о последствиях, и жилось ему не сладко. После операции на гортани он потерял возможность выступать с лекциями и с чтецкими программами, и художественный перевод стал главным и единственным делом жизни.

Примечание к биографии:

цитата Владимир Рогов о себе
В детстве жил за границей (в Китае). Дебютировал в печати в 1951 году. Первые поэтические опыты Рогова были одобрены Михаилом Лозинским. Своими литературными учителями Рогов считал И. Кашкина и С. Шервинского, но в еще большей мере – Валерия Брюсова. Большинство поэтических переводов Рогова было опубликовано на страницах БВЛ.

Работы Владимира Рогова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Рогова

1953

Джордж Гордон Байрон «Джорджу, графу Делавару» / «To George, Earl Delawarr» (1953, стихотворение)

1953 г.

1974 г.
Джордж Гордон Байрон «К Анне» / «To Anne ("Oh, Anne, your offences to me have been grievous...")» (1953, стихотворение)

1953 г.

1966 г.

1974 г.

1987 г.

1956

Чэнь Цзы-Ан «Гордятся люди рынка ловкостью и смекалкой...» / «"Гордятся люди рынка ловкостью и смекалкой..."» (1956, стихотворение)

1977 г.

1989 г.
Чэнь Цзы-Ан «Когда б и летом и зимой орхидеи всходили...» / «"Когда б и летом и зимой орхидеи всходили..."» (1956, стихотворение)

1977 г.

1989 г.
Чэнь Цзы-Ан «Чуть видная луна меркнет в западном море...» / «"Чуть видная луна меркнет в западном море..."» [= «Чуть видная луна...»] (1956, стихотворение)

1977 г.

1989 г.
Чэнь Цзы-Ан «Песня о восхождении на Юйчжоускую башню» / «Песня о восхождении на Юйчжоускую башню» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1958

Эдгар Аллан По «Черт на колокольне» / «The Devil in the Belfry» (1958, рассказ)

1958 г.

1970 г.

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

1961

Томас Макграт «Китаю» / «Китаю» (1961, стихотворение)

1961 г.
Абу Аль-Касим Саадалла «Оливковые поля» / «Оливковые поля» (1961, стихотворение)

1961 г.
Абу Аль-Касим Саадалла «Прах» / «Прах» (1961, стихотворение)

1961 г.
Фаиз Ахмад Фаиз «Раздумье» / «Раздумье» (1961, стихотворение)

1961 г.
Морис Шугар «Кризис потихоньку» / «Кризис потихоньку» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962

Джон Голсуорси «"Собака околела"» / «"The Dog it Was that Died"» [= «Собака околела»; Собака околела] (1962, рассказ)

1962 г.

1987 г.

1999 г.

2006 г.

2011 г.
Джон Голсуорси «Старость» / «Old Age» (1962, рассказ)

1962 г.

1999 г.

2006 г.

1963

Алан Силлитоу «"Ноев ковчег"» / «Noah's Ark» (1963, рассказ)

1963 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Призрак Сьерры» / «A Ghost of the Sierras» (1966, рассказ)

1966 г.

1970

Эдгар Аллан По «Бес противоречия» / «The Imp of the Perverse» [= Демон Извращенности] (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1984 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Беседа между Моносом и Уной» / «The Colloquy of Monos and Una» [= Беседа Моноса и Уны] (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Вильям Вильсон» / «William Wilson» (1970, рассказ)

1970 г.

1990 г.

1992 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2009 г.

2018 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Знаменитость» / «Lionizing» [= Страница из жизни знаменитости; Страницы из жизни знаменитости] (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Король Чума» / «King Pest» [= Король Чума. Рассказ, содержащий аллегорию] (1970, рассказ)

1970 г.

1984 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Лигейя» / «Ligeia» (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1980 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Маска красной смерти» / «The Masque of the Red Death» (1970, рассказ)

1970 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Мистификация» / «Von Jung, the Mystific» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Могущество слов» / «The Power of Words» [= Сила слов; Сила слова] (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Овальный портрет» / «The Oval Portrait» (1970, рассказ)

1970 г.

1985 г.

1990 г.

1992 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Остров феи» / «The Island of the Fay» (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1980 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Падение дома Ашеров» / «The Fall of the House of Usher» [= Падение дома Эшеров] (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Поместье Арнгейм» / «The Domain of Arnheim» (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Прыг-скок» / «Hop-Frog» (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.
Эдгар Аллан По «Разговор между Эйросом и Хармионой» / «The Conversation of Eiros and Charmion» [= Разговор Эйрос и Хармионы; Разговор Эйроса и Хармионы] (1970, рассказ)

1970 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Свидание» / «The Visionary» (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1980 г.

1984 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Тень» / «Shadow — A Parable» [= Тень. Парабола] (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1981 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Тишина» / «Silence — A Fable» [= Тишина. Притча] (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1981 г.

1984 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Человек толпы» / «The Man of the Crowd» (1970, рассказ)

1970 г.

1990 г.

1992 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Четыре зверя в одном» / «Four Beasts in One: the Homo-Cameleopard» [= Четыре зверя в одном (Человек-жираф); Четыре зверя в одном (Человеко - жираф); Четыре зверя в одном (Человеко-жираф); Четыре зверя в одном. Человеко-жираф; Четыре зверя в одном. Человекожираф] (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

1971

Даниэль Дефо «Жизнь, приключения и пиратство славного капитана Синглтона» / «The Life, Adventures, and Pyracies of the Famous Captain Singleton» (1971, роман)

1971 г.

1972

Эдгар Аллан По «Аннабель Ли» / «Annabel Lee» [= Эннабел Ли] (1972, стихотворение)

1972 г.

1976 г.

1983 г.

1984 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Евлалия» / «Eulalie» [= К Евлалии] (1972, стихотворение)

1972 г.

1984 г.

1999 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «К Елене» / «To Helen (I saw thee once-once only-years ago...)» [= К Елене («Тебя я видел раз, один лишь раз...»); К Елене («Тебя я видел раз...»)] (1972, стихотворение)

1972 г.

1984 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Сонет к острову Занте» / «To Zante» (1972, стихотворение)

1972 г.

1998 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Той, которая в раю» / «To one in Paradise» (1972, стихотворение)

1972 г.

1982 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2003 г.

2009 г.

2023 г.

2023 г.

1973

Виктор Гюго «1851. - Выбор» / «1851 - Выбор» (1973, стихотворение)

1973 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Свидетель Архилох тому, что средь Афин...» / «В Афинах - Архилох нам это подтвердил...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Ингрид Йонкер «Ребенок, застреленный солдатами в Ньянге» / «Ребёнок, убитый солдатами в Ньянге» (1973, стихотворение)

1973 г.
Освальд Джозеф Мтшали «Верхом на радуге» / «Верхом на радуге» (1973, стихотворение)

1973 г.

1973 г.

1976 г.
Освальд Джозеф Мтшали «Всего-навсего прохожий» / «Just a Passerby» (1973, стихотворение)

1973 г.

1973 г.

1976 г.
Освальд Джозеф Мтшали «Голуби в Оппенгеймеровском парке» / «Голуби в Оппенгеймеровском парке» (1973, стихотворение)

1973 г.

1973 г.

1976 г.
Освальд Джозеф Мтшали «Звук барабана из коровьей шкуры» / «Звуки барабана из коровьей шкуры» [= Звуки барабана из коровьей шкуры] (1973, стихотворение)

1973 г.

1973 г.
Освальд Джозеф Мтшали «Отвага, моя тень» / «Отвага, моя тень» (1973, стихотворение)

1973 г.

1973 г.

1976 г.
Освальд Джозеф Мтшали «По газонам не ходить» / «Keep Off the Grass» (1973, стихотворение)

1973 г.

1973 г.

1976 г.
Алекс Ла Гума «"Освальда Джозефа Мтшали по праву называют одним из лучших поэтов Южной Африки..."» / «"Освальда Джозефа Мтшали по праву называют одним из лучших поэтов Южной Африки..."» (1973, статья)

1973 г.

1974

Джордж Гордон Байрон «Стансы к некоей даме, написанные при отъезде из Англии» / «Stanzas to a Lady, on Leaving England» [= Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

2023 г.
Генри Говард, граф Суррей «Хожу я взад-вперед, надев небрежно плащ...» / «Хожу я взад-вперёд, надев небрежно плащ...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Генри Говард, граф Суррей «Молодость и старость» / «Молодость и старость» (1974, стихотворение)

1974 г.
Генри Говард, граф Суррей «Описание весны, когда меняется все, кроме сердца влюбленного» / «“The soote season, that bud and blome furth bringes…”» (1974, стихотворение)

1974 г.

1990 г.
Генри Говард, граф Суррей «Сарданапал» / «Of Sardanapalus's Dishonorable Life and Miserable Death» (1974, стихотворение)

1974 г.

2007 г.
Бенджамин Джонсон «Гимн Диане» / «Hymn to Diana» (1974, стихотворение)

1974 г.
Бенджамин Джонсон «Любовь и Смерть» / «From «The Sad Shepherd, or a Tale of Robin Hood» [= Любовь и смерть («Мне ль в лета юные мои...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1981 г.

1981 г.
Бенджамин Джонсон «Ода к самому себе» / «An Ode to Himself» (1974, стихотворение)

1974 г.
Бенджамин Джонсон «Памяти любимого мною мистера Вильяма Шекспира, сочинителя; и о том, что он оставил нам» / «To the Memory of My Beloved, the Author, Mr. William Shakespeare: and What He Hath Left Us» (1974, стихотворение)

1974 г.
Бенджамин Джонсон «Песочные часы» / «The Hourglass» (1974, стихотворение)

1974 г.
Бенджамин Джонсон «Триумф Хариты» / «Триумф Хариты» (1974, стихотворение)

1974 г.
Майкл Дрейтон «Азенкур» / «The Battle of Agincourt» (1974, стихотворение)

1974 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Гендекасиллабы в духе Катулла» / «Гендекасиллабы в духе Катулла» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1988 г.

2008 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Могила рыцаря» / «The Knight's Tomb» (1974, стихотворение)

1974 г.

1988 г.

2008 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Огонь, Голод и Резня» / «Огонь, Голод и Резня. Военная эклога» [= Огонь, Голод и Резня. Военная эклога] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

2008 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Труд без надежды» / «Work without Hope» (1974, стихотворение)

1974 г.

2008 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Эолова арфа» / «Эолова арфа» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1988 г.

2008 г.
Джон Лили «Купидон и Кампаспа» / «Cupid and my Campaspe play'd» (1974, стихотворение)

1974 г.
Кристофер Марло «Влюбленный пастух - своей возлюбленной...» / «The Passionate Shepherd to his Love» [= Влюбленный пастух - своей возлюбленной] (1974, стихотворение)

1974 г.

1981 г.
Уолтер Рэли «Анахорет, в глуши, покинув свет...» / «Анахорет, в глуши, покинув свет...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Уолтер Рэли «Пусть плоть, в стенах заточена...» / «My Body in the Walls Captived» (1974, стихотворение)

1974 г.
Уолтер Рэли «Что жизнь? Комедия страстей...» / «"What is Our Life? A Play o Passion..."» (1974, стихотворение)

1974 г.
Уолтер Рэли «Напутствие душе» / «The Lie» (1974, стихотворение)

1974 г.
Уолтер Рэли «Ответ нимфы влюбленному пастуху» / «The nymph's reply to the shepherd» (1974, стихотворение)

1974 г.

1981 г.
Уолтер Рэли «Прощание со двором» / «Farewell to the Court» (1974, стихотворение)

1974 г.
Уолтер Рэли «Эпитафия графу Лейстеру» / «Эпитафия графу Лейстеру» (1974, стихотворение)

1974 г.
Филип Сидни «Амура, Зевса, Марса Феб судил...» / «Sonnet 13 («Phoebus was judge between Jove, Mars, and Love…»)» [= Сонет 13 («Амура, Зевса, Марса Феб судил...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1982 г.
Филип Сидни «Бог Купидон бежал из Греции родной...» / «Sonnet 8 («Love, born in Greece, of late fled from his native place…»)» [= «Бог Купидон бежал из Греции родной…»; Сонет 8 («Бог Купидон бежал из Греции родной...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1982 г.

1989 г.
Филип Сидни «Ежели мой взор полон красноречья...» / «Ежели мой взор полон красноречья...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Филип Сидни «Не наобум, не сразу Купидон...» / «Sonnet 2 («Not at first sight, nor with a dribbèd shot…»)» [= «Не наобум, не сразу Купидон…»; Сонет 2 («Не наобум, не сразу Купидон...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1982 г.

1989 г.
Филип Сидни «О Месяц, как бесшумен твой восход!..» / «Sonnet 31 ("With how sad steps, oh Moon, thou climb'st the skies...")» (1974, стихотворение)

1974 г.
Филип Сидни «О рощи, милый край уединения!..» / «О рощи, милый край уединения!..» (1974, стихотворение)

1974 г.
Филип Сидни «Приди, о Сон, забвение забот...» / «Sonnet 39 («Come, Sleep! O Sleep, the certain knot of peace…»)» [= Приди, о Сон, забвение забот...; Сонет 39 («Приди, о Сон, забвение забот...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1981 г.

1982 г.
Филип Сидни «Пыл искренней любви я мнил излить стихом...» / «Sonnet 1 («Loving in truth, and fain in verse my love to show…»)» [= «Пыл искренней любви я мнил излить стихом…»; Сонет 1 («Пыл искренней любви я мнил излить стихом...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1982 г.

1988 г.

1989 г.
Филип Сидни «Разлуки хмурая, глухая ночь...» / «Sonnet 89 («Now that of absence the most irksome night…»)» [= «Разлуки хмурая, глухая ночь…»; Сонет 89 («Разлуки хмурая, глухая ночь…»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1982 г.

1988 г.

1989 г.
Филип Сидни «С любимым обменялись мы сердцами...» / «A Ditty» (1974, стихотворение)

1974 г.

1981 г.
Филип Сидни «Скажи мне, Разум, будет ли разумно...» / «Скажи мне, Разум, будет ли разумно...» [= Из романа «Аркадия» [i](Фрагмент)[/i]] (1974, стихотворение)

1974 г.

1999 г.
Филип Сидни «Уж если ты, дорога, мой Парнас...» / «Sonnet 84 («Highway, since you my chief Parnassus be...»)» [= Сонет 84 («Уж если ты — дорога, мой Парнас…»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1982 г.
Филип Сидни «Двойная сестина» / «Двойная сестина» (1974, стихотворение)

1974 г.
Филип Сидни «Филомела» / «Филомела» (1974, стихотворение)

1974 г.
Эдмунд Спенсер «Iambicum Trimetrum» / «Iambicum Trimetrum» (1974, стихотворение)

1974 г.
Эдмунд Спенсер «В безбрежном океане звездный луч...» / «Amoretti: Sonnet 34» (1974, стихотворение)

1974 г.
Эдмунд Спенсер «Как пламень - я, любимая - как лед...» / «Amoretti 30. My Love is lyke to yse, and I to fyre» [= «Как пламень — я, любимая — как лед…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1981 г.

1988 г.

1989 г.
Эдмунд Спенсер «Как часто дух мой распрямит крыла...» / «Как часто дух мой распрямит крыла...» [= «Как часто дух мой распрямит крыла…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1988 г.

1989 г.
Эдмунд Спенсер «Лети, Весна, герольд царя страстей...» / «Amoretti 70. Fresh Spring, the herald of loves mighty king» (1974, стихотворение)

1974 г.
Эдмунд Спенсер «Любимая в театре мировом...» / «Sonnet LIV (“Of this world’s theatre in which we stay...”)» [= «Любимая в театре мировом…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1988 г.

1989 г.
Эдмунд Спенсер «Я имя милой вздумал написать...» / «Я имя милой вздумал написать...» [= «Я имя милой вздумал написать…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.
Томас Уайетт «Всему противник, недруг бытия...» / «Thʼenʼmy of life, decayer of all kind...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Томас Уайетт «Нет мира мне, хоть кончена война...» / «Sonnet 26 (“I find по peace, and all my war is done...”)» [= Сонет 26 («Нет мира мне, хоть кончена война…»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1988 г.

1990 г.

1999 г.
Томас Уайетт «О, соколы мои! Любой хорош...» / «Lucks, my fair falcon, and your fellows all...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Томас Уайетт «Охотники, я знаю лань в лесах...» / «Whoso list to hunt, I know where is an hind...» [= Сонет 7 («Охотники, я знаю лань в лесах…»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1988 г.

1990 г.
Томас Уайетт «Посеяв службу верную мою...» / «Посеяв службу верную мою...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Томас Уайетт «Ты бросишь ли меня?..» / «The Lover's Appeal» [= Ты бросишь ли меня?..] (1974, стихотворение)

1974 г.

1981 г.
Томас Уайетт «Я вздохами питаюсь, слезы пью...» / «Я вздохами питаюсь, слёзы пью...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Томас Уайетт «Я есмь, что я есмь, и пребуду таков...» / «"I am as I am and so will I be..."» (1974, стихотворение)

1974 г.

2007 г.
Томас Уайетт «Я терплю и терплю, без конца терплю...» / «I abide and abide and better abide...» [= Сонет 138 («Я терплю и терплю, без конца терплю…»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1988 г.

1990 г.
Томас Уайетт «Я тоской томим...» / «Я тоской томим...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Бенджамин Аппел «Спросите кого угодно» / «Ask Anybody in the Neighborhood» (1974, пьеса)

1974 г.
Юджин Мур «Неопознанные» / «Unidentified» (1974, пьеса)

1974 г.
Арнольд Мэйноф «Телеграмма с неба» / «Telegram from Heaven» (1974, пьеса)

1974 г.
Арч Обольер «Ночной полёт» / «Night Flight» (1974, пьеса)

1974 г.
Уилфрид Петтит «Сейлемский кошмар» / «Panic in Salem» (1974, пьеса)

1974 г.
Самсон Рафаэльсон «Генерал Шезлонг» / «General Armchair» (1974, пьеса)

1974 г.
Эдмунд Спенсер «Август» / «Август. Отрывок» (1974, отрывок)

1974 г.

1975

Уильям Вордсворт «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль oт Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай» / «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай» [= Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай; Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай 13 июля 1798 г.] (1975, стихотворение)

1975 г.

2008 г.

2017 г.
Уильям Вордсворт «Элегические строфы, внушенные картиной сэра Джорджа Бомонта, изображающей Пилский замок во время шторма» / «Элегические строфы, внушенные картиной сэра Джорджа Бомонта, изображающей Пилский замок во время шторма» (1975, стихотворение)

1975 г.

2008 г.

2017 г.
Джон Китс «Здравствуй, радость, здравствуй, горе...» / «A Song of Opposites» [= Песнь противоположностей] (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1986 г.

1998 г.
Джон Китс «К Нилу» / «To the Nile» [= К Нилу («Сын старых африканских лунных гор...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1981 г.

1989 г.

1998 г.

2012 г.
Джон Китс «К даме, виденной однажды в Воксхолле» / «To a Lady Seen For a Few Moments at Vauxhall» [= К даме, которую автор видел однажды в Воксхолле] (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1981 г.

1989 г.

1998 г.
Джон Китс «Робин Гуд. Другу» / «Robin Hood» (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1989 г.
Джон Китс «Строки о таверне «Морская дева» / «Lines on the Mermaid Tavern» (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1988 г.
Мэри Шелли, Перси Биши Шелли «Орфей» / «Orpheus ("Not far from hence. From yonder pointed hill...")» (1975, стихотворение)

1975 г.
Перси Биши Шелли «Аллегория» / «An Allegory ("A portal as of shadowy adamant...")» (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Аретуза» / «Arethusa» (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Перси Биши Шелли «Гимн Аполлона» / «Hymn of Apollo ("The sleepless Hours who watch me as I lie...")» (1975, стихотворение)

1975 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Гимн Интеллектуальной Красоте» / «Hymn to Intellectual Beauty» (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.

1998 г.

2007 г.
Перси Биши Шелли «Два духа. Аллегория» / «The Two Spirits: An Allegory ("O thou, who plum'd with strong desire...")» (1975, стихотворение)

1975 г.
Перси Биши Шелли «Закат» / «The Sunset ("There late was One within whose subtle being...")» (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Перси Биши Шелли «К Джейн. Воспоминание» / «To Jane: The Recollection ("Now the last day of many days...")» (1975, стихотворение)

1975 г.

1981 г.
Перси Биши Шелли «Росток Мимозы» / «The Sensitive Plant ("A Sensitive Plant in a garden grew...")» (1975, стихотворение)

1975 г.
Перси Биши Шелли «Смерть» / «Death ("They die—the dead return not—Misery...")» [= Смерть («Навек ушли умершие, - и Горе...»); Смерть («Навек ушли умершие, и Горе…»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.

1998 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Кубла Хан» / «Kubla Khan: or A Vision in a Dream» [= Кубла Хан, или Видение во сне] (1975, отрывок)

1975 г.

1978 г.

1988 г.

1976

Флоренс Рис «Не хочу мильонов, мистер» / «Не хочу мильонов, мистер» (1976, стихотворение)

1976 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Когда Джонни вернется домой» / «When Jonny Comes Marching Home» (1976, стихотворение)

1976 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Олеана» / «Олеана» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Мэтью Арнолд «Шекспир» / «Шекспир» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.
Уилфрид Блант «Да, и в тюрьме есть радости свои...» / «Да, и в тюрьме есть радости свои...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.
Уилфрид Блант «Творить добро, пока еще я жив...» / «Творить добро...» [= «Творить добро...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.
Ван Бо «Во дворце тэнского князя; Павильон Тэнского правителя» / «Дворец Тэнвана» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ван Бо «Помощник начальника уезда Ду назначен в Шучуань» / «Провожаю Ду, уезжающего в Шучжоу на должность шаофу - помощника правителя уезда» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жуань Цзи «Одинокий, забытый, сижу я в покое пустом...» / «"Одинокий, забытый, сижу я в покое пустом..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жуань Цзи «Светилу дня два раза не взойти...» / «"Светилу дня два раза не взойти..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жуань Цзи «Светит-горит, опускаясь на западе, солнце...» / «"Светит-горит, опускаясь на западе, солнце..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жуань Цзи «Я ночью глубокой уснуть не могу...» / «"Я ночью глубокой уснуть не могу..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Сюй Лин «Выхожу из северных ворот Цзи» / «Выхожу из северных ворот Цзи» (1977, стихотворение)

1977 г.
Сюй Лин «Луна в горах у заставы» / «Луна в горах у заставы» (1977, стихотворение)

1977 г.
Уильям Моррис «Марш рабочих» / «The March of the Workers» (1977, стихотворение)

1977 г.

1986 г.

1988 г.
Юй Синь «В раздумье, как сделаться князем десятка тысяч дворов...» / «"В раздумье, как сделаться князем десятка тысяч дворов..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Юй Синь «Грустно пою, переплыв Ляошуй...» / «"Грустно пою, переплыв Ляошуй..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Юй Синь «Листьев трепет и паденье - это осень...» / «"Листьев трепет и паденье - это осень..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Юй Синь «О витязях» / «О витязях» (1977, стихотворение)

1977 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Бесконечного неба сиянье...» / «"The infinite shining heavens..."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.

2003 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Рондель» / «Rondel» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.
Уильям Теккерей «Баллада о Буйабесе» / «The Ballad of Bouillabaisse» (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1998 г.

1998 г.
Альфред Теннисон «В чем, в чем причина этих странных слез?..» / «‘Tears, idle tears’» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.
Се Тяо «В подражание стихам «Что-то на душе» Чжубу Вана» / «В подражание стихам "Что-то на душе" Чжубу Вана» (1977, стихотворение)

1977 г.
Се Тяо «Печаль на яшмовых ступенях» / «Печаль на яшмовых ступенях» (1977, стихотворение)

1977 г.
Уильям Эрнест Хенли «Invictus» / «From "Life and Death"» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.
Цзи Кан «Ночью глубокой пустынно и чисто...» / «"Ночью глубокой пустынно и чисто..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Цзи Кан «Человеческая жизнь коротка...» / «"Человеческая жизнь коротка..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Лю Цзун-Юань «Снег над рекой» / «Снег над рекой» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Лю Цзун-Юань «Старый рыбак» / «Старый рыбак» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Лю Цзун-Юань «У ручья» / «У ручья» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Лю Цзун-Юань «Утром в храме наставника Чжао читаю буддийскую сутру» / «Утром в храме наставника Чжао читаю буддийскую сутру» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Мэн Цзяо «Женское целомудрие» / «Женское целомудрие» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Чжан Хуа «Рассеянно взор мой скользит по полям...» / «"Рассеянно взор мой скользит по полям..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Чжан Хуа «Повозка у ворот» / «Повозка у ворот» (1977, стихотворение)

1977 г.
Хэ Чжи-Чжан «Воспеваю иву» / «Воспеваю иву» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Хэ Чжи-Чжан «Отправляюсь в путь на заре» / «Отправляюсь в путь на заре» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Гао Ши «Подражание яньской песне» / «Яньский напев» (1977, стихотворение)

1977 г.
Хань Юй «В пятнадцатый день восьмой луны дарю Чжан Гун-Цао» / «В пятнадцатый день восьмой луны дарю Чжан Гун-Цао» [= В пятнадцатый день восьмой луны дарю Чжан Гунцао] (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Хань Юй «Горы и камни» / «Горы и камни» [= Камни горы] (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Хань Юй «Песнь о каменных барабанах» / «Песнь о каменных барабанах» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Хань Юй «Посетив храмы Хэнъюэ и переночевав в храме на вершине горы, оставляю надпись на надвратном павильоне» / «Посетив храмы Хэньюэ и переночевав в храме на вершине горы, оставляю надпись на надвратном павильоне» [= Посетив храмы Хэньюэ и переночевав в храме на вершине горы, оставляю надпись на надвратном павильоне] (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Шэнь Юэ «Оплакиваю Сэ Тяо» / «Оплакиваю Сэ Тяо» (1977, стихотворение)

1977 г.
Шэнь Юэ «Прощаюсь с Аньчэнским Фанем» / «Прощаюсь с Аньчэнским Фанем» (1977, стихотворение)

1977 г.
Эдгар Аллан По «Поэтический принцип» / «The Poetic Principle» (1977, эссе)

1977 г.

1984 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Философия творчества» / «The Philosophy of Composition» (1977, эссе)

1977 г.

1982 г.

1984 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

1980

Уильям Теккерей «Atra Cura» / «Atra Cura» [= Чёрная забота] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

2003 г.

2011 г.
Уильям Теккерей «Requiescat» / «Requiescat» (1980, стихотворение)

1980 г.

2003 г.

2011 г.
Уильям Теккерей «Vanitas Vanitatum» / «The Vanitas Vanitatum» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.
Уильям Теккерей «Любовь в сорок лет» / «The Age of Wisdom, or Love at Two Score» [= Любовь сорок лет] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

2003 г.

2011 г.
Уильям Теккерей «Повелители правоверных» / «Commanders of the Faithful» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

2003 г.

2011 г.
Уильям Теккерей «Страдания молодого Вертера» / «Sorrows of Werther» (1980, стихотворение)

1980 г.
Уильям Теккерей «Эпилог» / «The End of the Play» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1981

Эрл Берни «El Greco: espolio» / «El Greco: espolio» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Loggia Dell.orcagna» / «Loggia Dell.orcagna» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Барранкильский мост» / «Барранкильский мост» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Гваделупа» / «Гваделупа» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Двери Тихого океана» / «Двери Тихого океана» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Джорджу Лэммингу» / «Джорджу Лэммингу» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Дэвид» / «Дэвид» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Канада. История болезни. 1945» / «Канада. История болезни. 1945» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Канада. История болезни. 1973» / «Канада. История болезни. 1973» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Медведь на делийской дороге» / «Медведь на делийской дороге» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Огни Ванкувера» / «Огни Ванкувера» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Ореховый куст» / «Ореховый куст» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Отхлынет первым сон» / «Отхлынет первым сон» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Песня для закатов» / «Песня для закатов» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Пролив Джорджия» / «Пролив Джорджия» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Процветание в Поса Рике» / «Процветание в Поса Рике» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «С моста. Ферт-оф-Форт» / «С моста. Ферт-оф-Форт» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Страница Гаспе» / «Страница Гаспе» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Эпидавр» / «Эпидавр» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрл Берни «Эта страница мой голубь» / «Эта страница мой голубь» (1981, стихотворение)

1981 г.
Карл Сэндберг «Завтракают чужие друг другу» / «Завтракают чужие друг другу» (1981, стихотворение)

1981 г.
Карл Сэндберг «Старомодная взаимная любовь» / «Старомодная взаимная любовь» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Роберт Бёрнс «Нэнни» / «Song - (Behind You Hills Where Lugar Flows)» [= О’Нэнни] (1982, стихотворение)

1982 г.

2017 г.

1983

Вуди Гатри «Прощай, хорошо здесь было» / «Прощай, хорошо здесь было» (1983, стихотворение)

1983 г.
Эдгар Аллан По «Эльдорадо» / «Eldorado» (1983, стихотворение)

1983 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Флоренс Рис «На чьей ты стороне?» / «На чьей ты стороне?» (1983, стихотворение)

1983 г.
Фольклорное произведение «Гимн аболиционистов» / «Гимн аболиционистов» (1983, стихотворение)

1983 г.
Фольклорное произведение «Джефферсон и свобода» / «Джефферсон и свобода» (1983, стихотворение)

1983 г.
Фольклорное произведение «Джон Браун» / «Джон Браун» (1983, стихотворение)

1983 г.
Фольклорное произведение «Дуй, ветер попутный» / «Дуй, ветер попутный» (1983, стихотворение)

1983 г.
Фольклорное произведение «Мы к победе стремимся» / «Мы к победе стремимся» (1983, стихотворение)

1983 г.
Фольклорное произведение «О, свобода!» / «О, свобода!» (1983, стихотворение)

1983 г.
Фольклорное произведение «Песня северян» / «Песня северян» (1983, стихотворение)

1983 г.
Фольклорное произведение «Смерть матушки Джонс» / «Смерть матушки Джонс» (1983, стихотворение)

1983 г.
Фольклорное произведение «Чизэмский тракт» / «Чизэмский тракт» (1983, стихотворение)

1983 г.
Ральф Чаплин «Единенье — наше знамя» / «Единенье — наше знамя» (1983, стихотворение)

1983 г.

1987

Чэнь Цзы-Ан «Потрясен встречей» / «Потрясён встречей» (1987, цикл)

1987 г.

1988

Уильям Батлер Йейтс «В Семи Лесах» / «In the Seven Woods» (1988, стихотворение)

1988 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Ворон» / «The Raven» (1988, стихотворение)

1988 г.

2008 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Гимн Земле» / «Hymn to the Earth» [= Гимн Земле. Гекзаметры] (1988, стихотворение)

1988 г.

2008 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Мысли дьявола» / «The Devil's Thoughts» (1988, стихотворение)

1988 г.

2008 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Надпись для степного родника» / «Надпись для степного родника» (1988, стихотворение)

1988 г.

2008 г.
Эдмунд Спенсер «Как брошенный подругой голубок...» / «LXXXIX. Like as the Culver on the bared bough» [= «Как брошенный подругой голубок…»] (1988, стихотворение)

1988 г.

1989 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Интерлюдия» / «An Interlude» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Уильям Теккерей «Записка для Генри Коула. День Валентина. 14 февраля 1852 г.» / «A Valentine. From a Note to Henry Cole. 14 February» (1989, стихотворение)

1989 г.
Уильям Теккерей «Перо и альбом» / «The Pen And The Album» (1989, стихотворение)

1989 г.
Уильям Теккерей «Янки-волонтеры» / «The Yankee Volunteers» (1989, стихотворение)

1989 г.

1993

Жорис-Карл Гюисманс «Копченая селедка» / «Hareng» (1993, рассказ)

1993 г.
Эдгар Аллан По «Домик Лэндора» / «Landor's Cottage» [= Домик Лэндора (Дополнение к «Поместью Арнгейм»); Домик Лэндора. Дополнение к "Поместью Арнгейм"; Домик Лэндора. Дополнение к «Поместью Арнгейм»; Коттедж Лэндора. Дополнение к «Поместью Арнгейм»] (1993, рассказ)

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Шарль Бодлер «Метаморфозы вампира» / «Les Métamorphoses du vampire» (1993, стихотворение)

1993 г.
Поль Верлен «Как будто навек...» / «VIII. «Dans l'interminable...» (1993, стихотворение)

1993 г.
Поль Верлен «Воспоминания о больнице» / «Воспоминания о больнице» (1993, стихотворение)

1993 г.
Поль Верлен «Похороны» / «L’Enterrement» (1993, стихотворение)

1993 г.

2014 г.
Жорис-Карл Гюисманс «Экстаз» / «Экстаз» (1993, стихотворение в прозе)

1993 г.
Жорис-Карл Гюисманс «Японское рококо» / «Яонское рококо» (1993, стихотворение в прозе)

1993 г.
Реми де Гурмон «Moritura» / «Moritura» (1993, стихотворение)

1993 г.
Реми де Гурмон «Волосы» / «Волосы» (1993, стихотворение)

1993 г.
Реми де Гурмон «Дурные молитвы» / «Дурные молитвы» (1993, стихотворение)

1993 г.
Реми де Гурмон «Иероглифы» / «Hiéroglyphes» (1993, стихотворение)

1993 г.
Реми де Гурмон «Мельница» / «Мельница» (1993, стихотворение)

1993 г.
Реми де Гурмон «Опавшая листва» / «Опавшая листва» (1993, стихотворение)

1993 г.
Реми де Гурмон «Снег» / «Снег» (1993, стихотворение)

1993 г.
Жан Лоррен «"Там, где старинный парк..."» / «"Там, где старинный парк..."» (1993, стихотворение)

1993 г.
Жан Лоррен «Белые павлины» / «Белые павлины» (1993, стихотворение)

1993 г.
Жан Лоррен «При луне» / «При луне» (1993, стихотворение)

1993 г.
Жан Лоррен «Смерть лилий» / «Смерть лилий» (1993, стихотворение)

1993 г.
Стюарт Мерриль «Мир» / «Мир» (1993, стихотворение)

1993 г.
Эдгар Аллан По «Червь-победитель» / «The Conqueror Worm» (1993, стихотворение)

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2012 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Анри де Ренье «На морском берегу» / «Sur la grève» (1993, стихотворение)

1993 г.
Альбер Самен «Мертвый город» / «Ville morte» (1993, стихотворение)

1993 г.

1994

Генри Лонгфелло «Проклятие» / «The Challenge» (1994, стихотворение)

1994 г.
Джеймс Рассел Лоуэлл «Говорят первосвященники и правители» / «A Parable» (1994, стихотворение)

1994 г.

1995

Уильям Батлер Йейтс «Вот тучи в час, когда сгорел закат...» / «Вот тучи в час, когда сгорел закат...» [= Вот тучи...] (1995, стихотворение)

1995 г.

1997 г.
Уильям Батлер Йейтс «Беспутный, распутный старик» / «The Wild Old Wicked Man» (1995, стихотворение)

1995 г.
Уильям Батлер Йейтс «Колпак с бубенцами» / «The Cap and Bells» (1995, стихотворение)

1995 г.

1997 г.
Уильям Батлер Йейтс «Птица феникс» / «His Phoenix» (1995, стихотворение)

1995 г.
Уильям Батлер Йейтс «Рассвет» / «The Dawn» (1995, стихотворение)

1995 г.
Уильям Батлер Йейтс «Старики любуются своими отражениями в воде» / «The Old Men Admiring Themselves in the Water» (1995, стихотворение)

1995 г.
Уильям Батлер Йейтс «Три направления» / «Three Movements» (1995, стихотворение)

1995 г.
Уильям Батлер Йейтс «Эй, парнеллиты, выпьем...» / «Come Gathen Round Me, Parnellites» (1995, стихотворение)

1995 г.
Уильям Батлер Йейтс «Кэтлин ни Холиэн» / «Cathleen ni Houlihan» (1995, пьеса)

1995 г.
Уильям Батлер Йейтс «На берегу Бэйле» / «On Baile's Strand» (1995, пьеса)

1995 г.

1998

Роберт Браунинг «Ветреная женщина» / «A Light Woman» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Роберт Браунинг «Покойная герцогиня» / «My Last Duchess» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Джон Китс «Мэг Меррилиз» / «Meg Merrilees» (1998, стихотворение)

1998 г.
Фредерик Марриет «Флотская старина» / «The Captain Stood on the Carronade» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Алкеевы строфы» / «Алкеевы строфы» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Баллада о царстве сна» / «Баллада о царстве сна» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Рондель о Рабле» / «Рондель о Рабле» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Сад Прозерпины» / «The Garden of Proserpine» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Юджин О'Нил «Алчба под вязами» / «Desire Under the Elms» (1998, пьеса)

1998 г.

1999

Юджин О'Нил «Грязные кирпичи...» / «“Dirty bricks...”» (1999, стихотворение)

1999 г.
Юджин О'Нил «Пьяная? Да, я была пьяная...» / «“Drunk? Yes, I was drunk...”» (1999, стихотворение)

1999 г.
Юджин О'Нил «Я — тихий человек» / «“I am a quiet man...”» (1999, стихотворение)

1999 г.
Юджин О'Нил «Звёзды» / «The Stars» (1999, стихотворение)

1999 г.
Юджин О'Нил «Революция» / «Revolution» (1999, стихотворение)

1999 г.
Юджин О'Нил «Субмарина» / «Submarine» (1999, стихотворение)

1999 г.

2003

Эзра Паунд «Возвращение» / «The Return» (2003, стихотворение)

2003 г.

2007

Уильям Моррис «Надпись на старинной кровати» / «Надпись на старинной кровати» (2007, стихотворение)

2007 г.
Джеффри Чосер «Благородство: нравоучительная баллада Шосье» / «Gentilesse» (2007, стихотворение)

2007 г.

2008

Сэмюэл Тэйлор Кольридж «В беседке» / «This Lime-Tree Bower My Prison» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Уныние: ода» / «Dejection: An Ode» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Biographia Literaria, или Очерки моей литературной судьбы и размышления о литературе» / «Biographia Literaria; or Biographical Sketches of My Literary Life and Opinions» (2008)

2008 г.

2015

Фрэнк Р. Стоктон «Невеста или Тигр» / «In the King's Arena» (2015, рассказ)

2015 г.

2019

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «По эту сторону рая» / «This Side of Paradise» (2019, роман)

2019 г.

Переводы Владимира Рогова стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1961

Шарль Де Костер «Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» [= Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях] (1961, роман)

1961 г.

1967 г.

1978 г.

1987 г.

1992 г.

2001 г.

2004 г.

2011 г.

2011 г.

2019

Шарль Де Костер «Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» (2019, роман)

2019 г.