Переводчик — Дмитрий Александрович Горбов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 октября 1894 г.
Дата смерти:	24 июня 1967 г. (72 года)
Переводчик c:	английского, французского, польского, чешского, болгарского, сербского, словацкого
Переводчик на:	русский

Дмитрий Александрович Горбов — русский советский литературовед, переводчик.

В 1917 окончил филологический факультет МГУ. В 1920 вступил в РКП(б). Сотрудник издательств «Academia», «Земля и фабрика». Был одним из теоретиков литературной группы «Перевал», эстетическая платформа которой, полагавшая приоритетами художественную интуицию и самовыражение писателя, расценивалась властью как «правый уклон». В своих суждениях об искусстве отдал дань идеализму; сборник Горбова «Поиски Галатеи» в свое время подвергся критике. В 20—30-х годах Горбов откликался на явления современной литературы: писал о М. Горьком, Л. Леонове, Ю. Олеше, А. Фадееве, С. Есенине; о писателях-эмигрантах — И. Бунине, А. Куприне, Д. Мережковском, И. Шмелеве. Книга «У нас и за рубежом» была положительно оценена Горьким.

После прекращения существования группы «Перевал» (1932) Горбов оставил литературную полемику. В 1935 был исключен из партии по обвинению в неслужебных связях с Л. Каменевым, тогдашним главным редактором издательства «Academia», и находился в некоторой изоляции. С конца 30-х годов сосредоточился на переводческой деятельности.

Известны его переводы произведений Джека Лондона, Жан-Жака Руссо, Эптона Синклера, Анатоля Франса, Герберта Уэллса. Переводил также с чешского (Владислав Ванчура, Ярослав Гашек, Франтишек Кубка, Божена Немцова, Иван Ольбрахт, Карел Чапек, Карел Эрбен), болгарского (Иван Вазов, Димитр Димов, Стоян Загорчинов, Елин Пелин, Эмилиян Станев), польского (Стефан Жеромский), сербского и словацкого. Горбовым переведены, в частности, такие шедевры, как «Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека и «Рукопись, найденная в Сарагосе» Яна Потоцкого.

Примечание к биографии:

Страница автора Д. Горбов

Работы Дмитрия Горбова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Дмитрия Горбова

1948

Христо Ботев «Образцы турецкого правосудия» / «Примери от турското правосъдие» (1948, рассказ)

1948 г.

1983 г.
Христо Ботев «Письмо 1-е» / «Писмо I» (1948, рассказ)

1948 г.

1983 г.
Христо Ботев «Письмо 2-е» / «Писмо II» (1948, рассказ)

1948 г.

1983 г.
Христо Ботев «Письмо 3-е» / «Писмо III» (1948, рассказ)

1948 г.

1983 г.
Христо Ботев «Письмо 4-е» / «Писмо IV» (1948, рассказ)

1948 г.

1983 г.
Христо Ботев «Письмо 5-е» / «Писмо V» (1948, рассказ)

1948 г.

1983 г.
Христо Ботев «Письмо 6-е» / «Писмо VI» (1948, рассказ)

1948 г.

1983 г.
Христо Ботев «Письмо 7-е» / «Писмо VII» (1948, рассказ)

1948 г.

1983 г.
Христо Ботев «Письмо 8-е» / «Писмо VIII» (1948, рассказ)

1948 г.

1983 г.
Карел Яромир Эрбен «Водяной» / «Vodník» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Жар-птица и лисичка-сестричка» / «Pták Ohnivák a liška Ryška» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Три золотых волоса Деда-Всеведа» / «Tři zlaté vlasy Děda-Vševěda» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Христо Ботев «[Драма Балканского полуострова близится к развязке]» / «[Захваща се вече драмата на Балканския полуостров]» [= Бухарест, 3 мая; Драма Балканского полуострова близится к развязке; Начало конца] (1948, эссе)

1948 г.

1959 г.

1976 г.

1983 г.
Христо Ботев «[Кровь, пролитая за свободу, смоет племенные раздоры]» / «[Пролятата за свобода кръв ще измие племенните раздори]» [= Дунайская конфедерация] (1948, эссе)

1948 г.

1976 г.
Христо Ботев «Бухарест, 22 мая 1875» / «[Железниците са вредни за нас]» [= Не надо железных дорог] (1948, эссе)

1948 г.

1959 г.
Христо Ботев «Бухарест, 3 апреля» / «Сърбия и нашето освободително движение» [= Бухарест, 3 апреля 1875; Содружество Болгарии и Сербии] (1948, эссе)

1948 г.

1952 г.

1959 г.
Христо Ботев «Народ вчера, сегодня и завтра» / «Народът - вчера, днес и утре» (1948, эссе)

1948 г.

1959 г.

1976 г.

1983 г.
Христо Ботев «Петрушан» / «Петрушан» (1948, эссе)

1948 г.

1952 г.

1959 г.

1976 г.

1983 г.
Христо Ботев «Решён ли церковный вопрос?» / «Решен ли е черковният въпрос?» (1948, эссе)

1948 г.

1952 г.

1959 г.

1976 г.

1983 г.
Христо Ботев «Болгарскому центральному комитету в Бухаресте» / «До Ив.Грудов, Ив.Кавалджиев и Г.Странски (17 май 1876)» [= Письмо Ив. Грудову, Ив. Кавалджиеву и Г. Странскому] (1948)

1948 г.

1976 г.
Христо Ботев «Газетное сообщение» / «Обръщение до европейските вестници» (1948)

1948 г.

1952 г.

1959 г.
Христо Ботев «Капитану и пассажирам парохода "Радецкий"» / «До капитана и пътниците на парахода "Радецки" (17 май 1876)» [= Письмо к капитану и пассажирам парохода "Радецкий"] (1948)

1948 г.

1952 г.

1959 г.

1976 г.

1983 г.
Христо Ботев «Письмо Ангелу Д. Йоцову» / «До Ангел Йоцов (19 май 1876)» [= Письмо Х. Ботева Ангелу Йоцову] (1948)

1948 г.

1952 г.

1959 г.

1976 г.
Христо Ботев «Письмо Ботева к друзьям» / «До приятели (17 май 1876)» [= Письмо друзьям] (1948)

1948 г.

1976 г.
Христо Ботев «Письмо семье» / «До семейството му (17 май 1876)» (1948)

1948 г.

1976 г.
Христо Ботев «Символ веры болгарской коммуны» / «Символ-верую на българската комуна» (1948)

1948 г.

1952 г.

1959 г.

1976 г.
Христо Ботев «Удостоверение, выданное капитану парохода "Радецкий"» / «Удостоверение, дадено на капитана на парахода "Радецки"» (1948)

1948 г.

1952 г.

1976 г.

1983 г.

1952

Христо Ботев «Бухарест, 1 мая» / «Само разумният и братският съюз между народите ще унищожат теглилата» [= Бухарест, 1 мая 1875] (1952, эссе)

1952 г.

1959 г.
Христо Ботев «Бухарест, 8 мая 1875» / «[Празнуването на Кирил и Методий]; [Празнуването на Св. Кирил и Методий]» (1952, эссе)

1952 г.

1954

Елин Пелин «Гераковы» / «Гераците» (1954, повесть)

1954 г.

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.
Джек Лондон «Тропой ложных солнц» / «The Sun-Dog Trail» [= Тропою ложных солнц] (1954, рассказ)

1954 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1971 г.

1976 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2001 г.

2010 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Святоплук Чех «Буревестники» / «Buřňáci» (1954, рассказ)

1954 г.
Святоплук Чех «Деревенский святой» / «Vesnický svatý» (1954, рассказ)

1954 г.
Святоплук Чех «Заложенная совесть» / «Zastavená povaha» (1954, рассказ)

1954 г.
Святоплук Чех «Идея художника» / «Malířský nápad» (1954, рассказ)

1954 г.
Святоплук Чех «Лишковицкий помещик» / «Liskovický pán» (1954, рассказ)

1954 г.
Святоплук Чех «Страдания критика» / «Trampoty kritikovy» (1954, рассказ)

1954 г.
Джек Лондон «Золотой мак» / «The Golden Poppy» (1954, статья)

1954 г.

1961 г.

1976 г.

1992 г.

2001 г.

2010 г.
Божена Немцова «Сельская картинка» / «Obrazek vesnicky» (1954, очерк)

1954 г.
Святоплук Чех «Пражские колокола» / «Pražské zvony» (1954, очерк)

1954 г.

1955

Ярослав Гашек «Амстердамский торговец человечиной» / «Lidokupec amsterodamský» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1966 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Барон и его пес» / «Ohař pana barona» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1966 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Бравый солдат Швейк в воздушном флоте» / «Dobrý voják Švejk působí u aeroplánů» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1966 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

2006 г.

2014 г.

2024 г.
Ярослав Гашек «Бравый солдат Швейк учится обращаться с пироксилином» / «Dobrý voják Švejk učí se zacházet se střelnou bavlnou» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1966 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

2006 г.

2014 г.

2024 г.
Ярослав Гашек «Заседание верхней палаты» / «Schůze panské sněmovny» (1955, рассказ)

1955 г.
Ярослав Гашек «История поросенка Ксавера» / «Historie prasete Xavera» [= История поросенка Ксаверия] (1955, рассказ)

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1966 г.

1973 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

2005 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Как у нас варили картофельный суп для бедных детей» / «Jak u nás vařili bramborovou polévku pro chudé děti» [= Суп для бедных детей] (1955, рассказ)

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1966 г.

1973 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Как я торговал собаками» / «Můj obchod se psy» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1966 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Какие я писал бы передовицы, если б был редактором правительственного органа» / «Jaké bych psal úvodníky, kdybych byl redaktorem vládního listu» [= Какие я писал бы передовицы, если бы был редактором правительственного органа] (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1958 г.

1960 г.

1966 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

2005 г.

2013 г.
Ярослав Гашек «Камень жизни» / «Kámen života» (1955, рассказ)

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1964 г.

1966 г.

1974 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Моя исповедь» / «Moje zpověď» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1958 г.

1960 г.

1966 г.

1973 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Поход Швейка против Италии» / «Švejk stojí proti Itálii» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1966 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

2006 г.

2014 г.

2024 г.
Ярослав Гашек «Решение медицинской комиссии о бравом солдате Швейке» / «Superarbitrační řízení s dobrým vojákem Švejkem» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1966 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

2006 г.

2014 г.

2024 г.
Ярослав Гашек «Способ господина полицмейстера» / «Prostředek pana policejního ředitele» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1966 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Съезд младочешской рабочей партии» / «Sjezd mladočeské dělnické strany» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1958 г.

1960 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.
Ярослав Гашек «Урок закона божьего» / «V hodině náboženství. (Interpelace posl. A. Svěceného v poslanecké sněmovně dne 5. března 1914)» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1964 г.

1966 г.

1973 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Чаган-Куренский рассказ» / «Čagan-kurenská povídka» (1955, рассказ)

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1964 г.

1966 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Швейк закупает церковное вино» / «Dobrý voják Švejk opatřuje mešní víno» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1966 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

2006 г.

2014 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Оленёнок» / «Оленёнок» (1955, сказка)

1955 г.

1958 г.

1956

Иван Ольбрахт «Никола Шугай, разбойник» / «Никола Шугай, разбойник» (1956, роман)

1956 г.

1957

Герберт Уэллс «Необходима осторожность» / «You Can't Be Too Careful: A Sample of Life 1901-1951» (1957, роман)

1957 г.

1964 г.

1958

Джеймс Олдридж «Дело чести» / «Signed with Their Honour» (1958, роман)

1958 г.

1960 г.
Анатоль Франс «Сад Эпикура» / «Le Jardin d’Épicure» (1958, роман)

1958 г.
Карел Чапек «Минда, или о собаководстве» / «Minda čili O chovu psů» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Карел Чапек «С точки зрения кошки» / «Z názoru kočky» (1958, микрорассказ)

1958 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Веселая скрипка» / «Весёлая скрипка» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Грязнуха вечный – Житель запечный» / «Грязнуха вечный – Житель запечный» [= Грязнуха вечный-житель запечный] (1958, сказка)

1958 г.

1975 г.
Фольклорное произведение «Дай Бог тебе счастья, мостик» / «Дай Бог тебе счастья, Мостик!» [= Дай Бог тебе счастья, Мостик!] (1958, сказка)

1958 г.

1975 г.
Фольклорное произведение «Заколдованный лес» / «Заколдованный лес» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Старый Бодрик и Волк» / «Старый Бодрик и Волк» (1958, сказка)

1958 г.
Карел Чапек «Большая докторская сказка» / «Velká pohádka doktorská» (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.

1987 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.
Карел Чапек «Почтарская сказка» / «Pohádka pošťácká» (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.

1987 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.
Карел Чапек «Птичья сказка» / «Pohádka ptačí» (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.

1987 г.

1988 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.
Карел Чапек «Разбойничья сказка» / «Druhá loupežnická pohádka» (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.

1987 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.
Карел Чапек «Собачья сказка» / «Pohádka psí» (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.
Карел Чапек «Картинки родины» / «Obrázky z domova» (1958, документальное произведение)

1958 г.
Карел Чапек «Разбойник» / «Loupežník» (1958, пьеса)

1958 г.

1959 г.

1976 г.

1999 г.
Карел Чапек «Восток» / «Orient» (1958, очерк)

1958 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1988 г.
Карел Чапек «Дым» / «Komíny» (1958, очерк)

1958 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1988 г.
Карел Чапек «Куда деваются книги» / «Kam se ději knižky» (1958, очерк)

1958 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1982 г.

1988 г.
Карел Чапек «О картинах» / «O obrazech» (1958, очерк)

1958 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1988 г.
Карел Чапек «О старых письмах» / «O starých dopisech» (1958, очерк)

1958 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1988 г.
Карел Чапек «Самолет» / «Letadlo» (1958, очерк)

1958 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1988 г.
Карел Чапек «Славная машина» / «Dobrý stroj» (1958, очерк)

1958 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1988 г.
Карел Чапек «Собака и кошка» / «Pes a kočka» (1958, очерк)

1958 г.

1974 г.

1977 г.

1988 г.
Карел Чапек «Человек и фотоаппарат» / «Člověk a kamera» (1958, очерк)

1958 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1988 г.
Карел Чапек «Обрывки» / «Útržky» (1958)

1958 г.

1999 г.
Карел Чапек «Побасенки» / «Bajky» (1958)

1958 г.

1999 г.
Карел Чапек «Побасенки будущего» / «Bajky z let budoucích» (1958)

1958 г.

1999 г.
Карел Чапек «Современные» / «Tyto doby» (1958)

1958 г.

1999 г.

1959

Мария Конопницкая «Марианна в Бразилии» / «Marjanna w Brazylji» (1959, рассказ)

1959 г.
Христо Ботев «Бухарест, 12 июля» / «Вътрешната революционна организация…» [= Внутренняя революционная организация] (1959, статья)

1959 г.

1983 г.
Христо Ботев «Бухарест, 21 июня» / «Две мнения за освобождение на народа» (1959, статья)

1959 г.
Христо Ботев «Бухарест, 23 августа» / «Бедственото положение на населението в Турция» (1959, статья)

1959 г.
Христо Ботев «Бухарест, 27 марта 1875» / «Българският народ проспал цели 450 години» (1959, статья)

1959 г.
Христо Ботев «Бухарест, 5 июля» / «[Настроенията всред емиграцията през 1868]» [= Настроения в среде эмиграции в 1868 году] (1959, статья)

1959 г.

1983 г.
Христо Ботев «[Болгарский народ должен сам добиться своей свободы]» / «[Българският народ трябва самичък да потърси свободата си]» [= Бухарест, 15 февраля] (1959, эссе)

1959 г.

1976 г.
Христо Ботев «[Задача газеты "Знаме"]» / «Задачата на в. "Знаме"» [= Бухарест, 7 декабря] (1959, эссе)

1959 г.

1976 г.
Христо Ботев «[Зажжём огонь восстания]» / «[Да драснем кибрита на въстанието]» [= Бухарест, 11 января] (1959, эссе)

1959 г.

1976 г.
Христо Ботев «[Посягательство на наши народные школы]» / «Посягане върху народните ни училища отъ турците и значението на този факт» [= Бухарест, 29 мая] (1959, эссе)

1959 г.

1976 г.
Христо Ботев «Бухарест, 1 февраля» / «[Турция отива към пропадане]» (1959, эссе)

1959 г.
Христо Ботев «Бухарест, 16 мая» / «Народът и духовенството…» (1959, эссе)

1959 г.
Христо Ботев «Бухарест, 18 января 1875» / «[Турция ще се намери между три огъня]» (1959, эссе)

1959 г.
Христо Ботев «Бухарест, 23 августа» / «[Революцията на Балканския полуостров е вече готова]» (1959, эссе)

1959 г.
Христо Ботев «Бухарест, 25 января 1875 » / «[Какво може да направи нашето духовенство]» (1959, эссе)

1959 г.
Христо Ботев «Бухарест, 26 июля» / «[Необходимо е бързо въстание]» (1959, эссе)

1959 г.
Христо Ботев «Вместо программы» / «Наместо програма» (1959, эссе)

1959 г.

1976 г.

1983 г.
Карел Чапек «Год садовода» / «Zahradníkův rok» (1959, сборник)

1959 г.

1961 г.

1967 г.

1968 г.

1985 г.

1988 г.

2003 г.
Христо Ботев «"Общество "Славянская дружина..."» / «"Дружеството "Славянска дружина..."» (1959)

1959 г.
Христо Ботев «Новости из Болгарии» / «Новини из България» (1959)

1959 г.
Христо Ботев «О Георге Гервеге» / «[Г. Гервес починал]» (1959)

1959 г.

1960

Ярослав Гашек «Бравый солдат Швейк перед войной» / «Бравый солдат Швейк (рассказы)» (1960, цикл)

1960 г.
Ярослав Гашек «Бунт третьеклассников» / «Terciánská vzpoura» (1960, рассказ)

1960 г.

1973 г.

1984 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Возлюбим врагов наших» / «Milujme své nepřátele. Z chystané knihy Jak psáti polemiky» [= Возлюбим врагов наших (Из подготовленной книги "Как писать полемические статьи")] (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1984 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Воскресное занимательное приложение» / «Nedělní zábavná příloha. Humoreska» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

2005 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Восхождение на Мозерншпитце» / «Výprava na Moasserspitze» [= Восхождение на Мозерншпице; Восхождение на Мозерншпице (Туристическая юмореска)] (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1973 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

2005 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге» / «Průvodčí cizinců ve švábském městě Neuburgu» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1973 г.

1984 г.

1985 г.

2005 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Добросовестный цензор Свобода» / «Svědomitý censor Svoboda» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Донесение агента государственного розыска Яндака (кличка «Тршебизский»)» / «Několik raportů státního detektiva Jandáka (zn. Třebízský)» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1978 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1993 г.
Ярослав Гашек «Как Балушка научился врать» / «Jak se Baluška naučil lhát» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1973 г.

1974 г.

1978 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Как я пришивал пуговицу к брюкам» / «Jak jsem si přišíval knoflík ke kalhotám» [= Как я пришивал пуговицы к брюкам] (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1984 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Муниципальные выборы» / «Obecní volby» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

2005 г.

2013 г.
Ярослав Гашек «Непоколебимый католик дедушка Шафлер в день выборов» / «Neohrožený katolík dědeček Šafler v den voleb» [= Непоколебимый католик дедушка Шафлер в дни выборов] (1960, рассказ)

1960 г.

1964 г.

1966 г.

1983 г.

2005 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «О миссионерах» / «O misionářích» (1960, рассказ)

1960 г.

1964 г.

1966 г.

1984 г.
Ярослав Гашек «Об искренней дружбе» / «O upřímném přátelství» (1960, рассказ)

1960 г.

1984 г.

1985 г.

2005 г.

2013 г.
Ярослав Гашек «Опыт безалкогольной вечеринки, или Американское увеселение» / «Pokus o abstinentní večírek čili Amerikánská zábava» (1960, рассказ)

1960 г.

1984 г.

2005 г.

2013 г.
Ярослав Гашек «Осиротевшее дитя и его таинственная мать» / «Osiřelé dítě a tajemná jeho matka» [= Осиротевшее дитя и его таинственная мать (Трогательная история из периодической печати); Осиротевшее дитя и его таинственная мать. Трогательная история из периодической печати] (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Отдел объявлений в «Народни политике» / «Malý oznamovatel Národní politiky. Nabídnutí k sňatku» [= Отдел объявлений в «Народни политике» (Брачные предложения)] (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1984 г.

1985 г.

2005 г.

2013 г.
Ярослав Гашек «Отдел писем в «Народни политике» / «Malý oznamovatel Národní politiky» [= Отдел писем в «Народни политике» (Письма)] (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1984 г.

1985 г.

2005 г.

2013 г.
Ярослав Гашек «Первое мая советника Мацковика» / «První máj pana rady Mackovíka» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1983 г.

1985 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Протокол II съезда Партии умеренного прогресса в рамках закона» / «Protokol II. sjezdu strany mírného pokroku v mezích zákona» [= Протокол II съезда Партии умеренного прогресса в рамках законности] (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1984 г.
Ярослав Гашек «Разговор с маленьким Милой» / «Hovor s malým Mílou» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Разговор с цензором» / «Rozmluva s censorem» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1984 г.
Ярослав Гашек «Рассказ о мертвом избирателе» / «Pohádka o mrtvém voliči» [= Сказка о мёртвом избирателе] (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1984 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Роман Боженки Графнетровой» / «Román Boženky Grafnetrové» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1984 г.

1985 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Сословное различие» / «Stavovské rozdíly» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1983 г.

1985 г.

2005 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Страдания воспитателя» / «Útrapy vychovatele» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Я варю яйца всмятку» / «Vařím si vejce na měko» (1960, рассказ)

1960 г.

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1984 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Эпизод из инспекционной поездки министра Трнки» / «Z inspekční cesty ministra Trnky» (1960, микрорассказ)

1960 г.

1983 г.
Ярослав Гашек «От автора» / «Předmluva od autora» (1960, статья)

1960 г.

2005 г.

2013 г.

1961

Карел Чапек «Август садовода» / «Zahradníkův srpen» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Апрель садовода» / «Zahradníkův duben» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Благодатный дождь» / «Požehnaný déšť» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Глава ботаническая» / «Kapitola botanická» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Декабрь садовода» / «Zahradníkův prosinec» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Июль садовода» / «Zahradníkův červenec» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Июнь садовода» / «Zahradníkův červen» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Как получается садовод» / «Jak vzniká zahradník» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Как разбивать сады» / «Jak se zakládají zahrádky» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Май садовода» / «Zahradníkův máj» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Март садовода» / «Zahradníkův březen» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Ноябрь садовода» / «Zahradníkův listopad» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «О жизни садовода» / «Zahradníkův prosinec» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «О красотах осени» / «O krásách podzimu» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «О любителях кактусов» / «O pěstitelích kaktů» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Об искусстве садовода» / «O umění zahradnickém» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Об огородниках» / «O zelinářích» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Октябрь садовода» / «Zahradníkův říjen» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Почва» / «Půda» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Почки» / «Pupence» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Праздник» / «Svátek» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Приготовления» / «Příprava» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Семена» / «Semínka» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Сентябрь садовода» / «Zahradníkovo září» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Февраль садовода» / «Zahradníkův únor» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.
Карел Чапек «Январь садовода» / «Zahradníkův leden» (1961, рассказ)

1961 г.

1977 г.

1962

Елин Пелин «Адвокат» / «Адвокат» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1982 г.

1984 г.
Елин Пелин «Ангелинка» / «Ангелинка» (1962, рассказ)

1962 г.

1984 г.
Елин Пелин «Братья» / «Братя» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Бродяга» / «Бездомник» (1962, рассказ)

1962 г.
Елин Пелин «В страду» / «По жътва» [= Жатва; После жатвы] (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1984 г.
Елин Пелин «Вдовец» / «Вдовец» (1962, рассказ)

1962 г.

1984 г.
Елин Пелин «Весеннее разочарование» / «Пролетна измама» [= Весенний соблазн] (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Весёлый монах» / «Веселият монах» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Ветряная мельница» / «Ветрената мелница» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.
Елин Пелин «Воробышки тёти Дойны» / «Врабчетата на стрина Дойна» (1962, рассказ)

1962 г.

1984 г.
Елин Пелин «Встреча» / «Среща» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Гениальная собака» / «Гениалното куче» (1962, рассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Глаза святого Спиридона» / «Очите на свети Спиридон» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Душа учителя» / «Душата на учителя» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.
Елин Пелин «Зеркало святого Христофора» / «Огледалото на свети Христофор» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Иван Сельский» / «Иван Селският» (1962, рассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Иглика» / «Иглика» [= Первоцветка] (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Исповедь» / «Изповед» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Культура и просвещение» / «Култура и просвета» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Лаборатория» / «Лаборатория» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Лепо» / «Лепо» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.
Елин Пелин «Любовь» / «Любов» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.
Елин Пелин «Мечтатели» / «Мечтатели» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Милая родная картинка» / «Мила родна картинка» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Миче» / «Мичето» (1962, рассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Мои друзья» / «Моите приятели» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.
Елин Пелин «Молодка Нена» / «Невеста Нена» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «На борозде» / «На браздата» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.
Елин Пелин «Наслаждение» / «Наслада» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Начало дня» / «Започването на един ден» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.
Елин Пелин «Несчастье» / «Нещастие» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.
Елин Пелин «Одинокая» / «Самичка» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Онемевшие колокола» / «Занемелите камбани» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Отец Сысой» / «Отец Сисой» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Откуда произошли воробьи» / «Как са произлезли врабчетата» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Первый снег» / «Първи сняг» (1962, рассказ)

1962 г.

1984 г.
Елин Пелин «Печёная тыква» / «Печена тиква» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.
Елин Пелин «Пройчо» / «Пройчо» (1962, рассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Проклятый лес. Легенда» / «Проклетисаната гора» (1962, рассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Пророк» / «Пророк» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Профессия» / «Занаят» (1962, рассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Радуница» / «Задушница» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Самодива» / «Самодива» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Самодивские скалы» / «Самодивските скали» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.
Елин Пелин «Святой Георгий обходит поля» / «Една обиколка на свети Георги» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Святые заступники» / «Светите застъпници» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Селза Младенова» / «Сълза Младенова» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Село Горькое» / «Село Неволя» (1962, рассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Смелость» / «Смелост» (1962, рассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Спасов курган» / «Спасова могила» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Старый вол» / «Старият вол» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.
Елин Пелин «Сумасшедшая» / «Лудата» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1984 г.
Елин Пелин «Сын» / «Син» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Тотка» / «Тотка» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1984 г.

1986 г.
Елин Пелин «Три силуэта на Горублянской дороге» / «Три силуета на горубленския път» (1962, рассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Туберкулёз» / «Туберколоза» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «У мельницы» / «Край воденицата» (1962, рассказ)

1962 г.

1970 г.

1975 г.

1981 г.

1984 г.
Елин Пелин «Эволюция идей» / «Еволюция на идеите» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Безбожник» / «Безбожник» (1962, микрорассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Безрадостные» / «Безрадостни» (1962, микрорассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Бесполезный фонтан» / «Безполезна чешма» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Весна идёт» / «Пролет иде» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1963 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Взгляды» / «Погледи» (1962, микрорассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Жаворонок» / «Чучулига» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Забытая песня» / «Забравена песен» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Зыбкие морские волны» / «Леките морски вълни» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Карнавал» / «Карнавал» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Кладоискатели» / «Иманяри» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Корова» / «Една крава» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Летняя гроза» / «Лятна буря» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Лето» / «Лято» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Любовь» / «Любов» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Маленькая повесть» / «Малка повест» (1962, микрорассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Мои хозяева» / «Моите хазаи» (1962, микрорассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Мёртвое поле» / «Мъртвото поле» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Неведомое» / «Неизвестното» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Нищета» / «Сиромашията» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Одинокие деревья» / «Самотни дървета» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.
Елин Пелин «Он» / «То» (1962, микрорассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Орлиное перо» / «Орловото перо» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Распутная» / «Безчестната» (1962, микрорассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Розы» / «Рози» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Самообольщённый» / «Самоизлъган» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Сказка» / «Приказка» (1962, микрорассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Скворцы» / «Скорците» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Скошенные цветы» / «Покосени цветя» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Собака» / «Куче» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Старый город» / «Старият град» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Хризантемы» / «Хризантеми» (1962, микрорассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Чиновничье счастье» / «Чиновническо щастие» (1962, микрорассказ)

1962 г.
Елин Пелин «Щегол» / «Щиглец» (1962, микрорассказ)

1962 г.

1975 г.

1986 г.
Елин Пелин «Ангел справедливости» / «Ангелът на справедливосста» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Большая ложь» / «Големи лъжи» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Дед Мороз и его внуки» / «Дядо Мраз и внуците му» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Камень» / «Камък» (1962, сказка)

1962 г.

1963 г.
Елин Пелин «Ленив, да догадлив» / «Мързелив, но досетлив» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «На всякого хитреца довольно простоты» / «И хитрецът се излъгва» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Осёл Сюлейман-аги» / «Магарето на Сюлейман ага» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Правда и Кривда» / «Правда и Кривда» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Придирчивая свинья» / «Придирчива свиня» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Самый справедливый» / «Най-справедливият» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Сила и хитрость» / «Сила и хитрост» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Сказка о сказках» / «Приказка за приказката» (1962, сказка)

1962 г.

1963 г.
Елин Пелин «Три умные головы» / «Три умни глави» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Три упрямца» / «Тримата инатчии» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Трус» / «Страхливият мъж» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Тщеславная сорока» / «Суетната сврака» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Умный Гюро с умными товарищами» / «Умник Гюро с умници другари» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Хитрые воры» / «Хитри крадци» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Хорёк» / «Порът» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Цапля и журавль» / «Рибарка и Жерав» (1962, сказка)

1962 г.

1963 г.
Елин Пелин «Цыган и его брат» / «Циганин и брат му» (1962, сказка)

1962 г.
Елин Пелин «Январь, Февраль и баба Марта» / «Голям Сечко, Малък Сечко и баба Марта» (1962, сказка)

1962 г.

1963

Елин Пелин «Ян Бибиян» / «Ян Бибиян. Невероятни приключения на едно хлапе» [= Ян Бибиян. Необыкновенные приключения одного мальчишки] (1963, роман)

1963 г.

1971 г.
Стефан Жеромский «История греха» / «Dzieje grzechu» (1963, роман)

1963 г.
Стоян Даскалов «Гьошко на фестивале» / «Гьошко на фестивал» (1963, рассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Верба» / «Върбата» (1963, рассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Дядя Геле» / «Чичо Геле» (1963, рассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Золотая осень» / «Златна есен» (1963, рассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Листья» / «Листата» (1963, рассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Нервный поэт и весёлый трубач» / «Нервозният писател и веселият свирач» (1963, рассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Петкан» / «Петкан. "Истинска случка"» (1963, рассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Сказка о двух лягушках» / «Приказка за две жаби» (1963, рассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Сластёна Иванчо» / «Меден Иванчо» (1963, рассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Сокол и голуби» / «Сокол и гълъбчета» (1963, рассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Честный мальчик» / «Честно момче» (1963, рассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Журавли» / «Жерави» (1963, микрорассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Комар и буйвол» / «Комар и бивол» (1963, микрорассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Кот и птички» / «Котак и птички» (1963, микрорассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Куцая лиса» / «Гуджата лисица» (1963, микрорассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Лиса и львица» / «Лисица и лъвица» (1963, микрорассказ)

1963 г.
Елин Пелин «Убитая птичка» / «Убитата птичка» (1963, микрорассказ)

1963 г.
Елин Пелин «"Отдай пятачок!"» / «Петачето ми дай!» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Автомобиль и телега» / «Автомобил и кола» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Бабье лето» / «Сиромашко лято» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Баран и козёл» / «Овен и козел» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Богатый Муравей» / «Богатият Мравей» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «В чём счастье» / «Що е щастие» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Всему своя цена» / «Всяко нещо има цената си» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Две лихорадки» / «Двете трески» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Дед Божил и чёрт» / «Дядо Божил и дяволът» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Жадная белочка» / «Лошата катеричка» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Заблудившаяся пчела» / «Загубената пчела» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Змея, обезьяна и шакал» / «Змия, маймуна и чакал» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Иванчо и утёнок» / «Иванчо и малкото патенце» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Источник» / «Изворът» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Качающийся зубок» / «Зъбчето, което се клати» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Кому принадлежит шкура льва» / «Кому принадлежи лъвската кожа» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Красавица, на устах которой расцветали розы» / «Хубавото момиче, на устните на което цъфвал трендафил» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Лентяй» / «Мързеливец» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Лист прошелестел...» / «Шумка шумна, сърце трепна» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Муравей» / «Мравеят» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Надежда» / «Надеждица» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Наш Иванчо много знает» / «Наш Иванчо много знае» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Не любо - не слушай, а врать - не мешай» / «Вам лъжа, мне истина» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Одно за другое» / «Едно за друго» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Орёл и лисица» / «Орел и лисица» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Ослиный хвост» / «Магарешката опашка» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Острослов из села Мудрого» / «Познавачът от Умниково» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Преходящая слава» / «Преходна слава» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Сказка об индюке» / «Приказка за пуяка» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Сливы на мусор» / «Сливи за смет» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Случай в лесу» / «Случка в гората» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Снегурочка» / «Снежанка» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Сон» / «Сънчо» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Старушка мельница» / «Старата воденичка» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Страшное приключение» / «Страшно приключение» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Три индюка» / «Трите пуяци» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Триста умников» / «Триста умници» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Тщеславная лягушка» / «Недоволната жаба» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Тщеславный петух» / «Гордият петел» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Эхо» / «Ехо...» (1963, сказка)

1963 г.
Елин Пелин «Кузнечик-музыкант» / «Щурче-свирче» (1963, стихотворение)

1963 г.
Елин Пелин «Кум Волк и кума Лиса» / «Кумчо Вълчо и Кума Лиса» (1963, пьеса)

1963 г.
Елин Пелин «Прогулка» / «Една разходка» (1963, очерк)

1963 г.

1964

Ярослав Гашек «Бык села Яблечно» / «Obecní býk v Jablečnu» (1964, рассказ)

1964 г.

1984 г.
Ярослав Гашек «Вшивая история» / «Všivá historie» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1983 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Господин Глоац - борец за права народа» / «Pan Gloatz, bojovník za práva lidu» [= Господин Глоац — борец за права народа] (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1983 г.

1983 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Изумительное чудо святого Эвергарда» / «Podivuhodný zázrak Sv. Ewerharda» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1983 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Перед экзаменом» / «Před vysvědčením» (1964, рассказ)

1964 г.

1984 г.
Ярослав Гашек «Смерть Сатаны» / «Konec satana» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1984 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Солитер княгини» / «Tasemnice paní kněžny» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1983 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Трубка патера Иордана» / «Dýmka pátera Jordána» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

1965

Стоян Загорчинов «Ивайло» / «Ивайло» (1965, роман)

1965 г.

1990 г.

2020 г.
Владислав Ванчура «Кубула и Куба Кубикула» / «Кубула и Куба Кубикула» (1965, сказка)

1965 г.

1984 г.

1966

Ярослав Гашек «Приключения школьного инспектора Калоуса» / «Dobrodružství vládního rady a školního inspektora Kalouse» (1966, рассказ)

1966 г.

1983 г.

2014 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Чжен-си, высшая правда» / «Čžen-si, nejvyšší pravda» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

2014 г.

2014 г.
Карел Чапек «Побасенки будущего» / «Bajky z let budoucích» (1966)

1966 г.

1967

Георгий Караславов «Фома неверный» / «Неверникът Тома» (1967, повесть)

1967 г.

1983 г.

1968

Ян Отченашек «Хромой Орфей» / «Kulhavý Orpheus» (1968, роман)

1968 г.

1968 г.

1986 г.

1969

Димитр Димов «Табак» / «Тютюн» (1969, роман)

1969 г.

1979 г.

1970

Елин Пелин «Грех» / «Грях» (1970, рассказ)

1984 г.
Эмилиян Станев «Когда тает иней» / «Когда тает иней» (1970, рассказ)

1970 г.

1981 г.
Эмилиян Станев «Козел» / «Козел» (1970, рассказ)

1970 г.

1981 г.
Эмилиян Станев «Смерть птицы» / «Смерть птицы» (1970, рассказ)

1970 г.

1981 г.

1971

Ян Потоцкий «Рукопись, найденная в Сарагосе» / «Manuscrit trouvé à Saragosse» (1971, роман)

1971 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2022 г.