Переводчик — Ярослава Стриха (Ярослава Стріха)

Работы Ярославы Стрихи

---

Переводы Ярославы Стрихи

---

2006

• Ант Скаландис «Віртуальний бумеранг» / «Віртуальний бумеранг» (2006, роман)
  
  2006 г.

2017

• Виктория Авеярд «Багряна королева» / «Red Queen» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Виктория Авеярд «Скляний меч» / «Glass Sword» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Кейт Аткинсон «Руїни Бога» / «A God in Ruins» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Кейт Аткинсон «Життя за життям» / «Life After Life» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Кейт Аткинсон «За лаштунками в музеї» / «Behind the Scenes at the Museum» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ I. Опівночі агенти всі...» / «At Midnight, All the Agents... #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ II. Друзі йдуть» / «Absent Friends #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ III. Той, хто вю землю судить» / «The Judge of All the Earth #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ IV. Годинникар» / «Watchmaker #4» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ IX. Пітьма простого буття» / «The Darkness of Mere Being #9» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ V. Симетрія жаска» / «Fearful Symmetry #5» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ VI. Прірва також зазирає» / «The Abyss Gazes Also #6» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ VII. Брат драконам» / «A Brother to Dragons #7» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ VIII. Привиди минулого» / «Old Ghosts #8» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ X. Два вершники зблизились» / «Two Riders Were Approaching... #10» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ XI. А це діла мої. Тремтіть, герої...» / «Look On My Works, Ye Mighty... #11» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Алан Мур «Розділ XII. Сильний і добріший світ» / «A Stronger Loving World #12» (2018, комикс)
  
  2018 г.

2019

• Билл Уиллингхэм «Вовк у наших лавах» / «A Wolf in the Fold» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Брайан К. Вон «Сага, Глава Друга» / «Saga, Chapter Two #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Брайан К. Вон «Сага, Глава П'ята» / «Saga, Chapter Five #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Брайан К. Вон «Сага, Глава Перша» / «Saga, Chapter One #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Брайан К. Вон «Сага, Глава Третя» / «Saga, Chapter Three #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Брайан К. Вон «Сага, Глава Четверта» / «Saga, Chapter Four #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Брайан К. Вон «Сага, Глава Шоста» / «Saga, Chapter Six #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «(Не)звичайні підозрювані» / «Legends in Exile, Chapter Two: The (Un)Usual Suspects #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «День Пам'яті» / «Legends in Exile, Chapter Four: Remembrance Day #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Кров свідчить» / «Legends in Exile, Chapter Three: Blood Tells #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Полководець мух» / «Warlord of the Flies, Part Four of Animal Farm #9» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Присмерк псів» / «Twilight of the Dogs, Part Five of Animal Farm #10» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Пірати штату Нью-Йорк» / «The Pirates of Upstate New York, Part Three of Animal Farm #8» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Пістолі Казкополя» / «The Guns of Fabletown, Part Two of Animal Farm #7» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Славетна сцена у вітальні (тільки без вітальні)» / «Legends in Exile, Chapter Five: The Famous Parlor Room Scene (Sans Parlor) #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Старі казки на новий лад» / «Legends in Exile, Chapter One: Old Tales Revisited #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «У дорогу» / «Road Trip, Part One of Animal Farm #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «Ціна щасливого фіналу» / «The Price of a Happy Ending» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Билл Уиллингхэм «У лісі-лісі темному» / «Down in the Deep Grand Green» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Кейт Аткинсон «Розшифровка» / «Transcription» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Пол Остер «Замкнена кімната» / «The Locked Room» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Пол Остер «Привиди» / «Ghosts» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Пол Остер «Скляне місто» / «City of Glass» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Брудні справи» / «Dirty Business, Part Two of A Two-Part Caper #13» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Бігунець і Бридкий Койот» / «Road-Runner and Coyote Ugly, Part Four of Storybook Love #17» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Гостре питання» / «A Sharp Operation, Part One of A Two-Part Caper #12» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Дуель» / «Duel, Part Three of Storybook Love #16» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Мишина поліція завжди на чатах» / «The Mouse Police Never Sleep, Part One of Storybook Love #14» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Мішок кісток» / «Bag O' Bones #11» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «У лісі, лісі темному» / «Into the Woods, Part Two of Storybook Love #15» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Билл Уиллингхэм «Ячмінні наречені» / «Barleycorn Brides #18» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Арт Шпигельман «І тут мій клопіт починається» / «Maus II: And Here My Troubles Began» (2020, графический роман)
  
  2020 г.
• Арт Шпигельман «Мій батько привавить історією» / «Maus I: My Father Bleeds History» (2020, графический роман)
  
  2020 г.

2021

• Дон Делилло «Художниця тіла» / «The Body Artist» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Сюзанна Кларк «Антики й оплети» / «Antickes and Frets» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сюзанна Кларк «Джон Ускґласс і камбрійський будник» / «John Uskglass and the Cumbrian Charcoal Burner» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сюзанна Кларк «Леді з Ґрейс-Адью» / «The Ladies of Grace Adieu» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сюзанна Кларк «М-р Сімонелли, чи Фейрі-вдівець» / «Mr. Simonelli or the Fairy Widower» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сюзанна Кларк «Мисис Мебб» / «Mrs Mabb» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сюзанна Кларк «На Жаденнім пагорбі» / «On Lickerish Hill» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сюзанна Кларк «Том Ясенвітер, чи Як у Торсбі чарівний міст збудували» / «Tom Brightwind or How the Fairy Bridge Was Built at Thoresby» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сюзанна Кларк «Як герцог Веллінґтон коня згубив» / «The Duke of Wellington Misplaces His Horse» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Кейт Аткинсон «Храми веселощів» / «Shrines of Gaiety» (2024, роман)
  
  2024 г.