Переводчик — Татьяна Стрешнева

Страна:	Россия
Дата рождения:	1916 г.
Дата смерти:	1991 г. (75 лет)
Переводчик c:	азербайджанского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Татьяна Сальмонович

Стрешнева Татьяна Валерьевна ( 1916—1991 ) , переводчик. Жена Ярослава Смелякова.

Работы Татьяны Стрешневой

просмотр изданий

Переводы Татьяны Стрешневой

Султан Джура «Джордано Бруно» / «Джордано Бруно» (1938, поэма) [под псевдонимом Т. Сальмонович]

1938 г.

Расул Рза «Бойцам юга» / «Бойцам юга» (1942, стихотворение)

1942 г.

Гафур Гулям «Всё твоё!» / «Всё твоё!» (1966, стихотворение)

1966 г.

Джами «Бог только глину замесил, чтоб нас, людей, создать...» / «Бог только начал прах месить...» [= «Бог только глину замесил...»; «Бог только начал прах месить...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1978 г.

1984 г.

1987 г.
Джами «По повеленью моему вращайся, вечный небосклон...» / «По повеленью моему вращаться...» [= «По повеленью моему вращайся, вечный небосклон…»; «По повеленью моему вращаться...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1978 г.

1984 г.

1987 г.

1996 г.
Джами «Уста ее красней вина...» / «Уста ее красней вина...» [= «Уста ее пьяней вина, и я вино в волненье пью...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.
Джами «Я не шейх, не отпрыск шейха...» / «Я не шейх, не отпрыск шейха...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1978 г.
Саади «Я к твоим ногам слагаю все...» / «Я к твоим ногам слагаю все...» (1974, стихотворение)

1974 г.

Токтогул Сатылганов «Назидания» / «Назидания» [= Назиданья] (1977, цикл)

1977 г.

1987 г.
Созур Баграев «Поминки» / «Поминки» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Кятиби «Твори добро» / «Твори добро» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Абулькасим Лахути «Песня о воде» / «Песня о воде» (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.
Кубанычбек Маликов «Арча» / «Арча» (1977, стихотворение)

1977 г.
Кубанычбек Маликов «Душа киргиза» / «Душа киргиза» (1977, стихотворение)

1977 г.
Миртемир «Юность» / «Юность» (1977, стихотворение)

1977 г.
Тоголок Молдо «Ала-Тоо» / «Ала-Тоо» (1977, поэма)

1977 г.
Тоголок Молдо «Жалоба девушки, выданной замуж за старика» / «Жалоба девушки, выданной замуж за старика» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Микаил Мушфик «Когда шёл дождь» / «Когда шёл дождь» (1977, стихотворение)

1977 г.
Микаил Мушфик «Твой смех» / «Твой смех» (1977, стихотворение)

1977 г.
Хуршидбану Натаван «Роза» / «Роза» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Агнесса Рошка «Я пред тобой замру без слов…» / «Я пред тобой замру без слов…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Агнесса Рошка «Горный камень» / «Горный камень» (1977, стихотворение)

1977 г.
Сеиди «Пустыня» / «Пустыня» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Сеиди «Спина скакуна» / «Спина скакуна» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Гулчехра Сулейманова «В поле» / «В поле» (1977, стихотворение)

1977 г.
Гулчехра Сулейманова «Воздушный змей» / «Воздушный змей» (1977, стихотворение)

1977 г.
Тайсто Сумманен «Сон» / «Сон» (1977, стихотворение)

1977 г.
Аалы Токомбаев «Пчела» / «Пчела» (1977, стихотворение)

1977 г.
Темиркул Уметалиев «Араван» / «Араван» (1977, стихотворение)

1977 г.
Гамзат Цадаса «Слово о кровной мести» / «Слово о кровной мести» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ясыр Шиваза «Мальчуган» / «Мальчуган» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ясыр Шиваза «Первый шаг» / «Первый шаг» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ясыр Шиваза «Смуглянка» / «Смуглянка» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ясыр Шиваза «Снежинка» / «Снежинка» (1977, стихотворение)

1977 г.
Сеид Азим Ширвани «Взятка богу» / «Взятка богу» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Шамсиддин-Махдум Шохин «Ты наши жизни в плен берешь — мы за тобой идем вослед...» / «Ты наши жизни в плен берешь - мы за тобой идем вослед...» [= «Ты наши жизни в плен берешь...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Самед Вургун «Фархад и Ширин» / «Фархад и Ширин» (1977, пьеса)

1977 г.
Ильяс Джансугуров «Помощь» / «Помощь» (1977, отрывок)

1977 г.

Муса Джалиль «Письмоносец» / «Письмоносец» (1979, поэма)

1979 г.

1981 г.