Переводчик — Маргарита Ковалёва

Дата рождения:	15 октября 1933 г.
Дата смерти:	2 мая 2013 г. (79 лет)
Переводчик c:	английского

Маргарита Николаевна Ковалёва — переводчик, биолог, киносценарист и режиссер. Дочь переводчицы Риты Райт-Ковалевой.

Окончила ВГИК, уже после биофака. Много работала в экспедиции по энтомологии, потом занялась научными и учебными фильмами. Но сейчас переводит – она знает языки. © Рита Райт-Ковалева.

Работы Маргариты Ковалёвой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Маргариты Ковалёвой

1972

Джой Адамсон «Пятнистый сфинкс» / «The Spotted Sphinx» (1972, роман)

1972 г.

1976 г.

1995 г.

2003 г.
Курт Воннегут «Лохматый пес Тома Эдисона» / «Tom Edison's Shaggy Dog» [= Лохматый пёс Эдисона] (1972, рассказ)

1972 г.

1981 г.

1981 г.

1988 г.

1992 г.

2001 г.

2001 г.

2008 г.

2016 г.

1973

Курт Воннегут «Любовь и смерть ЭПИКАКа» / «EPICAC» [= ЭПИКАК] (1973, рассказ)

1973 г.

1973 г.

1981 г.

1990 г.

1992 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2008 г.
Курт Воннегут «Эффект Барнхауза» / «The Report on the Barnhouse Effect» (1973, рассказ)

1973 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2016 г.
Джеральд Даррелл «Как я возил черепашек» / «A Transport of Terrapins» [= Филе из камбалы; Филе из камбалы (отрывки из книги)] (1973, рассказ)

1973 г.

1982 г.

1989 г.
Алан Силлитоу «Велосипед» / «The Bike» (1973, рассказ)

1973 г.

1978 г.
Алан Силлитоу «Газман, ступай домой!» / «Guzman, Go Home» (1973, рассказ)

1973 г.
Уолтер С. Терри «Бездонный колодец» / «The Bottomless Well» (1973, рассказ)

1973 г.
Джон Уэйн «Люблю тебя, Рикки!» / «I Love You, Ricky!» (1973, рассказ)

1973 г.
Джой Адамсон «Возвращение к свободе» / «Возвращение к свободе» (1973, отрывок)

1973 г.

1973 г.

1974

Джой Адамсон «Пиппа бросает вызов» / «Pippa’s Challenge» (1974, роман)

1974 г.

1976 г.

1995 г.

2003 г.

1975

Юдора Уэлти «Дочь оптимиста» / «The Optimist's Daughter» (1975, роман)

1975 г.

1991 г.
Юдора Уэлти «Широкая сеть» / «The Wide Net» (1975, рассказ)

1975 г.

1976

Роберт Бёрнс «Молодой Тэмлейн» / «O, I Forbid You Maidens A'» (1976, поэма)

1976 г.

1988 г.

2023 г.
Фольклорное произведение «Водяной» / «The Great Silkie of Sule Skerry» (1976, стихотворение)

1976 г.
Джейн Гудолл «Хохочущие охотники» / «Хохочущие охотники» (1976, отрывок)

1976 г.
Гуго ван Лавик «Степные бродяги, или сцены из жизни африканских диких собак» / «Степные бродяги, или сцены из жизни африканских диких собак» (1976, отрывок)

1976 г.
Норткот Паркинсон «Закон миссис Паркинсон» / «Mrs. Parkinson's Law» (1976)

1976 г.

1989 г.

2002 г.
Оскар Уайльд «De profundis» / «De Profundis» [= De profundis. Тюремная исповедь; DeProfundis. Тюремная исповедь; Тюремная исповедь; Тюремная исповедь (De profundis)] (1976)

1976 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2022 г.

2023 г.

1977

Гуго ван Лавик «Соло» / «Solo» (1977, повесть)

1977 г.
Алан Маршалл «Джентльмен» / «The Gentleman» (1977, рассказ)

1977 г.

1977 г.
Гуго ван Лавик, Джейн Гудолл «Невинные убийцы» / «Innocent Killers» (1977, документальное произведение)

1977 г.

1981 г.

1984 г.
Джейн Гудолл «Вступление» / «Вступление» (1977, статья)

1977 г.

1978

Курт Воннегут «Мальчишка, с которым никто не мог сладить» / «The Kid Nobody Could Handle» (1978, рассказ)

1978 г.

1981 г.

1992 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

1981

Курт Воннегут «А кто я теперь?» / «Who Am I This Time?» (1981, рассказ)

1981 г.

1992 г.

2001 г.

2008 г.

2016 г.
Курт Воннегут «Виток эволюции» / «Unready to Wear» (1981, рассказ)

1981 г.

1988 г.

1992 г.

1994 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.
Курт Воннегут «Олень на комбинате» / «Deer in the Works» (1981, рассказ)

1981 г.

1992 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.
Курт Воннегут «Эйфью» / «The Euphio Question» (1981, рассказ)

1981 г.

1988 г.

1992 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2016 г.

1983

Джером Д. Сэлинджер «Зуи» / «Zooey» (1983, повесть)

1983 г.

1991 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2020 г.

1984

Джон Маккиннон «В лесах Борнео» / «Borneo» (1984, очерк)

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985

Джордж Байрам «Чудо-лошадь» / «The Wonder Horse» (1985, рассказ)

1985 г.

1990 г.

1988

Курт Воннегут «Малый Не Промах» / «Deadeye Dick» (1988, роман)

1988 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Сирены Титана» / «The Sirens of Titan» (1988, роман)

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1989

Джеральд Даррелл «Мясной рулет. Встречи с животными» / «Encounters with Animals» (1989, повесть)

1989 г.
Джеральд Даррелл «Повышение по службе» / «A Question of Promotion» (1989, рассказ)

1989 г.
Джеральд Даррелл «Животные-изобретатели» / «Животные-изобретатели» (1989, отрывок)

1989 г.
Джеральд Даррелл «Себастьян» / «Sebastian» (1989, отрывок)

1989 г.

1990

Агата Кристи «Убийство в доме викария» / «The Murder at the Vicarage» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1995 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

1991

Джеймс Тэрбер «Тайна трагедии «Макбет» / «The Macbeth Murder Mystery» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Рэй Брэдбери «Канун всех святых» / «The Halloween Tree» (1992, роман)

1992 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Курт Воннегут «Балаган» / «Slapstick» [= Балаган, или Конец одиночеству; Балаган, или Конец одиночеству!] (1992, роман)

1992 г.

2002 г.

2002 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Малый Не Промах» / «Deadeye Dick» (1992, роман)

1992 г.
Джеральд Даррелл «Филе из камбалы» / «Fillets of Plaice» (1992, сборник)

1992 г.

1993

Курт Воннегут «Фокус-покус» / «Hocus Pocus» (1993, роман)

1993 г.

1994 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.

1995

Айвен Сандерсон «Карибские сокровища» / «Carribian Treasure» (1995, документальное произведение)

1995 г.

1996

Айвен Сандерсон «Сокровища животного мира» / «Animal Treasure» (1996, документальное произведение)

1996 г.

1997

Карен Бликсен «Прощай, Африка!» / «Out of Africa» (1997, роман)

1997 г.
Джером Д. Сэлинджер «День перед прощанием» / «Last Day of the Last Furlough» [= Последний день последнего увольнения] (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

1999

Джеймс Фенимор Купер «Прогалины в дубровах, или Охотник за пчелами» / «The Oak Openings: or the Bee-Hunter» (1999, роман)

1999 г.
Джером Д. Сэлинджер «16 Хэпворта 1924 года» / «Hapworth 16, 1924» (1999, повесть)

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2000

Оскар Уайльд «О продаже с аукциона писем Китса к возлюбленной» / «On the Sale by Auction of Keats' Love Letters» (2000, стихотворение)

2000 г.
Оскар Уайльд «Пасха» / «Easter Day» (2000, стихотворение)

2000 г.

2004 г.
Оскар Уайльд «DE PROFUNDIS (Тюремная исповедь)» / «De Profundis» [= Тюремная исповедь] (2000)

2000 г.

2013 г.

2001

Курт Воннегут «Завтрак для чемпионов» / «Breakfast of Champions» [= Завтрак для чемпионов, или Прощай, чёрный понедельник] (2001, роман)

2001 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Колыбель для кошки» / «Cat's Cradle» (2001, роман)

2001 г.
Курт Воннегут «Долгая прогулка — навсегда» / «Long Walk to Forever» (2001, рассказ)

2001 г.
Курт Воннегут «Ложь» / «The Lie» (2001, рассказ)

2001 г.
Курт Воннегут «Наследство Фостера» / «The Foster Portfolio» (2001, рассказ)

2001 г.

2004

Джером Д. Сэлинджер «Перед самой войной с эскимосами» / «Just Before the War with the Eskimos» (2004, рассказ)

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2020 г.
Джером Д. Сэлинджер «Тебе, Эсме с любовью и убожеством» / «For Esmé — with Love and Squalor» [= Тебе, Эсме — с любовью и убожеством; Тебе, Эсме, - с любовью и убожеством] (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2020 г.

2010

Курт Воннегут «Завтрак для чемпионов» / «Breakfast of Champions» [= Завтрак для чемпионов или Прощай, чёрный понедельник] (2010, роман)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

Переводы под редакцией Маргариты Ковалёвой

1992

Курт Воннегут «Колыбель для кошки» / «Cat's Cradle» (1992, роман)

1992 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

Переводы Маргариты Ковалёвой стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

2023

Элейн Ли «Тэмлейн» / «Tam-Lin» (2023, пьеса)

2023 г.