Переводчик — Леонид Яхнин

Страна:	Россия
Дата рождения:	11 августа 1937 г.
Дата смерти:	26 мая 2018 г. (80 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Леонид Львович Яхнин (род. 11 июля 1937, Москва) — русский поэт, писатель, драматург и переводчик.

Окончил Московский архитектурный институт (1961). Член Союза писателей СССР (1976).

Визитная карточка писателя Леонида Яхнина — сказочная повесть «Площадь Картонных Часов», которая (отчасти благодаря замечательным иллюстрациям Виктора Чижикова) выдержала несколько изданий. С Яхниным-переводчиком сложнее — общее количество его переводов, пересказов, переложений и адаптаций различных произведений зарубежной литературы приближается к сотне.

Награды и премии:

лауреат

Почётный список Международного совета по детской книге (СССР-Россия) / IBBY Honour List, 1994 // Переводчик за переводы с английского языка на русский произведений Л.Кэролла из цикла "Алиса" (издание 1993 года)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Леонида Яхнина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Леонида Яхнина

1968

Драган Лукич «Балконы» / «Балконы» (1968, стихотворение)

1968 г.
Драган Лукич «Ключи» / «Ключи» (1968, стихотворение)

1968 г.
Драган Лукич «Птицы» / «Птицы» (1968, стихотворение)

1968 г.

1971

Душан Радович «Жадный мышонок» / «Жадный мышонок» (1971, сказка)

1971 г.
Душан Радович «Обезьяньи хвосты» / «Обезьяньи хвосты» (1971, сказка)

1971 г.
Душан Радович «Простачок» / «Простачок» (1971, сказка)

1971 г.
Душан Радович «Савалоралиновачки» / «Савалоралиновачки» (1971, сказка)

1971 г.

1974

Фольклорное произведение «Скакун» / «Скакун» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

Йован Йованович-Змай «В бой» / «В бой» (1975)

1975 г.
Йован Йованович-Змай «Часы» / «Часы» (1975)

1975 г.

1976

Огдо Аксёнова «В школу» / «В школу» (1976, стихотворение)

1976 г.
Огдо Аксёнова «Морошка» / «Морошка» (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.
Огдо Аксёнова «Новости» / «Новости» (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.
Огдо Аксёнова «Первая добыча» / «Первая добыча» (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.

1977

Фран Левстик «Кто сшил Видеку рубашку?» / «Kdo je napravil Vidku srajčico» (1977, сказка)

1977 г.

1978

Леопольд Суходольчан «Красный теленок в белую крапинку» / «Красный теленок в белую крапинку» (1978, сказка)

1978 г.

1979

Мира Алечкович «Кто не спит?» / «Кто не спит?» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981

Акакий Церетели «Летучая мышь» / «Летучая мышь» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Леопольд Суходольчан «Пико Динозавр» / «Piko Dinozaver» (1982, сказка)

1982 г.

1983

Фольклорное произведение «Девочка Аныс» / «Девочка Аныс» (1983, сказка)

1983 г.
Фольклорное произведение «Огуро бытык - Бисерная борода» / «Огуро бытык - Бисерная борода» (1983, сказка)

1983 г.
Мира Алечкович «Зеркало» / «Зеркало» (1983, стихотворение)

1983 г.
Мира Алечкович «Радость» / «Радость» (1983, стихотворение)

1983 г.
Мира Алечкович «Сказка моей земли» / «Сказка моей земли» (1983, стихотворение)

1983 г.
Мира Алечкович «Тайна» / «Тайна» (1983, стихотворение)

1983 г.
Мира Алечкович «Шёлковая песенка» / «Шёлковая песенка» (1983, стихотворение)

1983 г.

1986

Отфрид Пройслер «Хёрбе Большая Шляпа» / «Hörbe mit dem großen Hut» (1986, повесть)

1986 г.

1990

Ганс Христиан Андерсен «Садовник и господа» / «Gartneren og Herskabet» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Бедняк и лисица» / «Бедняк и лисица» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Двенадцать уток» / «Двенадцать уток» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Золотая ладья» / «Золотая ладья» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Маленький подмастерье и подсвечник» / «Маленький подмастерье и подсвечник» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Три брата и мудрый старец» / «Три брата и мудрый старец» (1990, сказка)

1990 г.

1991

Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= Приключения Алисы в Стране Чудес] (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

1992

Эдвард Лир «Семь семей с озера Попил-Поел» / «The History of the Seven Families of the Lake Pipple-popple» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье» / «Through the Looking Glass and What Alice Found There» [= Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье] (1993, роман)

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

1994

Диана Дуэйн «Как стать волшебником» / «So You Want to Be a Wizard?» (1994, роман)

1994 г.

2001 г.
Хью Лофтинг «Доктор Дулитл» / «The Story of Doctor Dolittle» [= Доктор Дулитл и его звери; Удивительное путешествие доктора Дулиттла] (1994, повесть)

1994 г.

2009 г.

2009 г.

2020 г.

1995

Ллойд Александер «Верховный король» / «The High King» (1995, роман)

1995 г.

2019 г.
Ллойд Александер «Замок Ллира» / «The Castle of Llyr» (1995, роман)

1995 г.

2018 г.
Ллойд Александер «Книга Трех» / «The Book of Three» (1995, роман)

1995 г.

2018 г.
Ллойд Александер «Черный Котел» / «The Black Cauldron» (1995, роман)

1995 г.

2018 г.
Диана Дуэйн «Высокое волшебство» / «High Wizardry» (1995, роман)

1995 г.

2001 г.
Диана Дуэйн «Глубокое волшебство» / «Deep Wizardry» (1995, роман)

1995 г.

2001 г.
Отфрид Пройслер «Гном Хёрбе и леший» / «Hörbe und sein Freund Zwottel» (1995, повесть)

1995 г.

2002 г.

2010 г.

2013 г.
Отфрид Пройслер «Хёрбе - Большая Шляпа» / «Hörbe mit dem großen Hut» [= Хёрбе Большая Шляпа] (1995, повесть)

1995 г.

2002 г.

2005 г.

2010 г.

1996

Ллойд Александер «Тарен Странник» / «Taran Wanderer» (1996, роман)

1996 г.

2018 г.
Диана Дуэйн «Волшебство без границ» / «A Wizard Abroad» (1996, роман)

1996 г.

2001 г.
Патриция Рэде «Заклятие дракона» / «Calling on Dragons» [= Прогулка с драконом] (1996, роман)

1996 г.

2004 г.

2006 г.

2017 г.

2019 г.
Патриция Рэде «Король драконов» / «Dealing with Dragons» [= Сделка с драконом] (1996, роман)

1996 г.

2004 г.

2006 г.

2012 г.

2018 г.
Патриция Рэде «Ловушка для дракона» / «Searching for Dragons» (1996, роман)

1996 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2012 г.

2018 г.

1997

Бернард Корнуэлл «Король Зимы» / «The Winter King» (1997, роман)

1997 г.

2006 г.

2017 г.
Патриция Рэде «Война колдунов и драконов» / «Talking to Dragons» [= Секрет для дракона] (1997, роман)

1997 г.

2004 г.

2006 г.

2016 г.

2019 г.
Шервуд Смит «Рена и армия чародеев» / «Wren’s War» (1997, роман)

1997 г.
Шервуд Смит «Рена и потерянная принцесса» / «Wren to the Rescue» (1997, роман)

1997 г.
Шервуд Смит «Рена и таинственный чародей» / «Wren’s Quest» (1997, роман)

1997 г.

1998

Майкл Коуни «Кот по имени Сабрина» / «A Tomcat Called Sabrina» (1998, роман)

1998 г.
Майкл Коуни «Морскому льву здесь не место» / «No Place For A Sealion» (1998, роман)

1998 г.

1999

Дж. Р. Р. Толкин «Властелин колец» / «The Lord of the Rings» (1999, роман-эпопея)

2004 г.

2007 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Братство Кольца» / «The Fellowship of the Ring» [= Хранители] (1999, роман)

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Короля» / «The Return of the King» (1999, роман)

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Две башни» / «The Two Towers» [= Две твердыни] (1999, роман)

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.
Льюис Кэрролл «Охота на Снарка» / «The Hunting of the Snark: An agony in eight fits» [= Охота на Снарка. Переполох в восьми Охах] (1999, поэма)

1999 г.

2010 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Буря» / «The Tempest» (1999, пьеса)

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2006 г.

2012 г.
Уильям Шекспир «Зимняя сказка» / «The Winter's Tale» (1999, пьеса)

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2006 г.
Уильям Шекспир «Сон в летнюю ночь» / «A Midsummer Night's Dream» (1999, пьеса)

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2000

Альфонс Доде «Тартарен из Тараскона» / «Tartarin de Tarascon» (2000, роман)

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.
Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер «Приключения барона Мюнхгаузена» / «Baron Munchhausen's Narrative of his marvellous travels and campaigns in Russia (Распе)» [= Приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные им самим; Удивительные путешествия на суше, на море и в других мирах барона фон Мюнхгаузена, рассказанные им в кругу друзей] (2000, роман)

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2018 г.
Иоганн Шпис «Легенда о докторе Иоганне Фаусте, великом и прославленном чародее, маге и обманщике» / «Легенда о докторе Иоганне Фаусте, великом и прославленном чародее, маге и обманщике» (2000, роман)

2000 г.

2001

Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» [= Хоббит, или Туда и обратно] (2001, роман)

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Щелкунчик» / «Nußknacker und Mausekönig» [= Щелкунчик и мышиный король] (2001, сказка)

2001 г.

2002 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (2001, сказка)

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.
Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (2001, сказка)

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Карло Гоцци «Три апельсина» / «L’amore delle tre melarance» [= Три апельсина (пересказ)] (2001, пьеса)

2001 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.
Морис Метерлинк «Синяя птица» / «L'oiseau bleu» (2001, пьеса)

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2002

Мигель де Сервантес Сааведра «Дон Кихот» / «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (2002, роман-эпопея)

2002 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Апельсиновая принцесса» / «Prinzessin Brambilla» (2002, повесть)

2002 г.
Кеннет Грэм «Ветер в ивах» / «The Wind in the Willows» (2002, повесть)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

2020 г.
Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.
Вильгельм Гауф «Карлик Нос» / «Der Zwerg Nase» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.
Вильгельм Гауф «Маленький Мук» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер» / «Klein Zaches, genannt Zinnober» [= Малютка Цахес по прозванию Циннобер; Малютка Цахес, по прозванию Циннобер] (2002, сказка)

2002 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Неизвестное дитя» / «Das fremde Kind» [= Прекрасное дитя] (2002, сказка)

2002 г.

2020 г.

2024 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Пряничный домик» / «Hänsel und Gretel» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.
Феликс Зальтен «Бемби» / «Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.
Редьярд Киплинг «Слоненок» / «The Elephant's Child» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.
Сакариас Топелиус «Зимняя сказка» / «Vintersagan om Skyhög och Molnskägg» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.
Оскар Уайльд «Счастливый принц» / «The Happy Prince» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.
Джоэль Харрис «Смоляное Чучелко» / «The Wonderful Tar-Baby Story» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.
Морис Метерлинк «Фея Берилюна» / «Les fiançailles» (2002, пьеса)

2002 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.

2003

Ганс Христиан Андерсен «Сундук-самолёт» / «Den flyvende Kuffert» (2003, сказка)

2003 г.
Мадонна «Яблоки мистера Пибоди» / «Mr. Peabody's Apples» (2003, сказка)

2003 г.
Фольклорное произведение «Джованни-дурачок» / «Джованни-дурачок» (2003, сказка)

2003 г.

2007 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Луна и Красный Дракон» / «Луна и Красный Дракон» (2003, сказка)

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Меч Таро» / «Меч Таро» (2003, сказка)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Озёрное чудовище» / «Озёрное чудовище» (2003, сказка)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Путешествие Синдбада-морехода» / «Сказка о Синдбаде-мореходе» [= Путешествия Синдбада-морехода; Синдбад-мореход] (2003, сказка)

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Семь старых самураев» / «Семь старых самураев» (2003, сказка)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Тиль Уленшпигель» / «Тиль Уленшпинель» (2003, сказка)

2003 г.
Фольклорное произведение «Хитрый Петко» / «Хитрый Петко» (2003, сказка)

2003 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Пчёлка, пчёлка...» / «"Пчёлка, пчёлка..."» (2003, стихотворение)

2003 г.

2004

Айзек Азимов «Академия» / «Foundation» (2004, роман)

2004 г.
Мадонна «Приключения Абди» / «The Adventures Of Abdi» (2004, сказка)

2004 г.
Мадонна «Яков и семеро разбойников» / «Yakov and the Seven Thieves» (2004, сказка)

2004 г.

2005

Мадонна «Лотса Тугой Кошель» / «Lotsa de Casha» (2005, сказка)

2005 г.

2006

Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс открывает дверь» / «Mary Poppins Opens the Door» (2006, повесть)

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.
Уильям Шекспир «Двенадцатая ночь, или Что угодно» / «Twelfth Night, or What You Will» (2006, пьеса)

2006 г.
Уильям Шекспир «Много шума из ничего» / «Much Ado About Nothing» (2006, пьеса)

2006 г.
Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (2006, пьеса)

2006 г.

2007

Шарль Де Костер «Тиль Уленшпигель» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» (2007, роман)

2007 г.

2008 г.

2015 г.
Даниэль Дефо «Робинзон Крузо» / «Robinson Crusoe» [= Удивительные приключения Робинзона Крузо] (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.
Мадонна «Английские Розы. Любовь и дружба» / «The English Roses: Too Good to Be True» (2007, повесть)

2007 г.
Джонатан Свифт «Гулливер в Стране Лилипутов» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu» (2007, повесть)

2007 г.

2007 г.

2010 г.
Памела Линдон Трэверс «С днем рождения, Мэри Поппинс» / «Mary Poppins in the Park» [= С днем рождения, Мэри Поппинс!] (2007, повесть)

2007 г.

2010 г.
Мадонна «Английские Розы» / «The English Roses» (2007, сказка)

2007 г.
Шарль Перро «Синяя Борода» / «La Barbe bleue» (2007, сказка)

2007 г.

2007 г.

2010 г.
Фольклорное произведение «Принц Омир и принцесса Шахразада» / «Принц Омир и принцесса Шахразада» (2007, сказка)

2007 г.

2015 г.
Фольклорное произведение «"Бродит дрёма возле дома..."» / «"Бродит дрёма возле дома..."» (2007, стихотворение)

2007 г.
Фольклорное произведение «Пальцы» / «Пальцы» [= Пальцы (в обработке)] (2007, стихотворение)

2007 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Утка» / «Утка» (2007, стихотворение)

2007 г.

2008

Фольклорное произведение «"Пчёлка..."» / «"Пчёлка..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фольклорное произведение «Ворон» / «Ворон» (2008, стихотворение)

2008 г.

2009

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Спящая красавица» / «Dornröschen» (2009, сказка)

2009 г.

2010

Жанна-Мари Лепренс де Бомон «Красавица и чудовище» / «La Belle et la bête» (2010, сказка)

2010 г.
Фольклорное произведение «Джек и бобовый стебель» / «Jack and the Beanstalk» (2010, сказка)

2010 г.

2015 г.

2011

Фольклорное произведение «Али-Баба и сорок разбойников» / «Али-Баба и сорок разбойников» (2011, сказка)

2011 г.
Фольклорное произведение «Как закончилась история Шахерезады» / «Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде» (2011, сказка)

2011 г.
Фольклорное произведение «Конь из черного дерева» / «Рассказ о коне из чёрного дерева» (2011, сказка)

2011 г.
Фольклорное произведение «Сказка о быке и осле» / «Рассказ о быке с ослом» [= Сказка о быке с ослом] (2011, сказка)

2011 г.

2013 г.
Фольклорное произведение «Шахерезада» / «Сказка о царе Шахрияре и его брате» (2011, сказка)

2011 г.
Арника Эстерль «Золотые перья Дракона» / «Die Drachenfedern» (2011, сказка)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Мое королевство» / «My Kingdom» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Песни» / «Singing» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Путешествие солнца» / «The Sun Travels» (2011, стихотворение)

2011 г.
Фольклорное произведение «Колыбельная» / «Колыбельная» (2011, стихотворение)

2011 г.

2012

Отфрид Пройслер «Сказка о Единороге» / «Das Märchen vom Einhorn» (2012, рассказ)

2012 г.
Фольклорное произведение «Двенадцать подвигов Геракла» / «Ο Ηρακλής και οι 12 Άθλοι» (2012, сказка)

2012 г.

2013

Луций Апулей «Золотой осёл, или волшебные превращения» / «Metamorphoseon libri XI» (2013, роман)

2013 г.
Дональд Биссет «Вновь дома» / «Вновь дома» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Волки» / «Волки» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Джин отправляется домой» / «Джин отправляется домой» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Дом» / «Дом» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Змейка Бу отправляется по магазинам» / «Змейка Бу отправляется по магазинам» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Комодо и медовая пчела» / «Комодо и медовая пчела» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Млечный путь» / «Млечный путь» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Песенка змейки Бу» / «Песенка змейки Бу» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Роза и единорог» / «Роза и единорог» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Семечко» / «Семечко» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Смерть Эрнеста» / «Смерть Эрнеста» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Снежный кролик обзаводится новой тенью» / «Снежный кролик обзаводится новой тенью» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Сходни» / «Сходни» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Тигр и лист» / «Тигр и лист» (2013, сказка)

2013 г.

2016 г.
Вильгельм Гауф «Калиф-Аист» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (2013, сказка)

2013 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портняжка» / «Das tapfere Schneiderlein» (2013, сказка)

2013 г.
Гомер «Илиада» / «Ἰλιάς» (2013, поэма)

2013 г.

2015

Эдит Несбит «Ледяной дракон» / «The Ice Dragon, or Do as You Are Told» (2015, рассказ)

2015 г.
Эдит Несбит «Нарисованный дракон» / «The Book of Beasts» (2015, рассказ)

2015 г.
Эдит Несбит «Остров девяти водоворотов» / «The Island of the Nine Whirlpools» (2015, рассказ)

2015 г.
Эдит Несбит «Пурпурный странник» / «Uncle James, or The Purple Stranger» (2015, рассказ)

2015 г.
Эдит Несбит «Спасители страны» / «The Deliverers of Their Country» (2015, рассказ)

2015 г.

2017

Фольклорное произведение «Грушевая девочка» / «Грушевая девочка» (2017, сказка)

2017 г.

2019

Гомер «Одиссея» / «Ὀδυσσεία» (2019, поэма)

2019 г.

2020

Эрнст Т. А. Гофман «Королевская невеста» / «Die Königsbraut» (2020, сказка)

2020 г.