Переводчик — Екатерина Йонайтене (Jekaterina Jonaitienė)

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 мая 1940 г. (85 лет)
Переводчик c:	литовского
Переводчик на:	русский

Екатерина Йонайтене родилась Челябинске.

В 1962 г. окончила Вильнюсский Университет. Преподавала различных образовательных учреждениях, работала в Президиуме Высшего совета. Член Союза литовских писателей с 1990 года.

Библиография:

K. Saja. Ei, slėpkitės!: apysaka-pasaka. – Москва: Детская литература, 1976.

K. Saja. Po to, kai jie pavirto medžiais: apysakos ir apsakymai. – Москва: Советский писатель, 1980.

А. Markevičius. Гора сокровищ: повесть. – Москва: Детская литература,1980.

V. Auryla. Детская литература Литвы. Генезис. Пути развития. Достижения. – Москва: Детская литература, 1981.

M. Vainilaitis. Mano volungė (kartu su G. Jefremovu). – Vilnius: Vaga, 1983.

K. Saja. Klumpės: apysakos ir apsakymai. – Москва: Советский писатель, 1985.

K. Saja. Pjesės. – Москва: Советский писатель, 1985.

А. Zurba. Интеграл: романы. – Москва: Советский писатель, 1985.

E. Mieželaitis. Dainos dienoraštis: poema. – Vilnius: Vyturys, 1987.

Vaižgantas. Nebylys: apysakos. – Vilnius: Vaga, 1988.

R. Šavelis. Amžinoji šviesa: apysakos ir apsakymai. – Москва: Советский писатель, 1988.

A. Zurba. Žemės trauka: romanas. – Москва: Советский писатель, 1989.

A. Pocius. Заложники: повести и рассказы. – Москва: Советский писатель, 1990.

R. Gudaitis. Заря эры Хамскиса: роман. – Вильнюс: журнал „Вильнюс“, 1996.

R. Gavelis. Вильнюсский покер: роман. – Вильнюс: журнал „Вильнюс“.

J. Kunčinas. Туула: роман; Менестрели в пальто макси: рассказы (перевод с литовского Е. Йонайтене, Д. Кыйв). – Санкт-Петербург: Издательство Ивана Лимбаха, 2008.

V. Žilinskaitė. Путешествие в Тандадрику: повесть. – Санкт-Петербург: Речь, 2014.

Работы Екатерины Йонайтене

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Екатерины Йонайтене

1976

Казис Сая «Гномы из контрабаса» / «Гномы из контрабаса» (1976, повесть)

1976 г.
Казис Сая «Эй, прячьтесь!» / «Эй, прячьтесь!» (1976, повесть)

1976 г.
Казис Сая «Эй, прячьтесь!» / «Эй, прячьтесь!» (1976, повесть)

1976 г.

1980

Анелюс Маркявичус «Гора сокровищ» / «Гора сокровищ» (1980, повесть)

1980 г.

1981

Казис Сая «Дом умиротворения» / «Дом умиротворения» (1981, пьеса)

1981 г.

1986

Эдуардас Межелайтис «Дорожить своими корнями…» / «Дорожить своими корнями…» (1986, отрывок)

1986 г.

1990

В. Мисявичюс «Как из зоопарка его директор сбежал» / «Как из зоопарка его директор сбежал» (1990, сказка)

1990 г.
Казис Сая «Когда они стали деревьями» / «Когда они стали деревьями» (1990, сказка)

1990 г.
Казис Сая «Сказка о двух королях» / «Сказка о двух королях» (1990, сказка)

1990 г.

1991

В. Мисявичюс «Дед Мороз» / «Дед Мороз» (1991, рассказ)

1991 г.
В. Мисявичюс «Золотая рыбка» / «Золотая рыбка» (1991, рассказ)

1991 г.
В. Мисявичюс «Козёл отпущения» / «Козёл отпущения» (1991, рассказ)

1991 г.
В. Мисявичюс «Минус двадцать» / «Минус двадцать» (1991, рассказ)

1991 г.
В. Мисявичюс «Мне не везёт» / «Мне не везёт» (1991, рассказ)

1991 г.
В. Мисявичюс «Мы — мужчины» / «Мы — мужчины» (1991, рассказ)

1991 г.
В. Мисявичюс «Нелегко быть вежливым» / «Нелегко быть вежливым» (1991, рассказ)

1991 г.
В. Мисявичюс «Неудачное утро» / «Неудачное утро» (1991, рассказ)

1991 г.
В. Мисявичюс «Помощники» / «Помощники» (1991, рассказ)

1991 г.
В. Мисявичюс «Семейный совет» / «Семейный совет» (1991, рассказ)

1991 г.
В. Мисявичюс «Часы» / «Часы» (1991, рассказ)

1991 г.
В. Мисявичюс «Язык» / «Язык» (1991, рассказ)

1991 г.

2014

Витауте Жилинскайте «Путешествие на Тандадрику» / «Kelionė į Tandadriką» (2014, повесть)

2014 г.