Переводчик — Вальтер Брумм (Walter Brumm)

Работы Вальтера Брумма

---

Переводы Вальтера Брумма

---

1967

• Алгис Будрис «Der dritte Mai» / «The Real People» (1967, повесть)
  
  1967 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Der Schauspieler» / «The Darfsteller» (1967, повесть)
  
  1967 г.
• Джон Уиндем «Gehe hin zur Ameise» / «Consider Her Ways» (1967, повесть)
  
  1967 г.
• Джеймс Блиш «Zwischen Zeit und Unendlichkeit» / «Common Time» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Филип Дик «Der Bunker» / «Foster, You're Dead» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Артур Кларк «Der Senator und der Tod» / «Death and the Senator» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Роберт Хайнлайн «Was ist der Mensch?» / «Jerry Was a Man» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Роберт Шекли «Infiziert» / «Carrier» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1972

• Стенли Вейнбаум «Mars-Odyssee » / «A Martian Odyssey» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1981 г.

1973

• Альфред Бестер «Der Joker» / «The Probable Man» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Альфред Ван Вогт «Im Dschungel von Mira II» / «The Green Forest» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Стенли Вейнбаум «Die letzte Anpassung» / «The Adaptive Ultimate» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Der Unverbesserliche» / «The Incorrigible» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Генри Каттнер «Blumen von der Venus» / «Beauty and the Beast» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Клиффорд Саймак «Am Rand der Tiefsee» / «Rim of the Deep» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Л. Рон Хаббард «Die negative Dimension» / «The Dangerous Dimension» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Айзек Азимов «Das Chronoskop» / «The Dead Past» (1974, повесть)
  
  1974 г.

  
  2016 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Bedingt menschlich» / «Conditionally Human» (1974, повесть)
  
  1974 г.
• Гарднер Дозуа «Der Mann hinter dem Fenster» / «The Man Who Waved Hello» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Грания Дэвис «Ausgeflippt» / «My Head's in a Different Place, Now» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Джерард Ф. Конуэй «Wiederauferstehung» / «Funeral Service» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Bewährungsprobe» / «Jay Score» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Памела Сарджент «Oskar» / «The Other Perceiver» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Роберт Силверберг «Die Reise zum Ende der Welt» / «When We Went to See the End of the World» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Джеймс Типтри-младший «Zu Feinden geboren» / «Your Haploid Heart» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Боб Шоу «Die Zeitfalle» / «Retroactive» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Гордон Эклунд «Menschenjagd» / «Stalking the Sun» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1977

• Лоуренс Мэннинг « Fünfter Teil: Das Elixier» / «The Man Who Awoke V — The Elixir» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Лоуренс Мэннинг « Vierter Teil: Die Individualisten» / «The Man Who Awoke IV — The Individualists» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Лоуренс Мэннинг «Dritter Teil: Die Stadt der Schläfer» / «The Man Who Awoke III — The City of Sleep» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Лоуренс Мэннинг «Erster Teil: Die Waldbewohner» / «The Man Who Awoke» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Лоуренс Мэннинг «Zweiter Teil: Herr des Gehirns» / «The Man Who Awoke II — Master of the Brain» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1982

• Уолтер М. Миллер-младший «Der Darfsteller» / «The Darfsteller» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Айзек Азимов «Vorwort» / «Introduction» (1982, статья)
  
  1982 г.

1983

• Брайан Олдисс «Die Vergangenheit, die wie ein Traum war» / «Helliconia Spring» (1983, роман)
  
  1983 г.

1985

• Айзек Азимов «Die Posaune des Jüngsten Gerichts» / «The Last Trump» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2016 г.
• Стенли Вейнбаум «Die Lotos-Esser» / «The Lotus Eaters» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Теодор Старджон «Ockhams Skalpell» / «Occam's Scalpel» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Айзек Азимов «Zur Einführung: Meine Betrachtung der Science Fiction» / «Foreword» (1985, статья)
  
  1985 г.

1986

• Грегори Бенфорд «Artefakt» / «Artifact» (1986, роман)
  
  1986 г.

1988

• Люциус Шепард «Feuerzone Grün» / «Fire Zone Emerald» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1991

• Айзек Азимов «Die Schule» / «The Fun They Had» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Keine Verbindung» / «No Connection» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Айзек Азимов «Rennen, um an Ort und Stelle zu bleiben» / «The Red Queen's Race» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Айзек Азимов «Sackgasse» / «Blind Alley» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Айзек Азимов «Thiotimoline und das Raumfahrtzeitalter» / «Thiotimoline and the Space Age» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Айзек Азимов «Todesurteil» / «Death Sentence» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Айзек Азимов «Wahltag im Jahre 2008» / «Franchise» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Die T-Ordnung» / «T-Formation» (1991, эссе)
  
  1991 г.

1992

• Гордон Диксон «Pioniere des Kosmos» / «The Outposter» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Das Auge des Betrachters» / «The Eye of the Beholder» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Das vierte Homonym» / «The Fourth Homonym» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Die Menschheit wird gerettet» / «Saving Humanity» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Ein Ort der Stille» / «The Quiet Place» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Ein Zahlenrätsel» / «A Problem of Numbers» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Erduntergang und Abendstern» / «Earthset and Evening Star» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Exil in der Hölle» / «Exile to Hell» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Ich liebe Miezchen» / «I Love Little Pussy» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Lichtpoesie» / «Light Verse» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Weder Tier noch Mensch» / «Neither Brute Nor Human» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Willi und ich» / «Bill and I» (1992, эссе)
  
  1992 г.

1993

• Нэнси Фридман «Josua Niemandssohn» / «Joshua Son of None» (1993, роман)
  
  1993 г.

1995

• Валери Фрайрайх «Eis-Atlantis» / «Ice Atlantis» (1995, повесть)
  
  1995 г.
• Соня Орин Лирис «Es könnte Sonnenschein sein» / «It Might Be Sunlight» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1996

• Брайан Олдисс «Drei Grad zuviel» / «Three Degrees Over» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

2016

• Айзек Азимов «Das Ende der Ewigkeit» / «The End of Eternity» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Das verschlossene Zimmer» / «Gimmicks Three» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Der Märchenerzähler» / «Someday» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Der Witzbold» / «Jokester» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Die Träumer» / «Dreaming is a Private Thing» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Geliebter Roboter» / «Satisfaction Guaranteed» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Sternstunde in Twin Gulch» / «The Watery Place» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Die Nachricht» / «The Message» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Höllenfeuer» / «Hell-Fire» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.