Переводчик — Вера Селиванова

Работы Веры Селивановой

1977

• Владислав Броневский «Днепрогэс» / «Днепрогэс» (1977, очерк)
  
  1977 г.

1982

• Иоанна Хмелевская «Что сказал покойник» / «Całe zdanie nieboszczyka» [= Шифр «Х»] (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

1983

• Юлиан Кавалец «Большой праздник на стройке» / «Большой праздник на стройке» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1984 г.

1984

• Юлиан Кавалец «Прощание с горой» / «Прощание с горой» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Юлиан Кавалец «Свадебный марш» / «Свадебный марш» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1986

• Ежи Эдигей «Идея в семь миллионов» / «Pomysł za siedem milionów» (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2020 г.

1989

• Тадеуш Ольшанский «Black Power» / «Black Power» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Беспокойная натура» / «Беспокойная натура» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Большая игра» / «Большая игра» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Во славу Кении» / «Во славу Кении» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Всё лучше и лучше» / «Всё лучше и лучше» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Магия спорта» / «Magia sportu» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Марафонец» / «Марафонец» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Научиться видеть» / «Научиться видеть» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Олимпиада под особым надзором» / «Олимпиада под особым надзором» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Прыжок в XXI» / «Skok w XXI wiek» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Стремление к совершенству» / «Стремление к совершенству» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Цена карьеры» / «Цена карьеры» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Ценой жизни» / «Ценой жизни» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Честная игра» / «Czysta gra» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Чтобы получать медали, нужно иметь много денег и хорошего доктора» / «Чтобы получать медали, нужно иметь много денег и хорошего доктора» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ольшанский «Это творчество» / «Это творчество» (1989, очерк)
  
  1989 г.

1990

• Иоанна Хмелевская « Проклятое наследство » / «Upiorny legat» (1990, роман)
  
  2008 г.
• Иоанна Хмелевская «Проклятое наследство» / «Upiorny legat» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

1991

• Иоанна Хмелевская «Все красное, или преступление в Аллероде» / «Wszystko czerwone» (1991, роман)
  
  1991 г.

1992

• Иоанна Хмелевская «Все красное» / «Wszystko czerwone» [= Все красное, или Преступления в Аллероде] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Иоанна Хмелевская «Проклятое наследство» / «Upiorny legat» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.

1993

• Иоанна Хмелевская «Подозреваются все» / «Wszyscy jesteśmy podejrzani» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

1994

• Иоанна Хмелевская «Бесконечная шайка» / «Szajka bez końca» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоанна Хмелевская «Интрижка с двойным дном» / «Romans wszech czasów» [= Роман века] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Иоанна Хмелевская «Колодцы предков» / «Studnie przodków» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Иоанна Хмелевская «Опасность с голубыми глазами» / «Boczne drogi» [= Проселочные дороги] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Иоанна Хмелевская «Стечение обстоятельств» / «Zbieg okoliczności» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.

1995

• Иоанна Хмелевская «2/3 успеха» / «2/3 sukcesu» [= Две трети успеха] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Иоанна Хмелевская «Дом с привидением» / «Nawiedzony dom» [= Дом с привидениями] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Иоанна Хмелевская «На всякий случай» / «Wszelki wypadek» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.
• Иоанна Хмелевская «Сокровища» / «Skarby» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

1996

• Тадеуш Костецкий «Дом тихой смерти» / «Dom cichej śmierci» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Яцек Рой «Чёрный конь убивает по ночам» / «Czarny koń zabija nocą» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Иоанна Хмелевская «Инопланетяне в Гарволине» / «Lądowanie w Garwolinie» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Иоанна Хмелевская «Роман века» / «Romans wszech czasów» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Иоанна Хмелевская «Свистопляска» / «Duża polka» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Ежи Эдигей «Отель «Минерва-палас» / «Minerva-Palace-Hotel» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Иоанна Хмелевская «Автобиография без макияжа» / «Autobiografia tom 1 - "Dzieciństwo"» [= Жизнь как жизнь. Часть 1: Дзидзя; Шутить и говорить я начала одновременно (автобиография, часть 1)] (1996)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Иоанна Хмелевская «Жизнь как Жизнь. Часть II. Первая молодость» / «Autobiografia, tom 2, Pierwsza młodość» [= Первая молодость] (1996)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

1997

• Иоанна Хмелевская «Алмазная история-2» / «Wielki Diament II» [= Великий Алмаз II] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.
• Иоанна Хмелевская «Версия про запас» / «Drugi wątek» [= Дело с двойным дном] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Иоанна Хмелевская «Две головы и одна нога» / «Dwie głowy i jedna noga» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Иоанна Хмелевская «Особые заслуги» / «Wielkie zasługi» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

1998

• Иоанна Хмелевская «Божественная корова» / «Krowa niebiańska» [= Корова царя небесного] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Иоанна Хмелевская «Гарпии» / «Harpie» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Иоанна Хмелевская «Пафнутий» / «Pafnucy» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Иоанна Хмелевская «Старшая правнучка» / «Najstarsza prawnuczka» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

2000

• Иоанна Хмелевская «Большой кусок мира» / «Większy kawałek świata» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Иоанна Хмелевская «За семью печатями» / «Depozyt» [= За семью печатями. Часть 1] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Иоанна Хмелевская «Золотая муха» / «Złota mucha» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Иоанна Хмелевская «По ту сторону барьера» / «Przeklęta bariera» [= По ту сторону барьера. Часть 1; По ту сторону барьера. Часть 2; По ту сторону барьера/ Часть 2] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Иоанна Хмелевская «Слепое счастье» / «Ślepe szczęście» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

2001

• Иоанна Хмелевская «Великий Алмаз I» / «Wielki Diament I» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Иоанна Хмелевская «Покойник в прямом эфире» / «Trudny trup» [= ТТ, или Трудный труп] (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Иоанна Хмелевская «Книга про еду» / «Książka poniekąd kucharska» [= Моя поваренная книга] (2001)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

2002

• Иоанна Хмелевская «P.S. Любимый, завтра я тебя убью» / «(Nie)Boszczyk mąż» [= Убийственное меню] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.
• Иоанна Хмелевская «Как выжить друг с другом» / «Jak wytrzymać ze sobą nawzajem» [= Как нам выдержать друг друга] (2002)
  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

2004

• Иоанна Хмелевская «Кот в мешке» / «Kocie worki» [= Коты в мешках] (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Иоанна Хмелевская «Роковые марки» / «Bułgarski bloczek» [= Убойная марка] (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.

2005

• Иоанна Хмелевская «Боже, меня хотят убить» / «Mnie zabić» [= Боже, меня хотят убить!; Убить меня] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

2006

• Иоанна Хмелевская «Поганка бледная, ядовитая» / «Krętka Blada» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Иоанна Хмелевская «Против баб» / «Przeciwko babom» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

2007

• Эрл Дерр Биггерс «По ту сторону занавеса» / «Behind That Curtain» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Иоанна Хмелевская «Новые приключения Пафнутия» / «Las Pafnucego» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Иоанна Хмелевская «Автобиография. Старая перечница» / «Autobiografia, tom 6 - Stare próchno» [= Вот я и решила состариться. Автобиография; Старая перечница] (2007)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

2008

• Эрл Дерр Биггерс «Китайский попугай» / «The Chinese Parrot» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Иоанна Хмелевская «Зажигалка» / «Zapalniczka» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Иоанна Хмелевская «Смерть безпозвоночным» / «Rzeź bezkręgowców» [= Смерть пиявкам!] (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Иоанна Хмелевская «Трактат о похудании» / «Traktat o odchudzaniu» (2008)
  
  2008 г.

2009

• Иоанна Хмелевская «Ужасти день за днем» / «Okropnosci» (2009)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

2010

• Александр Кравчук «Галерея римских императоров. Принципат» / «Poczet Cesarzy Rzymskich» (2010, научно-популярная книга)
  
  2010 г.

2011

• Иоанна Хмелевская «Алмазная история-1» / «Wielki Diament I» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Иоанна Хмелевская «Алмазная история-2» / «Wielki Diament II» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.